viņa
lv
fa
Change language
Translating...
او, او را, به او, مال او, از او
/ˈviɲa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ضمیر سومشخص لتونیایی برای اوی مؤنث، اضافه مذکر مال او و کاربرد اشارهای آن برای چیز دورتر یا پیشتر گفتهشده.
مثالها
Viņa tēvs dzīvo Liepājā.
پدر او در لیپایا زندگی میکند.
Viņā vasarā lietus lija gandrīz katru dienu.
در تابستان آن تقریباً هر روز باران میبارید.
No viņas var daudz mācīties.
از او میتوان چیزهای زیادی آموخت.
Bez viņa komanda spēlēja sliktāk.
بدون او تیم بدتر بازی کرد.
No viņas puses ceļš izskatās šaurāks.
از سمت آن جاده باریکتر به نظر میرسد.
معانی
استفاده
برای ضمیر سومشخص مؤنث از viņa استفاده میشود و شکلهای viņu، viņai، viņas و viņā بر پایه حالت دستوری انتخاب میشوند.
مثالها
Viņa šodien strādā bibliotēkā.
او امروز در کتابخانه کار میکند.
Es vakar satiku viņu stacijā.
دیروز او را در ایستگاه دیدم.
Viņas soma palika autobusā.
کیف او در اتوبوس جا ماند.
Es piezvanīju viņai pēc sapulces.
بعد از جلسه به او زنگ زدم.
No viņas var daudz mācīties.
از او میتوان چیزهای زیادی آموخت.
Viņā ir daudz pacietības.
در او صبر زیادی هست.
خطاهای رایج
شکل فاعلی در جایی میآید که لتونیایی به مفعولی، داتیو یا اضافی نیاز دارد.
| Incorrect | Correct |
| Es redzu viņa.
| Es redzu viņu.
|
| Es devu grāmatu viņa.
| Es devu grāmatu viņai.
|
| Man patīk viņa balss.
| Man patīk viņas balss.
|
استفاده
viņa برای معنی مال او یا از او به کار میرود، اما viņam برای به او و viņu برای مفعول مستقیم او است.
مثالها
Viņa tēvs dzīvo Liepājā.
پدر او در لیپایا زندگی میکند.
Es neatceros viņa adresi.
نشانی او را به یاد ندارم.
Bez viņa komanda spēlēja sliktāk.
بدون او تیم بدتر بازی کرد.
Viņa suns guļ pie durvīm.
سگ او کنار در خوابیده است.
Pēc viņa runāja direktore.
بعد از او مدیر صحبت کرد.
Viņa lēmums pārsteidza visus.
تصمیم او همه را شگفتزده کرد.
خطاهای رایج
حالت اضافی مذکر با شکلهای فاعلی، داتیو یا مفعولی viņš اشتباه گرفته میشود.
| Incorrect | Correct |
| Tā ir viņš grāmata.
| Tā ir viņa grāmata.
|
| Bez viņš mēs nesākām.
| Bez viņa mēs nesākām.
|
| Es iedevu viņa atslēgas.
| Es iedevu viņam atslēgas.
|
استفاده
viņa در کاربرد اشارهای زمانی مناسب است که فاصله یا تقابل با šis یا šī از متن روشن باشد.
مثالها
Šajā pusē upe ir sekla, viņā pusē tā kļūst dziļa.
در این سوی رودخانه آب کمعمق است، در سوی آن عمیق میشود.
Es neņemšu šo krūzi, bet viņu.
این لیوان را برنمیدارم، آن یکی را برمیدارم.
Viņa diena man vēl labi palikusi atmiņā.
آن روز هنوز خوب در یادم مانده است.
No viņas puses ceļš izskatās šaurāks.
از سمت آن جاده باریکتر به نظر میرسد.
Šī ēka ir jauna, bet viņa aiz parka ir veca.
این ساختمان نو است، اما آن یکی پشت پارک قدیمی است.
Viņā vasarā lietus lija gandrīz katru dienu.
در تابستان آن تقریباً هر روز باران میبارید.
خطاهای رایج
معنی اشارهای وقتی مبهم میشود که حالت با اسم لتونیایی یا واژه حذفشده هماهنگ نباشد.
| Incorrect | Correct |
| Šajā pusē ir kluss, šajā pusē ir troksnis.
| Šajā pusē ir kluss, viņā pusē ir troksnis.
|
| Es neņemšu šo krūzi, bet viņa.
| Es neņemšu šo krūzi, bet viņu.
|
| No šī puses ceļš izskatās šaurāks.
| No viņas puses ceļš izskatās šaurāks.
|
استفاده
کاربرد شخصی و اشارهای را با متن جدا کنید و حالت را بر پایه نقش واژه در جمله انتخاب کنید.
خطاهای رایج
viņa اغلب بدون تغییر میماند در جایی که viņu، viņai، viņas یا شکل مذکر viņš لازم است.
سوالات متداول
viņa بیشتر به معنی اوی مؤنث در لتونیایی است، اما همین شکل میتواند حالت اضافی viņš و به معنی مال او هم باشد.
آیا viņa و viņu یکی هستند؟
نه. viņa حالت فاعلی مؤنث یا اضافی مذکر است، اما viņu شکل مفعولی است.
viņa برای زن چگونه به کار میرود؟
برای مرجع مؤنث، viņa شکل نهاد است و در حالتهای دیگر viņu، viņai و viņas به کار میروند.
چه زمانی viņa معنی مال او دارد؟
viņa وقتی معنی مال او دارد که شکل اضافی مذکر viņš باشد، مانند viņa tēvs.
آیا viņa میتواند معنی آن بدهد؟
بله. viņa میتواند ضمیر اشارهای به معنی آن یا آن یکی باشد، بهویژه در برابر šī نزدیکتر.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.