お先に失礼します
osaki ni shitsurei shimasu
ja
id
Change language
Translating...
saya pamit lebih dulu
/osakiɲiɕitsɯɾeːɕimasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Salam sopan dari orang yang pergi lebih dulu sementara yang lain masih tinggal.
Contoh
彼女は先に帰るとき、「お先に失礼します」と言った。
Saat pulang lebih awal daripada yang lain, dia berkata, “Saya pamit lebih dulu.”
仕事を終えて「お先に失礼します」と同僚に声をかけた。
Setelah selesai bekerja, aku berkata kepada rekan kerja, “Saya pamit lebih dulu.”
「お先に失礼します」「お疲れ様でした」とあいさつを交わした。
“Saya pamit lebih dulu.” “Terima kasih atas kerja kerasnya,” mereka saling menyapa.
会議の途中で席を立ち、「お先に失礼します」と頭を下げた。
Dia berdiri di tengah rapat, membungkuk, lalu berkata, “Saya pamit lebih dulu.”
今日は早番なので「お先に失礼します」と店を出た。
Karena bertugas pada sif pagi, aku keluar toko sambil berkata, “Saya pamit lebih dulu.”
Makna
Contoh
仕事を終えて「お先に失礼します」と同僚に声をかけた。
Setelah selesai bekerja, aku berkata kepada rekan kerja, “Saya pamit lebih dulu.”
彼女は先に帰るとき、「お先に失礼します」と言った。
Saat pulang lebih awal daripada yang lain, dia berkata, “Saya pamit lebih dulu.”
会議の途中で席を立ち、「お先に失礼します」と頭を下げた。
Dia berdiri di tengah rapat, membungkuk, lalu berkata, “Saya pamit lebih dulu.”
「お先に失礼します」「お疲れ様でした」とあいさつを交わした。
“Saya pamit lebih dulu.” “Terima kasih atas kerja kerasnya,” mereka saling menyapa.
今日は早番なので「お先に失礼します」と店を出た。
Karena bertugas pada sif pagi, aku keluar toko sambil berkata, “Saya pamit lebih dulu.”
Etymologi
お先に berarti “lebih dulu”, sedangkan 失礼します adalah cara sopan untuk meminta izin pergi.
FAQ
Kapan お先に失礼します diucapkan?
Saat pergi dari tempat kerja atau pertemuan lebih dulu daripada orang lain.
Dibaca 「おさきにしつれいします」 dan ditulis osaki ni shitsurei shimasu dalam huruf Latin.
Apakah ungkapan ini sopan?
Ya, ungkapan ini menghargai orang yang masih berada di sana.
Siapa yang mengucapkannya?
Orang yang pergi lebih dulu.
Rekan kerja sering menjawab お疲れ様でした.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.