Dă un ton politicos unei rugăminți, instrucțiuni ori întrebări sau invită amabil pe cineva să ia ceva, să intre, să vorbească ori să continue.
Exemple
Lūdzu, aizver durvis!
Te rog, închide ușa!
Pasakiet, lūdzu, cik ir pulkstenis.
Spuneți-mi, vă rog, cât este ceasul.
Vienu kafiju, lūdzu.
O cafea, vă rog.
Lūdzu, ienāciet un apsēdieties!
Vă rog, intrați și luați loc!
Tagad lūdzu nākamo runātāju.
Acum îl invităm pe următorul vorbitor.
Vai vari, lūdzu, man palīdzēt?
Poți, te rog, să mă ajuți?
Cuvinte similare
lūdzams
esi tik laipns
esiet tik laipni
Răspuns politicos sau înmânare
interjection
etiquette
neutral
Răspunde unei mulțumiri, însoțește înmânarea unui obiect sau acordă permisiunea și, după context, corespunde expresiilor „vă rog”, „cu plăcere”, „poftiți” ori „sigur”.
Exemple
— Paldies par palīdzību! — Lūdzu!
„Mulțumesc pentru ajutor!” — „Cu plăcere!”
Te ir jūsu biļete — lūdzu.
Iată biletul dumneavoastră — poftiți.
— Vai drīkstu paņemt vēl vienu? — Lūdzu!
„Pot să mai iau unul?” — „Sigur!”
Viņa pasniedza viesim ēdienkarti un teica: “Lūdzu.”
I-a întins oaspetelui meniul și a spus: „Poftiți.”
— Liels paldies par dāvanu! — Lūdzu, prieks, ka patīk.
„Mulțumesc mult pentru cadou!” — „Cu plăcere, mă bucur că îți place.”