行ってらっしゃい

玄関で父に「行ってらっしゃい」と手を振った。
Tôi vẫy tay chào bố ở cửa và nói: “Bố đi cẩn thận nhé.”
先生は遠足に向かう生徒に「行ってらっしゃい」と声をかけた。
Cô giáo chào học sinh đi dã ngoại: “Các em đi vui nhé.”
出勤する同居人に「行ってらっしゃい。気をつけて」と言った。
Tôi nói với người ở cùng đi làm: “Đi cẩn thận nhé. Nhớ chú ý an toàn.”
友達が駅へ向かうのを見送り、「行ってらっしゃい」と言った。
Tiễn bạn ra ga, tôi nói: “Đi cẩn thận nhé.”
子どもが「行ってきます」と言うと、母は「行ってらっしゃい」と返した。
Khi đứa trẻ nói “Con đi đây”, mẹ đáp: “Đi cẩn thận nhé.”

Từ tương tự

気をつけて

子どもが「行ってきます」と言うと、母は「行ってらっしゃい」と返した。
Khi đứa trẻ nói “Con đi đây”, mẹ đáp: “Đi cẩn thận nhé.”
玄関で父に「行ってらっしゃい」と手を振った。
Tôi vẫy tay chào bố ở cửa và nói: “Bố đi cẩn thận nhé.”
出勤する同居人に「行ってらっしゃい。気をつけて」と言った。
Tôi nói với người ở cùng đi làm: “Đi cẩn thận nhé. Nhớ chú ý an toàn.”
先生は遠足に向かう生徒に「行ってらっしゃい」と声をかけた。
Cô giáo chào học sinh đi dã ngoại: “Các em đi vui nhé.”
友達が駅へ向かうのを見送り、「行ってらっしゃい」と言った。
Tiễn bạn ra ga, tôi nói: “Đi cẩn thận nhé.”

気をつけて

Gồm 行って (“đi”) và いらっしゃい, lời mời kính trọng dành cho người kia; cả cụm thành lời tiễn cố định.

Ai nói 行ってらっしゃい?

Người ở lại nói với người ra ngoài.

Nó đáp lại câu nào?

Thường đáp 行ってきます.

Có hàm ý người kia sẽ về không?

Có, thường là lời tiễn người sẽ quay lại.

Có dùng ở trường không?

Có, chẳng hạn tiễn học sinh đi dã ngoại.

Khác 行ってきます thế nào?

行ってきます do người ra đi nói.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...