schön

de
pl
Change language
Translating...
piękny, ładny, przyjemny, miły, dobry
Znajdź język
/ʃøːn/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Coś przyjemnego lub godnego uznania, czasem użyte dla nacisku albo ironii.

Przykłady

  • Es war eine schöne Zeit.
    To był miły czas.
  • Das hast du schön gemacht.
    Ładnie to zrobiłeś.
  • Das ist eine ganz schöne Menge.
    To całkiem spora ilość.
  • Er hat einen schönen Schreck bekommen.
    Nieźle się przestraszył.
  • Sie hat ein schönes Alter erreicht.
    Dożyła sędziwego wieku.

Podobne słowa

hübsch
beträchtlich
gut
angenehm

Znaczenia

Piękny

adjective
beauty
neutral
Miły dla oka, ucha lub gustu.

Przykłady

  • Das ist ein schönes Bild.
    To piękny obraz.
  • Sie hat schöne Augen.
    Ma piękne oczy.
  • Die Stadt ist sehr schön.
    Miasto jest bardzo piękne.
  • Er spielt schön Klavier.
    Pięknie gra na fortepianie.
  • Die Blumen sind schöner als gestern.
    Kwiaty są piękniejsze niż wczoraj.

Podobne słowa

Przyjemny

adjective
experience
neutral
Sprawiający radość lub dobre samopoczucie.

Przykłady

  • Wir hatten einen schönen Urlaub.
    Mieliśmy piękny urlop.
  • Heute ist schönes Wetter.
    Dziś jest ładna pogoda.
  • Es war eine schöne Zeit.
    To był miły czas.
  • Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
    Życzę ci miłego weekendu.
  • Schön, dass du da bist.
    Miło, że jesteś.

Podobne słowa

Godny pochwały

adjective
approval
neutral
Zasługujący na pochwałę lub uznanie.

Przykłady

  • Das hast du schön gemacht.
    Ładnie to zrobiłeś.
  • Das war ein schöner Zug von ihr.
    To był ładny gest z jej strony.
  • Er hat eine schöne Arbeit geschrieben.
    Napisał bardzo dobrą pracę.
  • Die Antwort ist schön klar.
    Odpowiedź jest ładnie jasna.
  • Sie hat die Aufgabe schön gelöst.
    Dobrze rozwiązała zadanie.

Podobne słowa

Formuła grzecznościowa

adjective
courtesy
neutral
Łagodzący formułę grzecznościową albo wyrażający zgodę.

Przykłady

  • „Schön, dann machen wir es so.“
    „Dobrze, zróbmy tak”.
  • Sagen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße.
    Przekaż swojej matce serdeczne pozdrowienia.
  • „Danke schön“, sagte sie.
    Powiedziała: „Dziękuję bardzo”.
  • „Bitte schön, hier ist das Buch.“
    „Proszę bardzo, oto książka”.
  • „Na schön, ich komme mit.“
    „Dobrze, idę z wami”.

Podobne słowa

Całkiem znaczny

adjective
emphasis
neutral
Podkreślający znaczny stopień lub ilość.

Przykłady

  • Das ist eine ganz schöne Menge.
    To całkiem spora ilość.
  • Er hat einen schönen Schreck bekommen.
    Nieźle się przestraszył.
  • Wir mussten uns ganz schön beeilen.
    Musieliśmy się porządnie spieszyć.
  • Sie hat ein schönes Alter erreicht.
    Dożyła sędziwego wieku.
  • Das war ganz schön teuer.
    To było dość drogie.

Podobne słowa

Ironiczne „ładnie”

adjective
irony
neutral
Powiedziany z irytacją o czymś złym niby jako pochwała.

Przykłady

  • „Na, das sind ja schöne Aussichten!“
    „No, ładne perspektywy!”
  • Das war ein schöner Reinfall.
    To była ładna wpadka.
  • „Eine schöne Bescherung!“, sagte sie verärgert.
    „Ładny bałagan!”, powiedziała ze złością.
  • „Das wäre ja noch schöner!“
    „To byłoby już za wiele!”
  • „Du hast etwas Schönes angerichtet“, sagte er bitter.
    „Ładnie narozrabiałeś”, powiedział gorzko.

Podobne słowa

Etymologia

Od średnio-wysoko-niemieckiego schœne i staro-wysoko-niemieckiego scōni.

FAQ

Co zwykle znaczy schön?

Zwykle piękny lub przyjemny; może też wyrażać pochwałę, uprzejmość, nacisk lub ironię.

Jakie ma stopnie porównania?

schöner i am schönsten.

Czy opisuje miły dzień?

Tak: ein schöner Tag jest przyjemnym dniem.

Dlaczego może brzmieć ironicznie?

Ton odwraca pochwałę; schöne Bescherung może oznaczać kłopot.

Skąd pochodzi?

Duden łączy to ze starszymi formami spokrewnionymi z schauen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...