тоска

Этот сериал оказался сплошной тоской.
Diese Serie erwies sich als reine Langeweile.
К вечеру на него навалилась тяжёлая тоска.
Gegen Abend legte sich schwere Beklemmung auf ihn.
От однообразной работы на всех напала тоска.
Die eintönige Arbeit erfüllte alle mit Überdruss.
Слушать их спор было одна тоска.
Ihrem Streit zuzuhören war ein einziger Langweiler.
Лекция тянулась долго и нагоняла тоску.
Die Vorlesung zog sich hin und verbreitete Langeweile.

Bedeutungen

После отъезда сына мать долго не могла унять тоску.
Nach der Abreise ihres Sohnes konnte die Mutter ihre Schwermut lange nicht lindern.
В письмах звучала тоска по дому.
In den Briefen klang Sehnsucht nach Zuhause mit.
К вечеру на него навалилась тяжёлая тоска.
Gegen Abend legte sich schwere Beklemmung auf ihn.
Он говорил с тоской о прошедших годах.
Er sprach mit wehmütiger Sehnsucht über die vergangenen Jahre.
Музыка только усилила его тоску.
Die Musik vertiefte seine Melancholie nur noch.

В пустом посёлке зимой стояла зелёная тоска.
Im Winter lag über der leeren Siedlung trostlose Langeweile.
От однообразной работы на всех напала тоска.
Die eintönige Arbeit erfüllte alle mit Überdruss.
На даче без книг и людей началась тоска.
Auf der Datscha ohne Bücher und Menschen begann öde Langeweile.
Лекция тянулась долго и нагоняла тоску.
Die Vorlesung zog sich hin und verbreitete Langeweile.
В комнате царила сонная тоска.
Im Zimmer herrschte schläfrige Ödnis.

Этот сериал оказался сплошной тоской.
Diese Serie erwies sich als reine Langeweile.
Слушать их спор было одна тоска.
Ihrem Streit zuzuhören war ein einziger Langweiler.
Старый зал без окон был настоящей тоской.
Der alte Saal ohne Fenster war eine wirklich öde Sache.
Для детей такая экскурсия была чистой тоской.
Für die Kinder war diese Führung reine Ödnis.
Не праздник, а тоска получилась.
Es wurde kein Fest, sondern eine öde Angelegenheit.

Aus dem Altostslawischen ererbt und mit slawischen Formen für Enge, seelischen Schmerz und Sehnsucht verbunden. Die ältere Wurzel ist unsicher.

Was bedeutet тоска?

Тоска bedeutet meist schwere Trauer, seelische Beklemmung oder Sehnsucht, umgangssprachlich auch Langeweile oder etwas Ödes.

Ist тоска immer unübersetzbar?

Nein. In Literatur können die Nuancen schwer sein, aber gewöhnliche Entsprechungen sind Schwermut, Sehnsucht, Langeweile und ein Langweiler.

Wie unterscheidet sich тоска von печаль?

Печаль ist allgemeiner und neutraler, während тоска schwerer wirkt und oft Beklemmung, Sehnsucht, Leere oder bedrückende Langeweile enthält.

Kann тоска Langeweile bedeuten?

Ja. Wendungen wie зелёная тоска und наводить тоску verwenden das Wort für trostlose Langeweile.

Welcher Fall steht nach от mit тоска?

Nach от steht der Genitiv, daher ist от тоски richtig.

Welche häufige Wendung gibt es mit тоска?

Тоска по дому bedeutet Heimweh oder starkes Verlangen nach Zuhause.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...