voire
fr
pt
Change language
Translating...
ou até, senão, veremos, duvido
/vwaʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um grau além do que foi dito, ou uma resposta cética pouco comum.
Exemplos
Ce choix est risqué, voire dangereux.
This choice is risky, perhaps even dangerous.
« Personne ne s’y oppose. » « Voire ! »
“Nobody objects.” “That remains to be seen!”
Le résultat pourrait changer, voire disparaître.
The result could change, or even disappear.
Cette solution serait parfaite ? Voire !
This solution would be perfect? Hardly!
Ils sont mécontents, voire furieux.
They are unhappy, if not furious.
Palavras semelhantes
vraiment
tu crois
jusqu’à
même
qui plus est
Significados
Exemplos
Le trajet prendra trois heures, voire quatre.
The journey will take three hours, or even four.
Ce choix est risqué, voire dangereux.
This choice is risky, perhaps even dangerous.
Elle peut aider, voire diriger le projet.
She can help, or even lead the project.
Ils sont mécontents, voire furieux.
They are unhappy, if not furious.
Le résultat pourrait changer, voire disparaître.
The result could change, or even disappear.
Exemplos
« Il gagnera sans effort. » « Voire ! »
“He will win effortlessly.” “We shall see!”
Tu dis qu’il a tout compris ? Voire !
You say he understood everything? I doubt it!
« C’est un accord définitif. » « Voire ! »
“It is a final agreement.” “Is it, though?”
Cette solution serait parfaite ? Voire !
This solution would be perfect? Hardly!
« Personne ne s’y oppose. » « Voire ! »
“Nobody objects.” “That remains to be seen!”
FAQ
Que costuma significar voire?
« E até », para acrescentar algo mais forte.
Não, voir é o verbo « ver » e voire é advérbio.
Sim, como resposta literária ou jocosa de dúvida.
Pode dizer-se voire même?
Sim, embora alguns considerem même redundante.
Exprime sempre incerteza?
Não, o uso principal intensifica o que precede.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.