quoi qu'il en soit

fr
pt
Change language
Translating...
seja como for, em todo o caso
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/kwa kil ɑ̃ swa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Regressar ao que continua válido em qualquer caso.
Practice using quoi qu'il en soit in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Ce choix est difficile ; quoi qu’il en soit, il doit être fait.
    The choice is difficult; nevertheless, it must be made.
  • Il a peut-être raison ; quoi qu’il en soit, le délai reste le même.
    He may be right; in any case, the deadline remains the same.
  • Nous ne connaissons pas encore la cause. Quoi qu’il en soit, il faut agir.
    We do not yet know the cause. Be that as it may, we must act.
  • La météo pourrait changer. Quoi qu’il en soit, nous partirons demain.
    The weather may change. Whatever happens, we leave tomorrow.
  • Je ne sais pas qui a appelé. Quoi qu’il en soit, je répondrai.
    I do not know who called. In any event, I will answer.

Palavras semelhantes

de toute façon
en tout cas
en tout état de cause

Significados

Apesar da incerteza

argument
neutral
Deixa de lado um ponto incerto ou discutido e afirma o que continua verdadeiro ou necessário.

Exemplos

  • Nous ne connaissons pas encore la cause. Quoi qu’il en soit, il faut agir.
    We do not yet know the cause. Be that as it may, we must act.
  • Il a peut-être raison ; quoi qu’il en soit, le délai reste le même.
    He may be right; in any case, the deadline remains the same.
  • La météo pourrait changer. Quoi qu’il en soit, nous partirons demain.
    The weather may change. Whatever happens, we leave tomorrow.
  • Ce choix est difficile ; quoi qu’il en soit, il doit être fait.
    The choice is difficult; nevertheless, it must be made.
  • Je ne sais pas qui a appelé. Quoi qu’il en soit, je répondrai.
    I do not know who called. In any event, I will answer.

Palavras semelhantes

en tout cas
de toute façon
en tout état de cause

Etimologia

Literalmente « seja o que for »: quoi que significa « qualquer coisa que », il en retoma o assunto e soit é conjuntivo de être.

FAQ

Que significa quoi qu'il en soit?

« Seja como for » ou « em todo o caso ».

Pode encerrar uma discussão?

Permite avançar para lá de um ponto não resolvido.

Escreve-se quoi que numa palavra?

Não, nesta expressão escreve-se sempre em duas.

Porquê soit e não est?

A concessão usa o conjuntivo soit.

A frase deve continuar?

Normalmente introduz o ponto que continua válido.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...