Préstamo del chino 綺麗, formado por 綺, seda estampada, y 麗, hermoso. Al principio significaba espléndido o vistoso, y los sentidos de limpio y ordenado surgieron después en japonés. 奇麗 es una grafía antigua alternativa, y hoy lo más común es escribirlo en kana, きれい.
¿Qué significa きれい?
きれい significa bonito o hermoso, limpio u ordenado y, hablando de dinero, elecciones o relaciones, justo y sin nada turbio.
¿Cómo se lee きれい y cómo se escribe en kanji?
Se lee きれい (kirei). En kanji se escribe 綺麗, con 奇麗 como variante antigua, pero lo más común es escribirlo en kana.
¿Por qué きれい pasa a ser きれいな delante de un sustantivo?
Es un adjetivo-na, así que lleva な delante de un sustantivo (きれいな花), だ o です al final de la frase y に delante de un verbo (きれいに洗う).
¿きれい es un adjetivo-i?
No. Termina en い, pero esa い forma parte de la palabra, así que la negación es きれいではない o, en lenguaje coloquial, きれいじゃない.
¿Qué diferencia hay entre きれい y 美しい?
きれい es la palabra de todos los días y también cubre limpio y ordenado. 美しい suena más formal o literario y se usa sobre todo para la belleza.
¿Se puede usar きれい para una persona?
Sí. きれいな人 es una persona guapa, y sugiere una belleza elegante y adulta más que una apariencia tierna.