svinības

lv
pl
Change language
Translating...
celebracja, uroczystości, obchody, uroczysta powaga, podniosłość
Znajdź język
Deutsch
German
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ˈsviniːbas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Łotewski rzeczownik używany głównie w liczbie mnogiej na celebracje lub uroczystości, z rzadszym literackim sensem liczby pojedynczej oznaczającym podniosłość.
Practice using svinības in conversation until it feels natural

Przykłady

  • Ceremonijas sākumā telpu pārņēma svinība.
    Na początku ceremonii sala wypełniła się podniosłością.
  • Ģimene gatavojās dzimšanas dienas svinībām.
    Rodzina przygotowywała się do uroczystości urodzinowej.
  • Nelielās svinībās piedalījās tikai tuvākie draugi.
    W małej uroczystości uczestniczyli tylko najbliżsi przyjaciele.
  • Baznīcā valdīja klusa svinība.
    W kościele panowała cicha uroczysta powaga.
  • Runas noslēgumā iestājās dziļa svinība.
    Na końcu przemówienia zapadła głęboka uroczysta powaga.

Podobne słowa

pacilātība
nopietnība
svētki
svinēšana
svinīgums
godības
pasākums
sarīkojums
cildenums
festivāls

Znaczenia

Wydarzenia świąteczne

noun
culture
neutral
Zespół szczególnych, często tradycyjnych działań, które oznaczają święto, ceremonię, osiągnięcie lub osobistą okazję.

Użycie

Używaj svinības na wydarzenie albo cały zestaw świątecznych działań wokół okazji, takich jak ślub, urodziny, święto czy publiczne upamiętnienie.

Przykłady

  • Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
    Uroczystości weselne trwały do rana.
  • Pilsētā sākās neatkarības dienas svinības.
    W mieście rozpoczęły się obchody Dnia Niepodległości.
  • Ģimene gatavojās dzimšanas dienas svinībām.
    Rodzina przygotowywała się do uroczystości urodzinowej.
  • Pēc koncerta viesi devās uz svinībām.
    Po koncercie goście poszli na uroczystości.
  • Skola rīkoja izlaiduma svinības pagalmā.
    Szkoła zorganizowała uroczystości zakończenia nauki na dziedzińcu.
  • Jāņu svinībās skanēja dziesmas un smaržoja ugunskuri.
    Podczas obchodów Jāņi rozbrzmiewały pieśni i pachniały ogniska.
  • Nelielās svinībās piedalījās tikai tuvākie draugi.
    W małej uroczystości uczestniczyli tylko najbliżsi przyjaciele.

Typowe błędy

Forma liczby pojedynczej bywa używana dla zwykłego sensu wydarzenia, albo rzeczownik błędnie zastępuje czasownik svinēt.
IncorrectCorrect
Viņa plāno svinību nākamnedēļ. Viņa plāno svinības nākamnedēļ.
Es svinības savu dzimšanas dienu. Es svinu savu dzimšanas dienu.
Kāzu svinība turpinājās līdz rītam. Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.

Podobne słowa

svētki
svinēšana
festivāls
godības
sarīkojums
pasākums

Poczucie podniosłości

noun
literary
literary
Rzadkie użycie liczby pojedynczej dla podniosłego i poważnego nastroju, który nadaje miejscu, głosowi lub chwili charakter ceremonialny.

Użycie

Używaj svinība tylko w literackim sensie podniosłości lub uroczystej powagi, nie dla zwykłych przyjęć czy świąt.

Przykłady

  • Baznīcā valdīja klusa svinība.
    W kościele panowała cicha uroczysta powaga.
  • Viņa balsī bija neparasta svinība.
    W jego głosie była niezwykła podniosłość.
  • Klusums pie pieminekļa radīja īpašu svinību.
    Cisza przy pomniku stworzyła szczególną uroczystą powagę.
  • Ceremonijas sākumā telpu pārņēma svinība.
    Na początku ceremonii sala wypełniła się podniosłością.
  • Runas noslēgumā iestājās dziļa svinība.
    Na końcu przemówienia zapadła głęboka uroczysta powaga.
  • Šī svinība atšķīra brīdi no parastas ikdienas.
    Ta podniosłość oddzieliła chwilę od zwykłej codzienności.
  • Vecajā tekstā svinība nozīmē pacilātu nopietnību.
    W dawnym tekście uroczysta powaga oznacza podniosłą powagę.

Typowe błędy

Rzadki sens liczby pojedynczej bywa mylony ze zwykłym sensem liczby mnogiej dla wydarzenia świątecznego.
IncorrectCorrect
Baznīcā valdīja klusas svinības. Baznīcā valdīja klusa svinība.
Viņa balsī bija svētku svinības. Viņa balsī bija neparasta svinība.
Šī svinība bija skaļa ballīte. Šī svinība bija klusa un pacilāta noskaņa.

Podobne słowa

svinīgums
nopietnība
pacilātība
cildenums

Użycie

Używaj liczby mnogiej svinības dla wydarzeń świątecznych, a liczby pojedynczej svinība tylko dla rzadkiego literackiego sensu podniosłości.

Typowe błędy

Svinība dla urodzin lub ślubu to zwykle błąd, bo normalnym słowem dla wydarzenia jest liczba mnoga svinības.

Etymologia

Utworzony w łotewskim od svinēt, „świętować”, z przyrostkiem rzeczownikowym -ība i zwykłą końcówką liczby mnogiej -as.

FAQ

Co znaczy svinības?

Svinības oznacza celebracje, uroczystości albo zestaw szczególnych działań oznaczających ważną okazję.

Czy svinības jest w liczbie pojedynczej czy mnogiej?

Svinības to normalna forma liczby mnogiej. Liczba pojedyncza svinība istnieje, ale nie jest zwykłym słowem na urodziny, ślub czy święto.

Jak wymawia się svinības?

Svinības wymawia się /ˈsviniːbas/.

Jaka jest różnica między svinības i svētki?

Svētki często nazywa święto lub czas świąteczny, a svinības podkreśla samo wydarzenie i jego działania.

Czy svinības może znaczyć ceremonia?

Może obejmować działania ceremonialne, ale ceremonija jest bezpośredniejszym łotewskim słowem na formalny ryt.

Co znaczy liczba pojedyncza svinība?

W rzadkim użyciu literackim svinība może oznaczać uroczystą powagę, podniosły i poważny nastrój.

Jaki czasownik jest związany z svinības?

Powiązany czasownik to svinēt, „świętować”.

Jakie są częste połączenia z svinības?

Częste połączenia to kāzu svinības, dzimšanas dienas svinības i Jāņu svinības.

Jak tłumaczy się svinības na polski?

Częste tłumaczenia to celebracja, uroczystości i obchody, zależnie od kontekstu.

Jaki jest przykład z svinības?

Kāzu svinības turpinājās līdz rītam znaczy „Uroczystości weselne trwały do rana”.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...