svinības

lv
fr
Change language
Translating...
célébration, festivités, commémoration, solennité
Trouver la langue
Deutsch
German
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
日本語
Japanese
/ˈsviniːbas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Nom letton principalement employé au pluriel pour les célébrations ou festivités, avec un sens littéraire plus rare au singulier, la solennité.
Practice using svinības in conversation until it feels natural

Exemples

  • Klusums pie pieminekļa radīja īpašu svinību.
    Le silence près du monument créait une solennité particulière.
  • Jāņu svinībās skanēja dziesmas un smaržoja ugunskuri.
    Pendant les festivités de Jāņi, les chants retentissaient et les feux parfumaient l’air.
  • Nelielās svinībās piedalījās tikai tuvākie draugi.
    Seuls les amis les plus proches ont participé à la petite célébration.
  • Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
    Les célébrations du mariage se sont poursuivies jusqu’au matin.
  • Baznīcā valdīja klusa svinība.
    Une calme solennité régnait dans l’église.

Mots similaires

pacilātība
godības
sarīkojums
nopietnība
cildenums
pasākums
svinīgums
svinēšana
festivāls
svētki

Significations

Événements festifs

noun
culture
neutral
Ensemble d’activités particulières, souvent traditionnelles, qui marquent une fête, une cérémonie, une réussite ou une occasion personnelle.

Exemples

  • Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
    Les célébrations du mariage se sont poursuivies jusqu’au matin.
  • Pilsētā sākās neatkarības dienas svinības.
    Les célébrations de la fête de l’indépendance ont commencé dans la ville.
  • Ģimene gatavojās dzimšanas dienas svinībām.
    La famille se préparait à la célébration de l’anniversaire.
  • Pēc koncerta viesi devās uz svinībām.
    Après le concert, les invités sont allés aux festivités.
  • Skola rīkoja izlaiduma svinības pagalmā.
    L’école a organisé les célébrations de remise des diplômes dans la cour.
  • Jāņu svinībās skanēja dziesmas un smaržoja ugunskuri.
    Pendant les festivités de Jāņi, les chants retentissaient et les feux parfumaient l’air.
  • Nelielās svinībās piedalījās tikai tuvākie draugi.
    Seuls les amis les plus proches ont participé à la petite célébration.

Mots similaires

svētki
svinēšana
festivāls
godības
sarīkojums
pasākums

Sentiment de solennité

noun
literary
literary
Emploi rare au singulier pour une atmosphère élevée et grave qui donne à un lieu, une voix ou un moment une valeur cérémonielle.

Exemples

  • Baznīcā valdīja klusa svinība.
    Une calme solennité régnait dans l’église.
  • Viņa balsī bija neparasta svinība.
    Il y avait une solennité inhabituelle dans sa voix.
  • Klusums pie pieminekļa radīja īpašu svinību.
    Le silence près du monument créait une solennité particulière.
  • Ceremonijas sākumā telpu pārņēma svinība.
    Au début de la cérémonie, la salle fut saisie par la solennité.
  • Runas noslēgumā iestājās dziļa svinība.
    À la fin du discours, une profonde solennité s’installa.
  • Šī svinība atšķīra brīdi no parastas ikdienas.
    Cette solennité séparait le moment du quotidien ordinaire.
  • Vecajā tekstā svinība nozīmē pacilātu nopietnību.
    Dans l’ancien texte, solennité signifie une gravité élevée.

Mots similaires

svinīgums
nopietnība
pacilātība
cildenums

Étymologie

Formé en letton à partir de svinēt, qui signifie « célébrer », avec le suffixe nominal -ība et la terminaison plurielle habituelle -as.

FAQ

Que signifie svinības ?

Svinības signifie célébrations, festivités ou ensemble d’activités spéciales marquant une occasion importante.

svinības est-il singulier ou pluriel ?

Svinības est la forme plurielle normale. Le singulier svinība existe, mais ce n’est pas le mot courant pour un anniversaire, un mariage ou une fête.

Comment prononce-t-on svinības ?

Svinības se prononce /ˈsviniːbas/.

Quelle est la différence entre svinības et svētki ?

Svētki nomme souvent un jour de fête ou une période spéciale, tandis que svinības met l’accent sur l’événement et ses activités.

svinības peut-il signifier cérémonie ?

Le mot peut inclure des activités cérémonielles, mais ceremonija est le mot letton plus direct pour un rite formel.

Que signifie le singulier svinība ?

Dans un emploi littéraire rare, svinība peut signifier solennité, une humeur grave et élevée.

Quel verbe est lié à svinības ?

Le verbe lié est svinēt, « célébrer ».

Quelles sont les expressions courantes avec svinības ?

Les expressions courantes incluent kāzu svinības, dzimšanas dienas svinības et Jāņu svinības.

Comment traduit-on svinības en français ?

Les traductions courantes sont célébration, festivités et commémoration, selon le contexte.

Quel est un exemple avec svinības ?

Kāzu svinības turpinājās līdz rītam signifie « Les célébrations du mariage se sont poursuivies jusqu’au matin ».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...