kick rocks
en
ru
Change language
Translating...
отвали
/kɪk ˈrɒks/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Сленговая фраза, используемая, чтобы сказать кому‑то уйти, часто с оттенком раздражения или шутливого пренебрежения.
Примеры
If you don’t want to join, kick rocks.
Если ты не хочешь присоединяться, отвали.
The teacher warned the chatterers, kick rocks, and returned to the lesson.
Учитель предупредил болтунов, отвали, и вернулся к уроку.
When I asked for help, he just said kick rocks.
Когда я попросил помощи, он просто сказал отвали.
He rolled his eyes and muttered kick rocks.
Он закатил глаза и пробормотал отвали.
She was annoyed and shouted kick rocks at the noisy neighbor.
Она была раздражена и крикнула отвали шумному соседу.
Похожие слова
buzz off
get lost
take a hike
shoo
go away
scram
beat it
Значения
Примеры
When I asked for help, he just said kick rocks.
Когда я попросил помощи, он просто сказал отвали.
She was annoyed and shouted kick rocks at the noisy neighbor.
Она была раздражена и крикнула отвали шумному соседу.
After I complained, the manager replied, kick rocks.
После моей жалобы менеджер ответил: отвали.
He rolled his eyes and muttered kick rocks.
Он закатил глаза и пробормотал отвали.
If you don’t want to join, kick rocks.
Если ты не хочешь присоединяться, отвали.
The teacher warned the chatterers, kick rocks, and returned to the lesson.
Учитель предупредил болтунов, отвали, и вернулся к уроку.
Похожие слова
go away
buzz off
scram
beat it
get lost
shoo
take a hike
Этимология
Первый раз зафиксировано в американском сленге середины XX века, вероятно, от образа ходьбы, когда человек отталкивает камни ногой.
ЧАВО
Это неформальная идиома, означающая «уйди» или «перестань меня беспокоить».
Как правильно использовать «kick rocks» в разговоре?
Употребляйте её в шутливой или слегка грубой форме, когда хотите отмахнуться от собеседника.
Почему русским трудно правильно применять эту идиому?
В русском нет прямого эквивалента, поэтому часто добавляют артикль «the» или воспринимают её буквально.
Какие русские выражения соответствуют «kick rocks»?
Близкие по смыслу варианты – «отвали», «отвали», «отвали».
Можно ли использовать «kick rocks» в официальной речи?
Нет, это сленговое выражение, лучше избегать его в формальных текстах.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.