impart

en
de
Change language
Translating...
vermitteln, mitteilen, weitergeben, verleihen, geben
Sprache finden
English
English
Français
French
Español
Spanish
Português
Portuguese
Русский
Russian
/ɪmˈpɑːrt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Wissen oder Informationen vermitteln, oder einer Sache eine Eigenschaft, einen Geschmack, ein Gefühl oder eine Wirkung verleihen.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • She had important news to impart before the meeting.
    Sie hatte vor der Besprechung wichtige Neuigkeiten mitzuteilen.
  • The book imparts useful lessons about leadership.
    Das Buch vermittelt nützliche Lektionen über Führung.
  • Parents often impart values through everyday example.
    Eltern vermitteln Werte oft durch alltägliches Vorbild.
  • His experience imparted authority to his advice.
    Seine Erfahrung verlieh seinem Rat Autorität.
  • A blue tint was imparted to the glass.
    Dem Glas wurde ein bläulicher Farbton verliehen.

Ähnliche Wörter

convey
teach
communicate
lend
confer
provide
share
transmit
pass on
give

Bedeutungen

Wissen oder Informationen vermitteln

verb
everyday
formal
Informationen, Wissen, Weisheit, Rat oder eine Fähigkeit durch Erzählen, Unterrichten oder Erklären an eine andere Person weitergeben.

Verwendung

Verwende impart in formellen oder sorgfältig geschriebenen Texten, wenn Wissen, Weisheit, Rat, Geheimnisse, Lektionen oder Fähigkeiten weitergegeben werden. Im Alltag klingen tell, teach, share oder pass on oft natürlicher.

Beispiele

  • The teacher imparted a love of reading to her class.
    Die Lehrerin vermittelte ihrer Klasse die Freude am Lesen.
  • He refused to impart the secret to anyone.
    Er weigerte sich, irgendjemandem das Geheimnis mitzuteilen.
  • Good mentors impart practical wisdom as well as facts.
    Gute Mentoren vermitteln praktische Weisheit ebenso wie Fakten.
  • The training program imparts basic safety skills.
    Das Schulungsprogramm vermittelt grundlegende Sicherheitsfertigkeiten.
  • She had important news to impart before the meeting.
    Sie hatte vor der Besprechung wichtige Neuigkeiten mitzuteilen.
  • The book imparts useful lessons about leadership.
    Das Buch vermittelt nützliche Lektionen über Führung.
  • Parents often impart values through everyday example.
    Eltern vermitteln Werte oft durch alltägliches Vorbild.

Häufige Fehler

Impart braucht normalerweise das Mitgeteilte als direktes Objekt. Die empfangende Person steht mit to, nicht direkt nach dem Verb wie bei deutschem jemandem etwas vermitteln.
IncorrectCorrect
The teacher imparted the students. The teacher imparted knowledge to the students.
She imparted me the news. She imparted the news to me.
He imparted about his plan. He imparted his plan to us.
The course imparts students with skills. The course imparts skills to students.

Ähnliche Wörter

communicate
convey
teach
tell
share
transmit
disclose
reveal
pass on

Einer Sache eine Eigenschaft verleihen

verb
everyday
formal
Einer Sache eine bestimmte Eigenschaft, einen Geschmack, eine Farbe, ein Gefühl, Autorität oder eine Wirkung geben.

Verwendung

Verwende impart, wenn eine Eigenschaft von einer Sache auf eine andere überzugehen scheint. Typisch sind abstrakte und sinnliche Nomen wie flavor, color, warmth, elegance, authority und confidence.

Beispiele

  • The herbs impart a fresh flavor to the sauce.
    Die Kräuter verleihen der Sauce einen frischen Geschmack.
  • The old wood imparted warmth to the room.
    Das alte Holz verlieh dem Raum Wärme.
  • A blue tint was imparted to the glass.
    Dem Glas wurde ein bläulicher Farbton verliehen.
  • Her calm voice imparted confidence to the team.
    Ihre ruhige Stimme gab dem Team Zuversicht.
  • The dark frame imparts a formal look to the portrait.
    Der dunkle Rahmen verleiht dem Porträt eine formelle Wirkung.
  • A long rest in oak barrels imparts depth to the wine.
    Eine lange Lagerung in Eichenfässern verleiht dem Wein Tiefe.
  • His experience imparted authority to his advice.
    Seine Erfahrung verlieh seinem Rat Autorität.

Häufige Fehler

Impart bedeutet im heutigen Englisch normalerweise nicht, einen Gegenstand körperlich zu überreichen. Es braucht eine klare Eigenschaft als Objekt und danach to für die Sache, die diese Eigenschaft erhält.
IncorrectCorrect
The herbs impart the soup. The herbs impart flavor to the soup.
He imparted a book to her. He gave a book to her.
The lighting imparted to the room warmth. The lighting imparted warmth to the room.
The speech imparted the audience confidence. The speech imparted confidence to the audience.

Ähnliche Wörter

give
lend
confer
bestow
add
provide
instill
communicate

Verwendung

Impart passt in formellen Texten, wenn give oder tell zu schlicht klingen würden. Häufige Objekte sind Wissen, Weisheit, Rat, Informationen, Fähigkeiten, Geschmack, Farbe, Wärme, Zuversicht und Autorität.

Häufige Fehler

She imparted me the news hat die falsche Struktur. Richtig ist She imparted the news to me. Impart nimmt normalerweise die Information oder Eigenschaft als direktes Objekt, danach folgt to mit dem Empfänger.

Etymologie

Aus dem mittelenglischen imparten, über altfranzösisch empartir oder impartir und lateinisch impartire, mit der Bedeutung teilen, mit jemandem teilen oder mitteilen. Die lateinische Form verbindet in- mit partire, teilen, aus pars, Teil oder Anteil. Der Sinn von Wissen oder Informationen mitteilen ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

FAQ

Was bedeutet impart auf Deutsch?

Impart bedeutet meist vermitteln, mitteilen oder weitergeben. Bei Eigenschaften bedeutet es oft verleihen oder geben.

Ist impart formell?

Ja. Impart klingt meist formell. Im Alltag passen tell, teach, give, share oder pass on oft besser.

Welche Struktur hat impart?

Die häufige Struktur ist impart something to someone or something, zum Beispiel impart knowledge to students oder impart flavor to a dish.

Kann man impart me sagen?

Nein. Natürlich ist impart the news to me, nicht impart me the news.

Was bedeutet impart knowledge?

Impart knowledge bedeutet Wissen vermitteln, lehren oder weitergeben.

Was bedeutet impart flavor?

Impart flavor bedeutet Geschmack verleihen, etwa wenn Kräuter einer Sauce Geschmack geben.

Welche Synonyme passen zu impart?

Für Informationen passen communicate, convey, teach, share und disclose. Für Eigenschaften passen give, lend, confer und add.

Ist impart dasselbe wie give?

Nicht ganz. Give ist viel allgemeiner. Impart klingt formeller und wird vor allem für Wissen, Informationen oder abstrakte Eigenschaften verwendet.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...