どういたしまして

道を教えると、相手は礼を言い、私は「どういたしまして」と返した。
길을 알려 주자 상대가 고맙다고 해서 나는 “별말씀을요.”라고 답했다.
「遅れてごめんなさい」「どういたしまして。まだ始まっていませんよ」
“늦어서 죄송합니다.” “괜찮습니다. 아직 시작하지 않았어요.”
「お土産をありがとう」「どういたしまして。気に入ってくれてうれしいよ」
“선물 고마워.” “별말을 다 해. 마음에 들어서 기뻐.”
子どもにお礼を言われて、先生は「どういたしまして」と笑った。
아이가 감사 인사를 하자 선생님은 웃으며 “천만에.”라고 했다.
「助けてくれてありがとう」「どういたしまして」
“도와줘서 고마워.” “천만에.”

유사 단어

とんでもないです

いえいえ

「助けてくれてありがとう」「どういたしまして」
“도와줘서 고마워.” “천만에.”
道を教えると、相手は礼を言い、私は「どういたしまして」と返した。
길을 알려 주자 상대가 고맙다고 해서 나는 “별말씀을요.”라고 답했다.
「お土産をありがとう」「どういたしまして。気に入ってくれてうれしいよ」
“선물 고마워.” “별말을 다 해. 마음에 들어서 기뻐.”
子どもにお礼を言われて、先生は「どういたしまして」と笑った。
아이가 감사 인사를 하자 선생님은 웃으며 “천만에.”라고 했다.
「遅れてごめんなさい」「どういたしまして。まだ始まっていませんよ」
“늦어서 죄송합니다.” “괜찮습니다. 아직 시작하지 않았어요.”

とんでもないです

いえいえ

どう(어떻게)와 いたす(하다)의 공손한 형태 いたしまして가 결합해 굳은 말이다.

どういたしまして는 무슨 뜻인가요?

감사 인사 뒤에 하는 “천만에요”라는 답입니다.

사과에도 쓸 수 있나요?

네, 가벼운 사과에 괜찮다고 답할 수 있습니다.

앞에는 주로 어떤 말이 오나요?

대개 ありがとう 같은 감사 인사입니다.

감사를 들을 때마다 쓰나요?

아니요, 더 짧게 대답하기도 합니다.

윗사람에게는 어떤 표현이 더 부드러운가요?

상황에 따라 とんでもないです가 더 겸손하게 들립니다.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...