白羽の矢が立つ

shirahano ya ga tatsu
/ɕiɾaha no ja ga tatsɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
여러 사람 중에서 특정 역할이나 부담을 맡을 사람으로 콕 집어 선택되다.

예시

  • 欠員が出たため、控えの選手に白羽の矢が立った。
    결원이 생겨 후보 선수가 발탁되었다.
  • 皆が嫌がる当番を任せる相手として、彼に白羽の矢が立った。
    모두가 싫어하는 당번으로 그가 지목되었다.
  • 新しい企画の責任者として彼女に白羽の矢が立った。
    새 기획 책임자로 그녀가 지명되었다.
  • 難しい交渉役として私に白羽の矢が立った。
    어려운 협상 담당자로 내가 지목되었다.
  • 全国から候補が集まり、若い研究者に白羽の矢が立った。
    전국 후보 중 젊은 연구자가 선택되었다.

유사 단어

指名される
選び出される
抜擢される

의미

특별히 지명되다

selection
neutral
여러 사람 중에서 특정 역할이나 부담을 맡을 사람으로 콕 집어 선택되다.

예시

  • 新しい企画の責任者として彼女に白羽の矢が立った。
    새 기획 책임자로 그녀가 지명되었다.
  • 全国から候補が集まり、若い研究者に白羽の矢が立った。
    전국 후보 중 젊은 연구자가 선택되었다.
  • 難しい交渉役として私に白羽の矢が立った。
    어려운 협상 담당자로 내가 지목되었다.
  • 欠員が出たため、控えの選手に白羽の矢が立った。
    결원이 생겨 후보 선수가 발탁되었다.
  • 皆が嫌がる当番を任せる相手として、彼に白羽の矢が立った。
    모두가 싫어하는 당번으로 그가 지목되었다.

유사 단어

어원

자주 묻는 질문

白羽の矢が立つ은 무슨 뜻인가요?

여러 사람 중에서 특정 역할이나 부담을 맡을 사람으로 콕 집어 선택되다.

白羽の矢が立つ은 어떻게 읽나요?

「しらはのやがたつ」이라고 읽고 로마자로는 shirahano ya ga tatsu이라고 쓴다.

白羽の矢が立つ은 언제 쓰나요?

선택된 사람 뒤에 「に」를 붙인다. 영광스러운 자리뿐 아니라 부담스러운 일에도 쓴다.

白羽の矢が立つ과 選ばれる은 어떻게 다른가요?

選ばれる는 선택 일반이고, 이 관용구는 여러 사람 중 특별히 지목되었음을 강조한다.

白羽の矢が立つ은 문장에서 형태가 바뀌나요?

고정 표현의 핵심 어순은 유지되며 문장 속 쓰임은 예문에 나온다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...