schön
de
pl
Change language
Translating...
piękny, ładny, przyjemny, miły, dobry
/ʃøːn/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Coś przyjemnego lub godnego uznania, czasem użyte dla nacisku albo ironii.
Przykłady
Es war eine schöne Zeit.
To był miły czas.
Das hast du schön gemacht.
Ładnie to zrobiłeś.
Das ist eine ganz schöne Menge.
To całkiem spora ilość.
Er hat einen schönen Schreck bekommen.
Nieźle się przestraszył.
Sie hat ein schönes Alter erreicht.
Dożyła sędziwego wieku.
Podobne słowa
hübsch
beträchtlich
gutangenehm
Znaczenia
Przykłady
Das ist ein schönes Bild.
To piękny obraz.
Sie hat schöne Augen.
Ma piękne oczy.
Die Stadt ist sehr schön.
Miasto jest bardzo piękne.
Er spielt schön Klavier.
Pięknie gra na fortepianie.
Die Blumen sind schöner als gestern.
Kwiaty są piękniejsze niż wczoraj.
Przykłady
Wir hatten einen schönen Urlaub.
Mieliśmy piękny urlop.
Heute ist schönes Wetter.
Dziś jest ładna pogoda.
Es war eine schöne Zeit.
To był miły czas.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
Życzę ci miłego weekendu.
Schön, dass du da bist.
Miło, że jesteś.
Przykłady
Das hast du schön gemacht.
Ładnie to zrobiłeś.
Das war ein schöner Zug von ihr.
To był ładny gest z jej strony.
Er hat eine schöne Arbeit geschrieben.
Napisał bardzo dobrą pracę.
Die Antwort ist schön klar.
Odpowiedź jest ładnie jasna.
Sie hat die Aufgabe schön gelöst.
Dobrze rozwiązała zadanie.
Przykłady
Das ist eine ganz schöne Menge.
To całkiem spora ilość.
Er hat einen schönen Schreck bekommen.
Nieźle się przestraszył.
Wir mussten uns ganz schön beeilen.
Musieliśmy się porządnie spieszyć.
Sie hat ein schönes Alter erreicht.
Dożyła sędziwego wieku.
Das war ganz schön teuer.
To było dość drogie.
Przykłady
„Na, das sind ja schöne Aussichten!“
„No, ładne perspektywy!”
Das war ein schöner Reinfall.
To była ładna wpadka.
„Eine schöne Bescherung!“, sagte sie verärgert.
„Ładny bałagan!”, powiedziała ze złością.
„Das wäre ja noch schöner!“
„To byłoby już za wiele!”
„Du hast etwas Schönes angerichtet“, sagte er bitter.
„Ładnie narozrabiałeś”, powiedział gorzko.
Etymologia
Od średnio-wysoko-niemieckiego schœne i staro-wysoko-niemieckiego scōni.
FAQ
Zwykle piękny lub przyjemny; może też wyrażać pochwałę, uprzejmość, nacisk lub ironię.
Jakie ma stopnie porównania?
Tak: ein schöner Tag jest przyjemnym dniem.
Dlaczego może brzmieć ironicznie?
Ton odwraca pochwałę; schöne Bescherung może oznaczać kłopot.
Duden łączy to ze starszymi formami spokrewnionymi z schauen.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.