awkward

en
es
Change language
Translating...
torpe, poco natural, desmañado, incómodo, embarazoso
Buscar idioma
English
English
Français
French
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
/ˈɔːkwərd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Falta de soltura, gracia o comodidad, desde movimientos torpes y silencios tensos hasta objetos poco prácticos y situaciones delicadas.
Practice using awkward in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • He made an awkward attempt to catch the ball.
    Hizo un intento torpe de atrapar la pelota.
  • The first draft had several awkward sentences.
    El primer borrador tenía varias frases poco naturales.
  • The suitcase was light but awkward to carry.
    La maleta era ligera, pero incómoda de llevar.
  • The ladder is awkward to store in a small flat.
    La escalera es incómoda de guardar en un piso pequeño.
  • The controls are awkward to use with gloves.
    Los controles son incómodos de usar con guantes.

Palabras similares

cringeworthy
stiff
difficult
problematic
inconvenient
embarrassing
ungraceful
uncomfortable
inept
clumsy

Significados

Torpe o poco natural

adjective
physical
neutral
Sin gracia, soltura o habilidad en un movimiento, una acción, el habla o el estilo.

Uso

Use awkward para movimientos, actuaciones, textos o diseños que no fluyen de forma natural. Para una persona, puede sonar algo crítico, así que clumsy o inexperienced pueden ser opciones más suaves si solo falta habilidad.

Ejemplos

  • He made an awkward attempt to catch the ball.
    Hizo un intento torpe de atrapar la pelota.
  • The chair forced her into an awkward posture.
    La silla la obligó a adoptar una postura incómoda.
  • The first draft had several awkward sentences.
    El primer borrador tenía varias frases poco naturales.
  • His awkward dance steps made everyone smile.
    Sus pasos de baile torpes hicieron sonreír a todos.
  • The handle is set at an awkward angle.
    El asa está colocada en un ángulo incómodo.
  • She felt awkward carrying the huge box alone.
    Se sintió torpe al cargar sola la caja enorme.

Errores comunes

Awkward describe una cualidad. Cuando modifica un verbo de acción, hace falta awkwardly.
IncorrectCorrect
He moved awkward in the room. He moved awkwardly in the room.
She made an awkwardly gesture. She made an awkward gesture.
The sentence sounds awkwardly. The sentence sounds awkward.

Palabras similares

clumsy
ungainly
ungraceful
inept
stiff
uncoordinated
maladroit
bungling

Incómodo o embarazoso socialmente

adjective
everyday
neutral
Que causa vergüenza, nerviosismo o incomodidad social, o que expresa esa sensación en una situación.

Uso

Use awkward para silencios, reuniones, disculpas, presentaciones y momentos en los que nadie sabe muy bien cómo actuar. Embarrassing es más fuerte cuando la idea principal es vergüenza.

Ejemplos

  • There was an awkward silence after the question.
    Hubo un silencio incómodo después de la pregunta.
  • I felt awkward asking for more time.
    Me sentí incómodo al pedir más tiempo.
  • The joke created an awkward moment.
    El chiste creó un momento embarazoso.
  • Meeting her former boss was unexpectedly awkward.
    Encontrarse con su antiguo jefe fue inesperadamente incómodo.
  • He gave an awkward laugh and changed the subject.
    Soltó una risa nerviosa y cambió de tema.
  • The apology made the room feel less awkward.
    La disculpa hizo que el ambiente se sintiera menos incómodo.

Errores comunes

Awkward no siempre equivale a embarrassed. Uno puede describir el momento, el otro suele describir a quien siente vergüenza.
IncorrectCorrect
I am awkward because I forgot her name. I am embarrassed because I forgot her name.
It was an embarrassed silence. It was an awkward silence.
The conversation felt awkwardly. The conversation felt awkward.

Palabras similares

uncomfortable
embarrassing
uneasy
strained
cringeworthy
gauche
unpleasant
tense

Difícil de usar, llevar o colocar

adjective
technical
neutral
Difícil de manejar por su forma, tamaño, posición, diseño o disposición práctica.

Uso

Use awkward para objetos, espacios, mandos, cargas y arreglos que resultan incómodos por su forma o colocación. Aparece con frecuencia en awkward to use, awkward to carry, awkward to reach y awkward to fit.

Ejemplos

  • The ladder is awkward to store in a small flat.
    La escalera es incómoda de guardar en un piso pequeño.
  • That corner is awkward for a desk.
    Ese rincón es poco práctico para un escritorio.
  • The suitcase was light but awkward to carry.
    La maleta era ligera, pero incómoda de llevar.
  • The controls are awkward to use with gloves.
    Los controles son incómodos de usar con guantes.
  • We parked in an awkward spot near the gate.
    Aparcamos en un sitio incómodo cerca de la puerta.
  • The narrow stairs made the sofa awkward to move.
    La escalera estrecha hizo que el sofá fuera difícil de mover.

Errores comunes

Awkward no significa solo pesado. Señala una forma, un ángulo, una posición o una disposición que dificulta el manejo.
IncorrectCorrect
The box is awkward because it weighs five kilos. The box is awkward to carry because it is so wide.
This app is awkward for use. This app is awkward to use.
The shelf is awkward for reach. The shelf is awkward to reach.

Palabras similares

unwieldy
cumbersome
inconvenient
tricky
difficult
clumsy
impractical
ungainly

Delicado o difícil de manejar

adjective
business
neutral
Que exige cuidado, tacto o habilidad porque una situación, pregunta, persona o decisión puede causar problemas.

Uso

Use awkward para preguntas, negociaciones, momentos y posiciones difíciles de manejar con tacto. En registros formales, delicate, sensitive o difficult pueden ser más precisos.

Ejemplos

  • The manager faced an awkward decision.
    La gerente afrontó una decisión delicada.
  • Reporters asked several awkward questions.
    Los periodistas hicieron varias preguntas incómodas.
  • It was an awkward time to announce the delay.
    Era un momento poco oportuno para anunciar el retraso.
  • The mistake put the company in an awkward position.
    El error puso a la empresa en una posición difícil.
  • They avoided an awkward conversation about money.
    Evitaron una conversación incómoda sobre dinero.
  • The agreement left one awkward detail unresolved.
    El acuerdo dejó sin resolver un detalle delicado.

Errores comunes

Awkward puede describir un asunto delicado, pero no sustituye a difficult en cualquier problema complicado.
IncorrectCorrect
The exam was very awkward. The exam was very difficult.
She made me an awkward question about the budget. She asked me an awkward question about the budget.
It is awkward to solve this equation. It is difficult to solve this equation.

Palabras similares

difficult
delicate
sensitive
tricky
problematic
thorny
uncomfortable
complicated

Uso

Awkward es común en inglés cotidiano y sirve para cuerpos, objetos, redacción, momentos y situaciones sociales. Conviene elegir una palabra más precisa cuando el contexto lo pida, como clumsy para movimiento, embarrassing para vergüenza, unwieldy para objetos o delicate para asuntos sensibles.

Errores comunes

He moved awkward necesita el adverbio awkwardly, mientras que he felt awkward usa bien el adjetivo. Traducir siempre awkward como embarazado lleva a errores, porque embarrassed suele ser la palabra para sentir vergüenza.

Etimología

Procede del inglés medio awkeward, con el sentido original de girado hacia el lado equivocado o en una dirección incorrecta. Combina awk, del nórdico antiguo ǫfugr, que significaba girado hacia atrás o mal orientado, con el sufijo direccional -ward. La idea física de estar orientado al revés se amplió hasta expresar torpeza, incomodidad práctica y malestar social.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa awkward?

Significa torpe, incómodo, poco natural o delicado, según si se habla de movimiento, una situación social, un objeto o un problema.

¿Awkward significa embarazado?

No. Para una persona que siente vergüenza suele usarse embarrassed. Awkward describe más bien incomodidad, torpeza o una situación embarazosa.

¿Cuál es la diferencia entre awkward y clumsy?

Clumsy se centra en la torpeza física o manual. Awkward es más amplio y también describe silencios, conversaciones, objetos difíciles de manejar y asuntos delicados.

¿Se puede decir an awkward silence?

Sí. An awkward silence es un silencio incómodo o tenso en una situación social.

¿Cuándo se usa awkwardly?

Awkwardly es el adverbio. Se usa con acciones, como moved awkwardly. Awkward es el adjetivo, como an awkward pause o felt awkward.

¿Qué traducciones tiene awkward al español?

Puede traducirse como torpe, incómodo, embarazoso, poco práctico, difícil o delicado, según el contexto.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...