Слово курва доречне лише для навмисного передавання або цитування сексуалізованої зневаги. Воно значно грубіше за нейтральне секс-працівниця та образливіше за повія, а хвойда, шльондра й блядь мають подібну принизливу силу. Це не нейтральна назва праці чи стосунків жінки.
| Incorrect | Correct |
| Він заплатив курва. | Він заплатив курві. |
| Її вважали курва. | Її вважали курвою. |
| Курва є нейтральною назвою професії. | Секс-працівниця є нейтральнішою назвою професії. |
| У тексті йдеться про курві. | У тексті йдеться про курву. |
Слово курва як образа чи вигук уживають лише в навмисно грубому мовленні або цитаті. Воно грубіше й сексуалізованіше за чорт і дідько, а за силою близьке до блядь. Окремий вигук може нікого не стосуватися, але все одно передає сильну емоцію, а не ввічливість чи приязнь.
| Incorrect | Correct |
| Гей, курва, іди сюди! | Гей, курво, іди сюди! |
| І тут, курво, вимкнули воду. | І тут, курва, вимкнули воду. |
| Вона звернулася до нього: «Курва!» | Вона звернулася до нього: «Курво!» |
| У заяві він написав: «Курва, поверніть кошти». | У заяві він написав: «Будь ласка, поверніть кошти». |
Слово курва завжди слід сприймати як дуже грубе. Контекст показує, чи воно називає жінку, ображає людину або слугує безадресним вигуком.
Ти, курва замість кличного курво є помилкою у звертанні, а тлумачення кожного вживання лише як назви повії ігнорує поширену роль вигуку.
Успадковане від праслов’янського *kury, родовий відмінок однини *kurъve. Український етимологічний словник пов’язує форму з *kurъ «півень» і припускає давніше значення «курка», з якого згодом розвинулося лайливе.
Що означає курва?
Курва є дуже грубою сексуалізованою образою жінки, а також загальною образою або емоційною лайкою.
Чи завжди курва означає повію?
Ні. Словом можуть образливо назвати повію, розпусну жінку чи коханку, але воно також часто є загальною лайкою.
Чи можна спрямувати курва на чоловіка?
Так. Хоч буквальне сексуалізоване значення жіноче, розширену образу можуть спрямовувати на людину будь-якої статі.
Який кличний відмінок слова курва?
Кличний відмінок однини має форму курво.
Чи є курва ввічливим словом?
Ні. Курва є вульгарним і образливим словом, неприйнятним у ввічливому та офіційному мовленні.
Які є м’якші відповідники слова курва?
Нейтральнішою професійною назвою є секс-працівниця, а повія менш лайлива, але стигматизувальна. Вигуки чорт і дідько м’якші.
Чи може курва бути безадресним вигуком?
Так. Слово вставляють у мовлення для вираження гніву, шоку чи підсилення, не називаючи конкретної людини.
Як перекласти курва англійською?
Залежно від контексту це може бути whore, bastard, fuck або damn. Одного відповідника для всіх уживань немає.
Звідки походить курва?
Слово продовжує праслов’янське *kury. За однією задокументованою етимологією, воно пов’язане з назвою півня і мало давніше значення «курка».