身に余る

mi ni amaru
ja
id
Change language
Translating...
lebih dari yang pantas saya terima, di luar kemampuan saya
Cari bahasa
English
English
日本語
Japanese
한국어
Korean
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/mi ni amaɾɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Melebihi yang pantas diterima atau mampu ditanggung seseorang.
Practice using 身に余る in conversation until it feels natural

Contoh

  • 身に余るご厚意に深く感謝します。
    Saya sangat berterima kasih atas kebaikan yang terlalu besar ini.
  • 一人で全員を支えるのは身に余る責任だった。
    Mendukung semua orang sendirian adalah tanggung jawab yang terlalu berat.
  • 皆様の評価は身に余るものです。
    Penilaian semua orang terlalu tinggi bagi saya.
  • その役職を頂くのは身に余る喜びです。
    Mendapat jabatan itu merupakan kehormatan yang sangat besar.
  • 経験の浅い人には身に余る負担をかけてはいけない。
    Jangan beri orang yang kurang berpengalaman beban yang terlalu berat.

Kata serupa

荷が重い
重すぎる
身に過ぎる
過分
もったいない
手に余る

Makna

Kehormatan yang terlalu besar

social
formal
Pujian, kebaikan, atau kehormatan begitu besar sampai penerimanya merasa tidak layak.

Contoh

  • 身に余るお言葉をいただき、恐縮です。
    Kata-kata baik Anda lebih dari yang pantas saya terima; saya merasa sungkan.
  • この賞は私には身に余る光栄です。
    Penghargaan ini kehormatan yang terlalu besar bagi saya.
  • 皆様の評価は身に余るものです。
    Penilaian semua orang terlalu tinggi bagi saya.
  • 身に余るご厚意に深く感謝します。
    Saya sangat berterima kasih atas kebaikan yang terlalu besar ini.
  • その役職を頂くのは身に余る喜びです。
    Mendapat jabatan itu merupakan kehormatan yang sangat besar.

Kata serupa

身に過ぎる
過分
もったいない

Tanggung jawab yang terlalu berat

responsibility
formal
Tugas atau tanggung jawab terlalu berat bagi kemampuan atau keadaan seseorang.

Contoh

  • 新人の私には身に余る大役だ。
    Bagi pendatang baru seperti saya, peran itu di luar kemampuan saya.
  • 一人で全員を支えるのは身に余る責任だった。
    Mendukung semua orang sendirian adalah tanggung jawab yang terlalu berat.
  • 彼は身に余る任務を任され、眠れなくなった。
    Ia diberi tugas di luar kemampuannya hingga sulit tidur.
  • この仕事はまだ私には身に余ると感じる。
    Saya masih merasa pekerjaan ini di luar kemampuan saya.
  • 経験の浅い人には身に余る負担をかけてはいけない。
    Jangan beri orang yang kurang berpengalaman beban yang terlalu berat.

Kata serupa

荷が重い
手に余る
重すぎる

Etymologi

「身」 berarti diri sendiri dan 「余る」 berarti melebihi, jadi ungkapan ini menunjuk sesuatu di luar batas diri.

FAQ

Apa arti 身に余る?

Melebihi yang pantas diterima atau mampu ditanggung seseorang.

Bagaimana membaca 身に余る?

Dibaca 「みにあまる」, ditulis mi ni amaru dengan huruf Latin.

Kapan 身に余る dipakai?

Makna pertama merendah saat menerima pujian; kedua dapat menyatakan sungguh-sungguh bahwa beban terlalu berat.

Apa beda 身に余る dan 痛み入る?

痛み入る menamai rasa terima kasih mendalam; frasa ini menilai kehormatan atau beban melampaui batas diri.

Apakah bentuk 身に余る berubah dalam kalimat?

Frasa tetap yang sering menerangkan 「お言葉」「光栄」「大役」 atau 「責任」。

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...