n'importe quoi

fr
pt
Change language
Translating...
qualquer coisa, seja o que for, bobagem, absurdo, uma confusão
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma escolha sem exigir algo específico, ou um julgamento direto sobre algo sem sentido.
Practice using n'importe quoi in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Son excuse était tellement absurde que tout le monde a pensé : n'importe quoi.
    A desculpa dele era tão absurda que todos pensaram: «Que absurdo».
  • Tu peux choisir n'importe quoi sur le menu.
    Pode escolher qualquer coisa do cardápio.
  • Demande-moi n'importe quoi, je te répondrai franchement.
    Pergunte-me qualquer coisa e responderei com sinceridade.
  • « La Terre est plate. » « N'importe quoi ! »
    «A Terra é plana.» «Que bobagem!»
  • Elle ferait n'importe quoi pour protéger ses enfants.
    Ela faria qualquer coisa para proteger os filhos.

Palavras semelhantes

tout
des bêtises
des foutaises
une chose quelconque
tout ce qu'on veut
quoi que ce soit
des absurdités

Significados

Qualquer coisa

everyday
neutral
Qualquer coisa, ação ou escolha, sem limite nem preferência específica.

Exemplos

  • Tu peux choisir n'importe quoi sur le menu.
    Pode escolher qualquer coisa do cardápio.
  • Elle ferait n'importe quoi pour protéger ses enfants.
    Ela faria qualquer coisa para proteger os filhos.
  • Mets n'importe quoi de confortable pour le voyage.
    Vista qualquer coisa confortável para a viagem.
  • Demande-moi n'importe quoi, je te répondrai franchement.
    Pergunte-me qualquer coisa e responderei com sinceridade.
  • Il mange n'importe quoi quand il a faim.
    Ele come qualquer coisa quando está com fome.

Palavras semelhantes

tout ce qu'on veut
quoi que ce soit
une chose quelconque
tout

Absurdo ou confusão

social
informal
Algo dito ou feito que é considerado absurdo, incoerente, mal escolhido ou sem valor, também usado sozinho para rejeitar uma afirmação com firmeza.

Exemplos

  • Tu racontes n'importe quoi sur cette histoire.
    Você está dizendo bobagens sobre essa história.
  • Ce rapport, c'est vraiment n'importe quoi.
    Este relatório é um completo absurdo.
  • « La Terre est plate. » « N'importe quoi ! »
    «A Terra é plana.» «Que bobagem!»
  • Arrête de faire n'importe quoi avec mes outils.
    Pare de fazer uma confusão com as minhas ferramentas.
  • Son excuse était tellement absurde que tout le monde a pensé : n'importe quoi.
    A desculpa dele era tão absurda que todos pensaram: «Que absurdo».

Palavras semelhantes

des absurdités
des bêtises
des foutaises

Etimologia

É formada por n'importe, literalmente «não importa», e quoi, «o quê». A expressão conserva uma antiga construção impessoal.

Perguntas frequentes

O que significa n'importe quoi?

Significa qualquer coisa quando a escolha é indiferente e, informalmente, absurdo ao rejeitar algo sem sentido.

Dizer n'importe quoi é grosseiro?

O uso neutro não é grosseiro. Como resposta que descarta a fala de alguém, pode soar ríspido ou debochado.

O que significa c'est n'importe quoi?

Indica que algo é absurdo, incoerente, malfeito ou uma completa confusão.

Como se pronuncia n'importe quoi?

A pronúncia no francês metropolitano padrão é /n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa/.

Qual é a diferença entre n'importe quoi e quoi que ce soit?

As duas podem significar «qualquer coisa», mas quoi que ce soit costuma ser mais formal e aparece muito em frases negativas ou condicionais.

N'importe quoi pode ser usado sozinho?

Sim. Como resposta, N'importe quoi ! rejeita com firmeza uma afirmação considerada absurda.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...