mīlestība

lv
hu
Change language
Translating...
szerelem, romantikus szerelem, szeretet, ragaszkodás, odaadás
Nyelv keresése
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
עברית
Hebrew
Latviešu
Latvian
/ˈmiːlestiːba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A lett szóban a mély szeretet romantikus kötődést, hű ragaszkodást vagy odaadást, valamint a különösen szeretett személyt vagy dolgot is jelentheti.
Practice using mīlestība in conversation until it feels natural

Példák

  • Viņu mīlestība sākās lēni, bet kļuva ļoti stipra.
    A szerelmük lassan kezdődött, de nagyon erőssé vált.
  • Vecāku mīlestība bērnam dod spēku.
    A szülői szeretet erőt ad a gyermeknek.
  • Viņa saglabāja mīlestību pret dabu visu mūžu.
    Egész életében megőrizte a természet iránti szeretetét.
  • Pirmā mīlestība palika atmiņā visu dzīvi.
    Az első szerelem egész életére emlék maradt.
  • Skolotāja mīlestība pret bērniem bija patiesa.
    A tanárnő gyermekek iránti szeretete őszinte volt.

Hasonló szavak

dārgā
sirsnība
kaislība
mīla
sirdsdraugs
tuvība
sirdsdraudzene
uzticība
mīļums
mīļotais

Jelentések

Romantikus szerelem

noun
relationships
neutral
Mély vonzalom és kötődés partnerek között, gyakran vággyal, gyengédséggel és elköteleződéssel.

Használat

mīlestība komoly romantikus érzésre való, nem egyszerű rokonszenvre vagy kellemes társaságra.

Példák

  • Viņu mīlestība sākās lēni, bet kļuva ļoti stipra.
    A szerelmük lassan kezdődött, de nagyon erőssé vált.
  • Viņa beidzot atzinās mīlestībā savam draugam.
    Végül bevallotta a szerelmét a barátjának.
  • Romānā mīlestība pārvar bailes un attālumu.
    A regényben a szerelem legyőzi a félelmet és a távolságot.
  • Bez uzticēšanās viņu mīlestība nevarēja ilgi pastāvēt.
    Bizalom nélkül a szerelmük nem tarthatott sokáig.
  • Viņš rakstīja dzejoļus par pirmo mīlestību.
    Verseket írt az első szerelméről.
  • Platoniskā mīlestība viņiem bija svarīgāka par kaisli.
    A plátói szerelem fontosabb volt nekik, mint a szenvedély.
  • Kāzu dienā viņi svinēja savu mīlestību.
    Az esküvőjük napján a szerelmüket ünnepelték.

Gyakori hibák

A főnév könnyen ige helyére kerül, vagy rossz esetben áll.
IncorrectCorrect
Viņa ir mīlestībā ar viņu. Viņa ir iemīlējusies viņā.
Viņa atzinās savu mīlestību. Viņa atzinās mīlestībā.
Viņi sauc to par mīlestība. Viņi sauc to par mīlestību.
Viņš deva viņai mīlestību. Viņš izrādīja viņai mīlestību.

Hasonló szavak

mīla
iemīlēšanās
kaislība
pieķeršanās
tuvība
jūtas

Szeretet és odaadás

noun
everyday
neutral
Mély melegség, törődés vagy hű kötődés a családhoz, barátokhoz, hazához, tevékenységhez vagy eszményhez.

Használat

mīlestība gyakran pret szóval áll, amikor meg van nevezve az a személy, hely vagy tevékenység, amelyre az érzés irányul.

Példák

  • Mātes mīlestība palīdzēja bērnam justies droši.
    Az anyai szeretet segített a gyermeknek biztonságban érezni magát.
  • Viņa mīlestība pret Latviju redzama katrā darbā.
    A Lettország iránti szeretete minden munkájában látszik.
  • Skolotāja mīlestība pret bērniem bija patiesa.
    A tanárnő gyermekek iránti szeretete őszinte volt.
  • Viņus vienoja mīlestība pret mūziku.
    A zene iránti szeretet kötötte össze őket.
  • Vecāku mīlestība bērnam dod spēku.
    A szülői szeretet erőt ad a gyermeknek.
  • Viņa saglabāja mīlestību pret dabu visu mūžu.
    Egész életében megőrizte a természet iránti szeretetét.
  • Darba mīlestība viņu mudināja mācīties vairāk.
    A munka iránti szeretet további tanulásra ösztönözte.

Gyakori hibák

A pret elöljárószó kimarad, vagy közvetlen tárgy váltja fel.
IncorrectCorrect
Man ir mīlestība uz ģimeni. Man ir mīlestība pret ģimeni.
Viņa mīlestība dabu. Viņa mīl dabu.
Viņi runāja par mīlestība pret darbu. Viņi runāja par mīlestību pret darbu.
Viņam ir mīlestība sportu. Viņam ir mīlestība pret sportu.

Hasonló szavak

mīla
sirsnība
pieķeršanās
mīļums
uzticība
aizrautība

Szeretett személy vagy kedves dolog

noun
personal
neutral
Olyan személy, hely vagy különösen kedves dolog, amelyre erős szeretet irányul.

Használat

Ebben a jelentésben a mīlestība többnyire birtokos vagy leíró szóval áll, például mana mīlestība vagy pirmā mīlestība.

Példák

  • Rīga bija viņas lielā mīlestība.
    Riga volt a nagy szerelme.
  • Pirmā mīlestība palika atmiņā visu dzīvi.
    Az első szerelem egész életére emlék maradt.
  • Mana klusā mīlestība sēdēja klases pēdējā solā.
    A titkos szerelmem az osztályterem utolsó sorában ült.
  • Teātris kļuva par viņa otro mīlestību.
    A színház lett a második szerelme.
  • Vecais motocikls ir tēva īstā mīlestība.
    A régi motorkerékpár apa igazi szerelme.
  • Viņas mīlestība bija cilvēks, kurš prata klausīties.
    Az ő szerelme olyan ember volt, aki tudott figyelni.
  • Šī grāmata ir mana jaunā mīlestība.
    Ez a könyv az új szerelmem.

Gyakori hibák

Az eset és a birtokos szó könnyen hibás lesz, amikor a főnév a szeretett személyt vagy dolgot nevezi meg.
IncorrectCorrect
Mana pirmais mīlestība palika tālu. Mana pirmā mīlestība palika tālu.
Viņa sauca Rīgu par lielu mīlestība. Viņa sauca Rīgu par lielu mīlestību.
Viņa ir mīlestību. Viņa ir mana mīlestība.
Šis suns ir mans mīlestība. Šis suns ir mana mīlestība.

Hasonló szavak

mīļotais
mīļotā
sirdsdraugs
sirdsdraudzene
dārgais
dārgā

Használat

mīlestība mély érzést jelöl, a szövegkörnyezet pedig megmutatja, hogy romantikus, családi, odaadó vagy magára a szeretett személyre utal.

Gyakori hibák

Es mīlestība tevi főnevet tesz ige helyére, míg valaki vagy valami iránti szeretetre a mīlestība pret a szokásos minta.

Etymológia

A szó a lett mīlēt szócsaládjába tartozik, és a főnévképző -ība toldalékkal alakult, az etimológiai szótárak pedig egy régebbi, nem adatolt mīlests alakkal is összekapcsolják.

GYIK

Mit jelent a mīlestība?

A mīlestība mély szeretetet jelent, beleértve a romantikus szerelmet, a ragaszkodást, az odaadást és néha a szeretett személyt vagy dolgot.

Romantikus szó a mīlestība?

Lehet romantikus, például az első szerelem, a szerelmi vallomás vagy a partnerek közötti szerelem esetében.

Lehet a mīlestība nem romantikus?

Igen, jelenthet szeretetet a család, gyermekek, haza, természet, munka, művészet vagy más mélyen értékelt dolog iránt.

Jelenthet a mīlestība szeretett személyt?

Igen, az olyan kifejezések, mint mana mīlestība vagy pirmā mīlestība, megnevezhetik a szeretett személyt vagy dolgot.

Hogyan ragozódik a mīlestība?

Nőnemű, negyedik deklinációs főnév, olyan alakokkal, mint mīlestības, mīlestībai, mīlestību és mīlestībā.

Mi a különbség a mīlestība és a mīlēt között?

A mīlestība a szeretet főnév, míg a mīlēt a szeretni ige.

Milyen elöljáró követi a mīlestība szót?

A pret gyakori, amikor az érzés célját nevezik meg, például mīlestība pret dabu.

Mely lett szavak állnak közel a mīlestība jelentéséhez?

Közeli szavak a mīla, pieķeršanās, sirsnība és mīļums, a jelentéstől függően.

A mīlestības melléknév?

A mīlestības birtokos esetű alak, amely más főnév előtt áll olyan kifejezésekben, mint mīlestības vēstule.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...