あっという間に

atto iu ma ni
ja
id
Change language
Translating...
dalam sekejap, tanpa terasa
Cari bahasa
/atːo iɯ ma ni/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Begitu cepat sampai waktunya terasa berlalu tanpa disadari.

Contoh

  • 休みはあっという間に終わった。
    Liburan berakhir dalam sekejap.
  • 楽しい時間はあっという間に過ぎますね。
    Waktu yang menyenangkan berlalu begitu cepat, ya.
  • 電車はあっという間に駅を通り過ぎた。
    Kereta melintasi stasiun dalam sekejap.
  • 雪はあっという間に積もった。
    Salju menumpuk dalam sekejap.
  • 子どもはあっという間に大きくなる。
    Anak-anak tumbuh besar tanpa terasa.

Kata serupa

たちまち
瞬く間に
すぐに

Makna

Dalam sekejap

time
neutral
Terjadi atau berlalu dalam waktu yang terasa sangat singkat, sering disertai rasa heran.

Contoh

  • 休みはあっという間に終わった。
    Liburan berakhir dalam sekejap.
  • 子どもはあっという間に大きくなる。
    Anak-anak tumbuh besar tanpa terasa.
  • 電車はあっという間に駅を通り過ぎた。
    Kereta melintasi stasiun dalam sekejap.
  • 楽しい時間はあっという間に過ぎますね。
    Waktu yang menyenangkan berlalu begitu cepat, ya.
  • 雪はあっという間に積もった。
    Salju menumpuk dalam sekejap.

Kata serupa

Etymologi

Bayangannya ialah suatu hal terjadi dalam waktu sesingkat mengucapkan 「あっ」.

FAQ

Apa arti あっという間に?

Begitu cepat sampai waktunya terasa berlalu tanpa disadari.

Bagaimana membaca あっという間に?

Dibaca 「あっというまに」, ditulis atto iu ma ni dengan huruf Latin.

Kapan あっという間に dipakai?

Dipakai ketika perubahan atau berlalunya waktu terasa mengejutkan cepat.

Apa beda あっという間に dan すぐに?

すぐに hanya menyatakan kejadian berlangsung segera; ungkapan ini juga menunjukkan keheranan karena waktu terasa singkat.

Apakah bentuk あっという間に berubah dalam kalimat?

Ungkapan adverbia yang tetap, termasuk 「に」, dan tidak berubah bentuk.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...