niche
en
ar
Change language
Translating...
ركن, قُبّة, سوق متخصص, قطاع متخصص, متخصص
/niːʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
فتحة صغيرة في جدار، وبالتمديد تُشير إلى شريحة متخصصة من السوق أو الاهتمام، بالإضافة إلى صفة تصف شيئًا مناسبًا لتلك المنطقة الضيقة.
أمثلة
A small niche in the hallway held a decorative vase.
احتوى ركن صغير في الممر على مزهرية زخرفية.
She placed the candle in the niche above the fireplace.
وضعت الشمعة في الركن فوق المدفأة.
They specialize in a niche segment of the fashion industry.
يتخصصون في قطاع متخصص من صناعة الأزياء.
He writes for a niche audience of vintage car enthusiasts.
هو يكتب لجمهور متخصص من عشاق السيارات الكلاسيكية.
The museum installed a niche to showcase the ancient statue.
قام المتحف بتركيب ركن لعرض التمثال القديم.
كلمات مشابهة
sector
exclusive
tailored
cranny
targeted
specialty
groove
specific
nook
particular
معاني
الاستخدام
استخدم niche للإشارة إلى تجويف حقيقي في الجدار أو مساحة مشابهة.
أمثلة
The museum installed a niche to showcase the ancient statue.
قام المتحف بتركيب ركن لعرض التمثال القديم.
A small niche in the hallway held a decorative vase.
احتوى ركن صغير في الممر على مزهرية زخرفية.
She placed the candle in the niche above the fireplace.
وضعت الشمعة في الركن فوق المدفأة.
The architect designed a niche for the garden sculpture.
صمم المهندس المعماري ركنًا لتمثال الحديقة.
Visitors admired the carved niche that framed the relief.
أعجب الزوار بالركن المنحوت الذي يحيط النقش.
The church's wall featured a gilded niche for the saint's image.
تميز جدار الكنيسة بركن مذهب لتمثال القديس.
الأخطاء الشائعة
الأخطاء غالبًا ما تخلط بين المعنى الحرفي والمعنى المجازي أو تستخدم الكلمة كفعل.
| Incorrect | Correct |
| She wants a niche in her career.
| She wants a niche in the wall for her sculpture.
|
| We need a niche to improve sales.
| We need a niche in the wall to improve sales.
|
| Place the vase in the niche.
| Place the vase in the niche.
|
كلمات مشابهة
alcove
recess
cove
nook
cranny
bay
slot
groove
الاستخدام
استخدم niche للإشارة إلى سوق متخصص أو شريحة ضيقة من الجمهور.
أمثلة
The startup found its niche in eco‑friendly packaging.
وجدت الشركة الناشئة سوقًا متخصصًا في التغليف الصديق للبيئة.
He writes for a niche audience of vintage car enthusiasts.
هو يكتب لجمهور متخصص من عشاق السيارات الكلاسيكية.
The blog targets a niche market of indie gamers.
يستهدف المدونة سوقًا متخصصًا من اللاعبين المستقلين.
Her research occupies a niche within marine biology.
تشغل أبحاثها مجالًا متخصصًا داخل علم الأحياء البحرية.
The brand carved out a niche in luxury pet accessories.
أنشأت العلامة التجارية سوقًا متخصصًا في إكسسوارات الحيوانات الفاخرة.
They specialize in a niche segment of the fashion industry.
يتخصصون في قطاع متخصص من صناعة الأزياء.
الأخطاء الشائعة
الأخطاء تشمل اعتبار الـ niche كجمهور عام أو استخدام الفعل بشكل غير صحيح.
| Incorrect | Correct |
| Our company targets the niche.
| Our company targets a niche market.
|
| They launched a niche product.
| They launched a niche product for collectors.
|
| The niche audience is large.
| The niche audience is small and specific.
|
كلمات مشابهة
specialty
segment
corner
sector
subfield
target market
focusarea
الاستخدام
استخدم niche كصفة لوصف منتجات أو خدمات موجهة إلى جمهور محدد.
أمثلة
The company offers a niche product that appeals to collectors.
تقدم الشركة منتجًا متخصصًا يجذب الجمعيين.
Her style is niche, attracting a small but loyal fan base.
أسلوبها متخصص، يجذب قاعدة صغيرة ولكن مخلصة من المعجبين.
We need a niche approach to reach the specific demographic.
نحتاج إلى نهج متخصص للوصول إلى الفئة السكانية المحددة.
The magazine covers niche topics that mainstream media ignore.
تغطي المجلة مواضيع متخصصة يتجاهلها الإعلام السائد.
Their niche services cater to high‑net‑worth clients.
خدماتهم المتخصصة تلبي احتياجات العملاء ذوي الثروات العالية.
The film has a niche appeal, resonating with art‑house audiences.
يتمتع الفيلم بجاذبية متخصصة تتناغم مع جمهور دور السينما الفنية.
الأخطاء الشائعة
الأخطاء تشمل استخدام الصفة في مواضع تتطلب اسم أو خلطها مع معانٍ غير مناسبة.
| Incorrect | Correct |
| The niche product was popular.
| The niche product was popular among collectors.
|
| She has a niche style.
| She has a niche style that attracts a small audience.
|
| We need a niche approach.
| We need a niche approach to target the specific market.
|
كلمات مشابهة
specialized
targeted
specific
tailored
customized
focused
exclusive
particular
الاستخدام
استخدم niche للتجويفات الحرفية في الجدران، وللشركات التي تستهدف شرائح سوقية ضيقة، وكذلك كصفة للمنتجات أو المحتوى الموجه لجمهور محدد.
الأخطاء الشائعة
غالبًا ما يخلط المتحدثون بين المعنى الحرفي للـ niche واستخدامه المجازي أو يحاولون تحويله إلى فعل.
أصل الكلمة
من الفرنسية الوسطى niche، من الفرنسية القديمة niche، من الفعل nicher ‘يصنع عشًا’, أصلًا من اللاتينية nidus ‘عش’.
الأسئلة المتكررة
ما معنى كلمة niche في العمارة؟
هي فتحة صغيرة في جدار تُستخدم عادةً لعرض تمثال أو غرض زخرفي.
كيف يُستعمل مصطلح niche في الأعمال؟
يشير إلى شريحة سوقية ضيقة أو متخصصة تستهدفها شركة أو منتج.
هل يمكن استعمال niche كصفة؟
نعم، تُستعمل كصفة لوصف منتجات أو خدمات موجهة إلى جمهور محدد.
كانت في الأصل فعلًا يعني ‘يصنع عشًا’، لكن اليوم نادراً ما تُستعمل كفعل.
ما هي مرادفات كلمة niche؟
من المرادفات: alcove، recess، nook، cranny، slot، groove، cove، bay.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.