Emprunté au chinois 綺麗, formé de 綺, soie à motifs, et de 麗, beau. Le mot signifiait d’abord splendide ou somptueux, et les sens de propre et rangé sont apparus plus tard en japonais. 奇麗 est une ancienne graphie, et aujourd’hui on l’écrit le plus souvent en kana, きれい.
Que signifie きれい ?
きれい signifie beau ou joli, propre ou rangé et, à propos d’argent, d’élections ou de relations, honnête et sans rien de louche.
Comment se lit きれい et comment s’écrit-il en kanji ?
Il se lit きれい (kirei). En kanji, il s’écrit 綺麗, avec 奇麗 comme ancienne variante, mais on l’écrit le plus souvent en kana.
Pourquoi きれい devient-il きれいな devant un nom ?
C’est un adjectif en na : il prend な devant un nom (きれいな花), だ ou です en fin de phrase, et に devant un verbe (きれいに洗う).
きれい est-il un adjectif en i ?
Non. Il se termine par い, mais ce い fait partie du mot, donc la négation est きれいではない ou, à l’oral familier, きれいじゃない.
Quelle différence entre きれい et 美しい ?
きれい est le mot de tous les jours et couvre aussi propre et rangé. 美しい est plus soutenu ou littéraire et sert surtout pour la beauté.
Peut-on dire きれい d’une personne ?
Oui. きれいな人 désigne une belle personne, avec l’idée d’une beauté élégante et adulte plutôt que mignonne.