そうは問屋が卸さない
sō wa ton'ya ga orosanai
ja
ko
Change language
Translating...
그렇게는 안 되지, 생각처럼 쉽지 않다
/soː wa toɴja ga oɾosanai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
상대의 편리한 기대를 부정하며 일이 그렇게 쉽게 뜻대로 되지 않는다고 말한다.
예시
一夜漬けで満点を取るつもりか。そうは問屋が卸さない。
벼락치기로 만점을 받겠다고? 그렇게는 안 되지.
近道だけで腕が上がると思っても、そうは問屋が卸さない。
지름길만으로 실력이 늘 거라면 생각처럼 쉽지 않다.
独り占めするつもりだろうが、そうは問屋が卸さないぞ。
혼자 다 차지할 생각이겠지만 그렇게는 안 되지.
交渉なしで値下げさせようとは、そうは問屋が卸さない。
협상 없이 가격을 낮추겠다니 그렇게는 안 되지.
相手を甘く見て勝てると思うな。そうは問屋が卸さない。
상대를 얕보고도 이길 수 있다고 생각하지 마. 쉽지 않을 거야.
의미
예시
一夜漬けで満点を取るつもりか。そうは問屋が卸さない。
벼락치기로 만점을 받겠다고? 그렇게는 안 되지.
相手を甘く見て勝てると思うな。そうは問屋が卸さない。
상대를 얕보고도 이길 수 있다고 생각하지 마. 쉽지 않을 거야.
交渉なしで値下げさせようとは、そうは問屋が卸さない。
협상 없이 가격을 낮추겠다니 그렇게는 안 되지.
近道だけで腕が上がると思っても、そうは問屋が卸さない。
지름길만으로 실력이 늘 거라면 생각처럼 쉽지 않다.
独り占めするつもりだろうが、そうは問屋が卸さないぞ。
혼자 다 차지할 생각이겠지만 그렇게는 안 되지.
자주 묻는 질문
상대의 편리한 기대를 부정하며 일이 그렇게 쉽게 뜻대로 되지 않는다고 말한다.
「そうはとんやがおろさない」이라고 읽고 로마자로는 sō wa ton'ya ga orosanai이라고 쓴다.
지나치게 낙관적인 계획에 농담 섞어 반박하거나 저항 의지를 보일 때 쓴다.
そうは問屋が卸さない과 そうはいかない은 어떻게 다른가요?
そうはいかない는 직접적인 거절이고 이 속담에는 재치 있는 말맛이 있다.
そうは問屋が卸さない은 문장에서 형태가 바뀌나요?
고정 표현의 핵심 어순은 유지되며 문장 속 쓰임은 예문에 나온다.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.