kick rocks
en
de
Change language
Translating...
Hau ab, Verpiss dich, Mach dich vom Acker
/kɪk ˈrɒks/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine abweisende umgangssprachliche Redewendung, die jemanden auffordert zu gehen oder nicht weiter zu stören.
Beispiele
When I asked for help, he just said kick rocks.
Als ich um Hilfe bat, sagte er nur Hau ab.
After I complained, the manager replied, kick rocks.
Nachdem ich mich beschwert hatte, antwortete der Chef mit Hau ab.
The teacher warned the chatterers, kick rocks, and returned to the lesson.
Die Lehrerin warnte die Plaudertaschen mit Hau ab und kehrte zum Unterricht zurück.
She was annoyed and shouted kick rocks at the noisy neighbor.
Sie war verärgert und rief Hau ab zum lauten Nachbarn.
He rolled his eyes and muttered kick rocks.
Er rollte mit den Augen und murmelte Hau ab.
Ähnliche Wörter
get lost
scram
go away
beat it
shoo
take a hike
buzz off
Bedeutungen
Beispiele
When I asked for help, he just said kick rocks.
Als ich um Hilfe bat, sagte er nur Hau ab.
She was annoyed and shouted kick rocks at the noisy neighbor.
Sie war verärgert und rief Hau ab zum lauten Nachbarn.
After I complained, the manager replied, kick rocks.
Nachdem ich mich beschwert hatte, antwortete der Chef mit Hau ab.
He rolled his eyes and muttered kick rocks.
Er rollte mit den Augen und murmelte Hau ab.
If you don’t want to join, kick rocks.
Wenn du nicht mitmachen willst, Hau ab.
The teacher warned the chatterers, kick rocks, and returned to the lesson.
Die Lehrerin warnte die Plaudertaschen mit Hau ab und kehrte zum Unterricht zurück.
Ähnliche Wörter
go away
buzz off
scram
beat it
get lost
shoo
take a hike
Etymologie
Erstmals in der Mitte des 20. Jahrhunderts im amerikanischen Slang belegt, vermutlich mit der Vorstellung, beim Weggehen Steine zu treten.
FAQ
Es ist eine umgangssprachliche Redewendung, die jemanden auffordert zu gehen oder nicht weiter zu stören.
Nein, es ist informell und kann unhöflich wirken, daher nur im lockeren Gespräch verwenden.
Der Ausdruck stammt aus dem amerikanischen Slang der Mitte des 20. Jahrhunderts und bezieht sich bildlich auf das Weggehen, während man Steine kickt.
Kann man kick rocks wörtlich verstehen?
Nein, die wörtliche Bedeutung ist nicht gemeint; es geht um eine figurative Aufforderung.
Welche deutschen Ausdrücke entsprechen kick rocks?
Entsprechungen sind zum Beispiel Hau ab, Verpiss dich oder Mach dich vom Acker.
Wie unterscheidet sich kick rocks von beat it?
Beide bedeuten gehen, aber kick rocks wirkt oft abweisender und provokativer.
Kann ich kick rocks in formellen Texten benutzen?
Nein, es ist zu informell für formelle Schreiben.
Wie schreibt man kick rocks?
Die Phrase wird als zwei Wörter geschrieben: ‘kick rocks’, ohne Bindestrich.
Gibt es regionale Unterschiede bei kick rocks?
Der Ausdruck ist vor allem im US‑Englisch verbreitet und wird im Deutschen selten verwendet.
Wie kann ich kick rocks korrekt aussprechen?
Man spricht es wie im Englischen aus: /kɪk rɒks/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.