ただいま

tadaima
ja
ko
Change language
Translating...
다녀왔어요, 지금, 방금, 곧
언어 찾기
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/tadaꜜima/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
집에 돌아왔음을 알리는 인사 또는 바로 지금이라는 시간을 나타내는 말.
Practice using ただいま in conversation until it feels natural

예시

  • 担当者はただいま席を外しております。
    담당자는 현재 자리를 비웠습니다.
  • 玄関でただいまと言った。
    현관에서 “다녀왔어요”라고 말했다.
  • ただいま、みんな。
    “얘들아, 다녀왔어.”
  • ただいま戻りました。
    방금 돌아왔습니다.
  • 父がただいまと声をかけた。
    아버지가 “다녀왔어”라고 외쳤다.

유사 단어

今
帰りました
ちょうど今

의미

다녀왔어요

greetings
neutral
외출했다가 집이나 익숙한 곳에 돌아온 사람이 하는 인사.

예시

  • 玄関でただいまと言った。
    현관에서 “다녀왔어요”라고 말했다.
  • 学校から帰って、ただいま。
    학교에서 돌아와 “다녀왔어요”라고 했다.
  • ただいま。今日は早く帰れたよ。
    “다녀왔어요. 오늘은 일찍 왔어.”
  • 父がただいまと声をかけた。
    아버지가 “다녀왔어”라고 외쳤다.
  • ただいま、みんな。
    “얘들아, 다녀왔어.”

유사 단어

帰りました

지금 바로

time
formal
현재, 방금 전 또는 곧 있을 일을 나타내며 공손한 안내에 자주 쓴다.

예시

  • ただいま準備しています。
    지금 준비하고 있습니다.
  • 担当者はただいま席を外しております。
    담당자는 현재 자리를 비웠습니다.
  • ただいま戻りました。
    방금 돌아왔습니다.
  • ただいまお持ちします。
    곧 가져다드리겠습니다.
  • 電車はただいま到着しました。
    열차가 방금 도착했습니다.

유사 단어

今
ちょうど今

어원

귀가 인사는 ただいま帰りました를 줄인 말이다.

자주 묻는 질문

언제 ただいま라고 하나요?

집이나 친숙한 곳으로 돌아왔을 때 말합니다.

어떻게 답하나요?

보통 おかえりなさい 또는 おかえり라고 답합니다.

“지금”이라는 뜻도 있나요?

네. 안내에서는 현재나 곧을 뜻합니다.

원래 긴 표현은 무엇인가요?

ただいま帰りました를 줄인 인사입니다.

한자로도 쓰나요?

귀가 인사는 보통 ただいま, 시간 부사는 只今라고도 씁니다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...