mały
pl
en
Change language
Translating...
small, little, young, little, lowercase
/ˈma.wɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Smallness in size, amount, force, importance, age, letter case, and affectionate talk about a child or young animal.
Examples
Niektóre symbole zapisuje się małą literą.
Some symbols are written with a lowercase letter.
Nie budź małego, dopiero zasnął.
Do not wake the little one, he has just fallen asleep.
W tym skrócie druga litera jest mała.
In this abbreviation, the second letter is lowercase.
Kotka przeniosła swoje małe do koszyka.
The cat moved her young to the basket.
Nie zostawiaj małego dziecka samego przy wodzie.
Do not leave a small child alone near water.
Similar words
dziecko
małoletni
nieznaczny
niedorosły
młody
maleństwo
szkrab
niekapitalikowy
małoliterowy
młode
Meanings
Usage
Use mały for small size, a low amount, a slight degree, or minor importance.
Examples
Na końcu ulicy stoi mały sklep spożywczy.
At the end of the street there is a small grocery shop.
Poproszę małą kawę i szklankę wody.
I would like a small coffee and a glass of water.
Ten pokój jest za mały dla czterech osób.
This room is too small for four people.
Zrobiliśmy małe zmiany w planie.
We made small changes to the plan.
To był mały błąd, ale wszyscy go zauważyli.
It was a small mistake, but everyone noticed it.
Wzięła małą torbę na krótki spacer.
She took a small bag for a short walk.
Common mistakes
The comparative is formed with mniejszy, and quantity often needs mało rather than an adjective.
| Incorrect | Correct |
| To mieszkanie jest bardziej małe.
| To mieszkanie jest mniejsze.
|
| Kupiłem kawę małą bardzo.
| Kupiłem bardzo małą kawę.
|
| Mam mały czasu.
| Mam mało czasu.
|
Similar words
niewielki
nieduży
drobny
skromny
nieznaczny
miniaturowy
Usage
Use mały for children and young animals when the point is that they are still little or not grown.
Examples
Ich syn jest jeszcze mały, więc chodzi do przedszkola.
Their son is still little, so he goes to preschool.
Kiedy byłam mała, bałam się ciemności.
When I was little, I was afraid of the dark.
Małe koty szybko uczą się polować.
Young cats quickly learn to hunt.
Nie zostawiaj małego dziecka samego przy wodzie.
Do not leave a small child alone near water.
Jako mały chłopiec zbierał kamienie nad rzeką.
As a little boy, he collected stones by the river.
Mała siostra zasnęła w samochodzie.
The little sister fell asleep in the car.
Common mistakes
Gender agreement and the difference between young and physically small cause errors.
| Incorrect | Correct |
| Ona jest mały i chodzi do szkoły.
| Ona jest mała i chodzi do szkoły.
|
| To jest mały człowiek, bo ma dwadzieścia lat.
| To jest młody człowiek, bo ma dwadzieścia lat.
|
| Mały pies ma dziesięć lat.
| Stary pies ma dziesięć lat.
|
Similar words
młody
niedorosły
nieletni
dziecięcy
młodociany
małoletni
Usage
Use mały with letters when Polish contrasts lowercase with capital writing.
Examples
Hasło musi zawierać jedną małą literę.
The password must contain one lowercase letter.
Po kropce zaczęła zdanie małą literą.
After the full stop, she began the sentence with a lowercase letter.
W tym skrócie druga litera jest mała.
In this abbreviation, the second letter is lowercase.
Program rozróżnia małe i wielkie litery.
The program distinguishes lowercase and capital letters.
Nazwę pliku wpisz małymi literami.
Enter the file name in lowercase letters.
Niektóre symbole zapisuje się małą literą.
Some symbols are written with a lowercase letter.
Common mistakes
The feminine form mała is needed with litera, and Polish normally says małymi literami.
| Incorrect | Correct |
| Hasło ma mieć jeden mały literę.
| Hasło ma mieć jedną małą literę.
|
| Pisz w małych literach.
| Pisz małymi literami.
|
| Po kropce zacznij małą literą.
| Po kropce zacznij wielką literą.
|
Similar words
minuskułowy
małoliterowy
niekapitalikowy
Usage
Use mały informally for a little child or young animal, with the form changing for gender and case.
Examples
Mój mały zasnął zaraz po bajce.
My little one fell asleep right after the story.
Zawołaj małego, bo obiad już gotowy.
Call the little one, because dinner is ready.
Opiekunka uspokoiła małego przed drzemką.
The caregiver calmed the little one before the nap.
Kotka przeniosła swoje małe do koszyka.
The cat moved her young to the basket.
Po porodzie klacz lizała małe.
After giving birth, the mare licked her foal.
Nie budź małego, dopiero zasnął.
Do not wake the little one, he has just fallen asleep.
Common mistakes
Case and gender change when the adjective is used as a noun.
| Incorrect | Correct |
| Zawołaj mały, bo obiad gotowy.
| Zawołaj małego, bo obiad gotowy.
|
| Mój małe śpi.
| Moje małe śpi.
|
| Ten kubek to mój mały.
| Ten kubek jest mały.
|
Similar words
maluch
dziecko
brzdąc
szkrab
maleństwo
młode
Usage
Use mały for small scale, young age, lowercase letters, and informal references to a little child or animal.
Common mistakes
bardziej mały is replaced by mniejszy, and the form must agree with the noun it describes.
Etymology
Inherited from Old Polish mały, from Proto-Slavic malъ meaning “small”, with cognates such as Czech malý and Slovak malý.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.