keep cooking
en
cs
Change language
Translating...
pokračuj v vaření
/kiːp ˈkʊkɪŋ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Fráze používaná k vyzvání někoho, aby vytrval v úkolu nebo tvůrčí práci, a také k pokynu kuchaři, aby pokračoval v přípravě jídla.
Příklady
The story is engaging, keep cooking and see where it leads.
Příběh je poutavý, pokračuj v vaření a podívej se, kam vede.
The sauce is coming together, keep cooking and add the herbs soon.
Omáčka se spojuje, pokračuj v vaření a brzy přidej bylinky.
The batter is thickening, keep cooking until it smooths out.
Těsto houstne, pokračuj v vaření, dokud nebude hladké.
Your draft looks great, keep cooking and it will be perfect.
Tvůj návrh vypadá skvěle, pokračuj v vaření a bude dokonalý.
We’ve got a solid start, keep cooking and the project will succeed.
Máme solidní začátek, pokračuj v vaření a projekt uspěje.
Podobná slova
forge ahead
stay the course
carry on
persist
keep going
press on
push forward
Významy
Příklady
Your draft looks great, keep cooking and it will be perfect.
Tvůj návrh vypadá skvěle, pokračuj v vaření a bude dokonalý.
The sauce is coming together, keep cooking and add the herbs soon.
Omáčka se spojuje, pokračuj v vaření a brzy přidej bylinky.
The story is engaging, keep cooking and see where it leads.
Příběh je poutavý, pokračuj v vaření a podívej se, kam vede.
We’ve got a solid start, keep cooking and the project will succeed.
Máme solidní začátek, pokračuj v vaření a projekt uspěje.
The batter is thickening, keep cooking until it smooths out.
Těsto houstne, pokračuj v vaření, dokud nebude hladké.
Your sketch is promising, keep cooking and turn it into a full design.
Tvůj nákres je slibný, pokračuj v vaření a proměň ho v kompletní návrh.
Podobná slova
keep going
press on
carry on
persist
stay the course
forge ahead
push forward
Etymologie
Z verbu keep spojeného s cooking, původně doslovný pokyn, který byl později metaforicky rozšířen na povzbuzení.
Často kladené otázky
Znamená to povzbudit někoho, aby pokračoval v činnosti nebo projektu, případně doslovně říci kuchaři, aby pokračoval v přípravě jídla.
Může se keep cooking použít mimo kuchyni?
Ano, často se používá metaforicky k povzbuzení v jakémkoli úkolu, nejen v kuchyni.
Je keep cooking formální nebo neformální?
Je neutrální a hodí se jak do neformální, tak i do profesionální komunikace.
Jaký je rozdíl mezi keep cooking a keep going?
Keep cooking nese kulinární metaforu, zatímco keep going je obecnější bez takového obrazu.
Kdy je vhodné použít keep cooking jako příkaz?
Pouze v doslovném kontextu, kdy kuchař skutečně pokračuje v přípravě jídla.
Jaké jsou typické chyby při používání keep cooking?
Často se zaměňuje za doslovný pokyn vařit, i když mluvčí chce jen povzbudit k pokračování.
Jaké české výrazy odpovídají keep cooking?
Nejbližší ekvivalenty jsou „pokračuj v vaření“, „drž se vaření“ nebo prostě „pokračuj“ v přeneseném smyslu.
Mohu keep cooking použít v obchodním kontextu?
Ano, lze jej použít k povzbuzení týmu nebo projektu, pokud je jasné, že jde o metaforu.
Jak se keep cooking překládá do češtiny?
Překládá se jako „pokračuj v vaření“, což zachovává jak doslovný, tak přenesený význam.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.