kā

lv
hu
Change language
Translating...
hogyan, hogy, milyen, mennyire, hogyan
Nyelv keresése
Deutsch
German
English
English
Italiano
Italian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/kaː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Rövid lett funkciószó a módra kérdezéshez, erős felkiáltásokhoz, hasonlító és alárendelő mondatokhoz, valamint társalgási vagy közbevetett árnyalatokhoz.
Practice using kā in conversation until it feels natural

Példák

  • Kā ātri pienāca vakars!
    Milyen gyorsan este lett!
  • Kā izskatās ceļš pēc lietus?
    Hogyan néz ki az út eső után?
  • Kā viņa smējās par veco joku!
    Hogy nevetett a régi viccen!
  • Viņa dzied kā profesionāle.
    Úgy énekel, mint egy profi.
  • Es nezinu, kā pareizi izrunāt šo vārdu.
    Nem tudom, hogyan kell helyesen kiejteni ezt a szót.

Hasonló szavak

kā tad
it kā
tiklīdz
kā arī
protams
kādā stāvoklī
paņēmienā, kā
tik ļoti
pa kādu ceļu
un kā vēl

Jelentések

Módra vagy állapotra kérdez

adverb
communication
neutral
Kérdésekben és függő kérdésekben használatos, amikor valaminek a módjára, működésére, kinézetére vagy állapotára kérdezünk.

Használat

A kā álljon az előtt a rész előtt, amelynek módja, minősége vagy állapota ismeretlen.

Példák

  • Kā tu atradi šo adresi?
    Hogyan találtad meg ezt a címet?
  • Pastāsti, kā darbojas jaunā lietotne.
    Mondd el, hogyan működik az új alkalmazás.
  • Kā jūtas bērns pēc potes?
    Hogy érzi magát a gyerek az oltás után?
  • Es nezinu, kā pareizi izrunāt šo vārdu.
    Nem tudom, hogyan kell helyesen kiejteni ezt a szót.
  • Kā izskatās ceļš pēc lietus?
    Hogyan néz ki az út eső után?
  • Kā vislabāk saglabāt šo failu?
    Hogyan érdemes elmenteni ezt a fájlt?

Gyakori hibák

A kas gyakran kerül oda, ahol módra kérdező kā kell, a cik pedig hiányzik fokra kérdezéskor.
IncorrectCorrect
Kā ir tavs vārds? Kas ir tavs vārds?
Kā daudz maksā biļete? Cik maksā biļete?
Es nezinu kā pareizi izrunāt šo vārdu. Es nezinu, kā pareizi izrunāt šo vārdu.

Hasonló szavak

kādā veidā
pa kādu ceļu
kādā stāvoklī
cik labi

Felkiáltást erősít

adverb
emotion
neutral
Felkiáltás elején áll, és erősebbé teszi az érzést vagy a fokot.

Használat

A kā teljes felkiáltás elején álljon, ha a jelentés közel van a magyar milyen vagy de nagyon értékhez.

Példák

  • Kā es priecājos tevi redzēt!
    Mennyire örülök, hogy látlak!
  • Kā viņi skrēja lejā pa kāpnēm!
    Hogy rohantak le a lépcsőn!
  • Kā man sāp galva pēc garā brauciena!
    Mennyire fáj a fejem a hosszú út után!
  • Kā skaisti šorīt smaržo jasmīni!
    Milyen szépen illatozik ma reggel a jázmin!
  • Kā viņa smējās par veco joku!
    Hogy nevetett a régi viccen!
  • Kā ātri pienāca vakars!
    Milyen gyorsan este lett!

Gyakori hibák

A felkiáltás gyakran egyszerű kérdésként jelenik meg, így eltűnik az érzelmi erő.
IncorrectCorrect
Kā viņš skrēja? Kā viņš skrēja!
Cik es priecājos tevi redzēt! Kā es priecājos tevi redzēt!
Kā skaista ir šī dziesma! Cik skaista ir šī dziesma!

Hasonló szavak

cik ļoti
cik
tik ļoti
ārkārtīgi

Hogyan mellékmondatot vezet be

conjunction
grammar
neutral
Olyan mellékmondatot vezet be, amely a módot, az esemény menetét, a magyarázatot vagy az észlelést mutatja.

Használat

A kā olyan igék után álljon, mint lát, tud, elmagyaráz, megmutat vagy emlékszik, ha utána mód vagy esemény következik.

Példák

  • Es redzēju, kā vilciens iebrauca stacijā.
    Láttam, ahogy a vonat begördült az állomásra.
  • Viņš paskaidroja, kā jāaizpilda anketa.
    Elmagyarázta, hogyan kell kitölteni az űrlapot.
  • Nav skaidrs, kā kļūda nonāca ziņojumā.
    Nem világos, hogyan került a hiba a jelentésbe.
  • Parādi, kā sasiet šo mezglu.
    Mutasd meg, hogyan kell megkötni ezt a csomót.
  • Mēs atcerējāmies, kā toreiz satikāmies.
    Emlékeztünk rá, hogyan találkoztunk akkor.
  • Viņa klausījās, kā lietus sitas pret logu.
    Hallgatta, ahogy az eső veri az ablakot.

Gyakori hibák

A kā-s mellékmondat előtt gyakran hiányzik a vessző, és ka kerül oda, ahol módot kell kifejezni.
IncorrectCorrect
Es redzēju, ka vilciens iebrauca stacijā. Es redzēju, kā vilciens iebrauca stacijā.
Parādi kā sasiet šo mezglu. Parādi, kā sasiet šo mezglu.
Viņš paskaidroja kā aizpildīja anketa. Viņš paskaidroja, kā jāaizpilda anketa.

Hasonló szavak

kādā veidā
tādā veidā, kā
paņēmienā, kā

Hasonlítást vagy szerepet jelöl

conjunction
comparison
neutral
Hasonlítást, hasonlóságot, szerepet, funkciót vagy példát vezet be.

Használat

A kā a hasonlított szó vagy annak a szerepnek a neve előtt áll, amelyben valakit vagy valamit megnevezünk.

Példák

  • Viņš strādā kā skolotājs.
    Tanárként dolgozik.
  • Istaba bija auksta kā pagrabs.
    A szoba hideg volt, mint egy pince.
  • Es runāju ar viņu kā ar draugu.
    Barátként beszéltem vele.
  • Šis rīks noder kā rezerves kopija.
    Ez az eszköz tartalék másolatként hasznos.
  • Viņa dzied kā profesionāle.
    Úgy énekel, mint egy profi.
  • Bērni skrēja kā vējš.
    A gyerekek futottak, mint a szél.

Gyakori hibák

A szerep és a hasonlóság gyakran összekeveredik a középfok utáni nekā formával vagy a teljes állítást bevezető ka szóval.
IncorrectCorrect
Viņš strādā ka skolotājs. Viņš strādā kā skolotājs.
Šis rīks noder kā rezerves kopiju. Šis rīks noder kā rezerves kopija.
Istaba bija aukstāka kā pagrabs. Istaba bija aukstāka nekā pagrabs.

Hasonló szavak

tāpat kā
līdzīgi kā
it kā
kā arī

Páros vagy megengedő tagmondatokat köt

conjunction
logic
neutral
Páros szerkezetekben kapcsol tagmondatokat, amelyek sorrendet, hozzátoldást, megengedést vagy következést fejeznek ki.

Használat

A kā párban állhat olyan szóval, mint tā vagy lai, ha a jelentést az egész szerkezet hordozza.

Példák

  • Kā saule noriet, tā kļūst vēsāks.
    Ahogy lemegy a nap, hűvösebb lesz.
  • Kā pieauga pieprasījums, tā cenas kāpa.
    Ahogy nőtt a kereslet, emelkedtek az árak.
  • Lai kā censtos, durvis neatvērās.
    Bármennyire próbálkoztak, az ajtó nem nyílt ki.
  • Ziņojumā minēti kā ieņēmumi, tā izdevumi.
    A jelentésben bevételek és kiadások egyaránt szerepelnek.
  • Kā sāka snigt, tā visi devās mājās.
    Amint havazni kezdett, mindenki hazament.
  • Lai kā būtu, darbs jāpabeidz šodien.
    Akárhogy is, a munkát ma be kell fejezni.

Gyakori hibák

A páros szerkezetből gyakran kiesik a második rész, főleg a tā, vagy az egész forma egyszerű kérdőszónak tűnik.
IncorrectCorrect
Kā saule noriet, kļūst vēsāks. Kā saule noriet, tā kļūst vēsāks.
Lai kā censtos durvis neatvērās. Lai kā censtos, durvis neatvērās.
Ziņojumā minēti kā ieņēmumi, izdevumi. Ziņojumā minēti kā ieņēmumi, tā izdevumi.

Hasonló szavak

tiklīdz
tā kā
lai kā
kā arī

Megerősítő vagy közbevetett árnyalatot ad

interjection
conversation
informal
Állandó társalgási és közbevetett fordulatokban megerősítést, nyomatékot, enyhítést vagy keretet ad a mondatnak.

Használat

A kā főleg állandó fordulatokban természetes, például kā tad, un kā vēl, kā zināms és it kā.

Példák

  • Kā tad, es tūlīt nāku!
    Persze, azonnal megyek!
  • Un kā vēl viņš to zināja!
    És még mennyire tudta!
  • Kā liekas, sanāksme sāksies vēlāk.
    Úgy tűnik, a megbeszélés később kezdődik.
  • Viņa, kā izrādās, jau bija mājās.
    Ő, mint kiderült, már otthon volt.
  • Kā zināms, pavasarī dienas kļūst garākas.
    Mint ismeretes, tavasszal hosszabbodnak a nappalok.
  • Viņš it kā piekrita, bet vēl šaubījās.
    Mintha beleegyezett volna, de még kételkedett.

Gyakori hibák

Az állandó fordulat gyakran szó szerint fordítódik, ezért elveszik a megerősítő, bizonytalanító vagy közbevetett árnyalat.
IncorrectCorrect
Kā tad, es nenāku! Kā tad, es tūlīt nāku!
Viņa kā izrādās jau bija mājās. Viņa, kā izrādās, jau bija mājās.
Viņš it kā piekrita. Viņš it kā piekrita, bet vēl šaubījās.

Hasonló szavak

kā tad
un kā vēl
protams
it kā

Használat

A kā fordítása előtt a mondatszerkezetet kell nézni, mert ugyanaz az alak lehet hogyan, mint, ahogy, bármennyire, amint vagy egy állandó fordulat része.

Gyakori hibák

Kas kerül oda, ahol módot kifejező kā kellene, és a kā-s mellékmondatok előtt gyakran hiányzik a vessző.

Etymológia

GYIK

Mit jelent a kā lettül?

A kā legtöbbször hogyan, mint vagy szerepet jelöl, de felkiáltásokat is erősít, és állandó fordulatokban is szerepel.

A kā határozószó vagy kötőszó?

A kā lehet határozószó kérdésben és felkiáltásban, kötőszó hasonlításban és mellékmondatban, valamint partikulaszerű szó fordulatokban.

Mi a különbség kā és kas között?

A kā módra, állapotra vagy hasonlításra kérdez, a kas pedig arra, hogy mi vagy ki valami.

Hogyan használatos a kā hasonlításban?

A kā a szerep vagy hasonlított kép előtt áll, például Viņš strādā kā skolotājs.

Mikor vezet be mellékmondatot a kā?

Látni, tudni, elmagyarázni vagy megmutatni jelentésű igék után a kā azt vezeti be, hogyan történik valami, például Es redzēju, kā....

Lehet a kā érzelmi nyomatékú?

Igen. Felkiáltás elején a kā jelentése lehet mennyire, például Kā es priecājos!.

Milyen fordulatokban van kā?

Gyakori fordulatok: kā tad, un kā vēl, kā zināms, it kā, lai kā és kā arī.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...