At the end I realized that the whole plate had somehow been eaten by me.
უკვე დანაყრებული ვიყავი, მაგრამ კიდევ ერთი ხინკალი შემომეჭამა.
I was already full, but I somehow ate one more khinkali.
სუფრაზე იმდენი კერძი იდო, რომ ზედმეტი შემომეჭამა.
There were so many dishes at the supra that I ended up eating too much.
ნუ დამცინით, ისეთი გემრიელი იყო, რომ შემომეჭამა.
Do not tease me, it was so good that I could not help eating it.
ხაჭაპური ისეთი გემრიელი იყო, რომ მთელი ნაჭერი შემომეჭამა.
The khachapuri was so tasty that I accidentally ate the whole piece.
Similar words
გადავჭამე
ზედმეტი ვჭამე
უნებურად შევჭამე
ვერ შევიკავე თავი
Meanings
Accidentally eat more because it is tempting
verb
food
neutral
Said when tempting food is eaten past intention or fullness, with the action felt as something that happened almost despite the eater.
Examples
ხაჭაპური ისეთი გემრიელი იყო, რომ მთელი ნაჭერი შემომეჭამა.
The khachapuri was so tasty that I accidentally ate the whole piece.
უკვე დანაყრებული ვიყავი, მაგრამ კიდევ ერთი ხინკალი შემომეჭამა.
I was already full, but I somehow ate one more khinkali.
სუფრაზე იმდენი კერძი იდო, რომ ზედმეტი შემომეჭამა.
There were so many dishes at the supra that I ended up eating too much.
ნამცხვარი მხოლოდ უნდა გამესინჯა, მაგრამ ნახევარი შემომეჭამა.
I only meant to taste the cake, but I accidentally ate half of it.
ნუ დამცინით, ისეთი გემრიელი იყო, რომ შემომეჭამა.
Do not tease me, it was so good that I could not help eating it.
ბოლოს მივხვდი, რომ მთელი თეფში შემომეჭამა.
At the end I realized that the whole plate had somehow been eaten by me.
Similar words
გადავჭამე
ზედმეტი ვჭამე
უნებურად შევჭამე
ვერ შევიკავე თავი
Etymology
Built on Georgian ჭამა, “to eat,” in an indirect-involvement pattern where the eater is framed less as the direct agent and more as the person to whom the eating happened.
FAQ
What does shemomechama mean?
shemomechama means eating more than intended because the food is so tempting, often after already feeling full.
Is shemomechama just overeating?
Not quite. shemomechama adds the idea that the eating felt almost accidental or food-driven, not simply deliberate excess.
What language is shemomechama from?
shemomechama is Georgian, and it is usually written in Georgian as შემომეჭამა.
How is shemomechama pronounced?
shemomechama is pronounced approximately /ʃɛmɔmɛt͡ʃʼɑmɑ/, with the Georgian ch sound in the middle.
When would shemomechama be used?
shemomechama fits a feast, a restaurant meal, or a snack that was so good that one more bite became too many.
Why is shemomechama hard to translate?
shemomechama combines overeating, temptation, and a light shift of blame toward the food in one Georgian verb form.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.