por conta própria

Aprendi a consertar a bicicleta por conta própria.
Ich lernte, das Fahrrad auf eigene Faust zu reparieren.
A equipe criou a solução por conta própria.
Das Team entwickelte die Lösung eigenständig.
Ela começou a trabalhar por conta própria.
Sie begann, selbstständig zu arbeiten.
Ele decidiu viajar por conta própria.
Er beschloss, auf eigene Faust zu reisen.
Os moradores resolveram o problema por conta própria.
Die Bewohner lösten das Problem selbstständig.

Bedeutungen

Ela começou a trabalhar por conta própria.
Sie begann, selbstständig zu arbeiten.
Aprendi a consertar a bicicleta por conta própria.
Ich lernte, das Fahrrad auf eigene Faust zu reparieren.
Os moradores resolveram o problema por conta própria.
Die Bewohner lösten das Problem selbstständig.
Ele decidiu viajar por conta própria.
Er beschloss, auf eigene Faust zu reisen.
A equipe criou a solução por conta própria.
Das Team entwickelte die Lösung eigenständig.

Wörtlich „auf eigene Rechnung“, wobei conta mit Verantwortung verbunden ist.

Was bedeutet por conta própria?

Selbstständig, ohne sich auf andere zu verlassen.

Bedeutet es immer selbstständige Erwerbsarbeit?

Nein. Es kann jede eigenständig ausgeführte Handlung beschreiben.

Kann es das Lernen beschreiben?

Ja. Man kann eine Fähigkeit ohne Unterricht erwerben.

Bedeutet es, dass niemand sonst davon profitiert?

Nein. Es beschreibt die Art des Handelns, nicht den Nutzen.

Wie spricht man por conta própria aus?

Die Referenzaussprache lautet /poʁ ˈkõtɐ ˈpɾɔpɾjɐ/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...