borborygmus
en
es
Change language
Translating...
borborigmo, ruido intestinal, retumbo, borborigmo figurado
/ˌbɔːrbəˈrɪɡməs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un ruido intestinal causado por gases y líquidos en movimiento, con un uso figurado más raro para una perturbación baja e inquietante.
Ejemplos
The old radiator gave a sleepy borborygmus before dawn.
El viejo radiador emitió un retumbo adormecido antes del amanecer.
After the long fast, his borborygmus was hard to ignore.
Tras el largo ayuno, su borborigmo era difícil de ignorar.
Mild borborygmus after a meal is usually normal.
Un borborigmo leve después de comer suele ser normal.
The metaphor works because borborygmus keeps its bodily echo.
La metáfora funciona porque borborygmus conserva su eco corporal.
The doctor listened for borborygmus during the abdominal exam.
El médico escuchó si había borborigmo durante el examen abdominal.
Palabras similares
intestinal rumble
stomach rumble
rumble
growl
murmur
gut noise
muttering
gurgle
bowel sound
drone
Significados
Uso
Use borborygmus para el sonido intestinal preciso, sobre todo en textos médicos, biológicos o descriptivos exactos.
Ejemplos
The doctor listened for borborygmus during the abdominal exam.
El médico escuchó si había borborigmo durante el examen abdominal.
After the long fast, his borborygmus was hard to ignore.
Tras el largo ayuno, su borborigmo era difícil de ignorar.
A loud borborygmus came from the patient's abdomen.
Un fuerte borborigmo salió del abdomen del paciente.
Mild borborygmus after a meal is usually normal.
Un borborigmo leve después de comer suele ser normal.
The nurse recorded frequent borborygmi in the chart.
La enfermera registró borborigmos frecuentes en la historia clínica.
Errores comunes
Se usa para cualquier retumbo, aunque su sentido central es el ruido intestinal.
| Incorrect | Correct |
| The old truck made a borborygmus up the hill.
| The old truck made a rumble up the hill.
|
| Her borborygmus were loud after lunch.
| Her borborygmi were loud after lunch.
|
| Borborygmus is the gas released from the body.
| Borborygmus is the sound of gas moving in the intestines.
|
Palabras similares
stomach rumble
bowel sound
intestinal rumble
gut noise
gurgle
Uso
Use borborygmus en sentido figurado solo cuando la imagen del ruido intestinal sea deliberada y expresiva.
Ejemplos
The pipes answered with a faint borborygmus in the walls.
Las tuberías respondieron con un leve retumbo en las paredes.
A political borborygmus spread through the capital.
Un borborigmo político se extendió por la capital.
The old radiator gave a sleepy borborygmus before dawn.
El viejo radiador emitió un retumbo adormecido antes del amanecer.
The novel turns the city's noise into a civic borborygmus.
La novela convierte el ruido de la ciudad en un borborigmo cívico.
The metaphor works because borborygmus keeps its bodily echo.
La metáfora funciona porque borborygmus conserva su eco corporal.
Errores comunes
El sentido figurado se debilita cuando sustituye una palabra común para ruido.
| Incorrect | Correct |
| The phone made a borborygmus when it rang.
| The phone made a buzzing sound when it rang.
|
| The crowd gave a happy borborygmus.
| The crowd gave a happy cheer.
|
| The poem uses borborygmus for silence.
| The poem uses borborygmus for an uneasy rumble.
|
Palabras similares
rumble
murmur
drone
growl
muttering
Uso
Use borborygmus primero para los ruidos intestinales, y el sentido figurado solo cuando la imagen digestiva forme parte del efecto.
Errores comunes
Borborygmus se usa para ruido mecánico común, pero la palabra normalmente apunta al retumbo intestinal.
Etimología
Del neolatín borborygmus, del griego antiguo borborygmos, una palabra imitativa para el ruido de los intestinos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa borborygmus?
Borborygmus significa un sonido retumbante, gruñente o gorgoteante producido por el movimiento en los intestinos.
¿Cuál es el plural de borborygmus?
El plural tradicional es borborygmi.
¿Es borborygmus un término médico?
Sí. Se usa en contextos médicos para los ruidos intestinales, aunque también aparece en escritura general precisa.
¿Es borborygmus lo mismo que flatulencia?
No. La flatulencia es la expulsión de gas, mientras que borborygmus es el sonido del gas y el líquido moviéndose dentro del cuerpo.
¿Puede borborygmus usarse en sentido figurado?
Sí, pero rara vez, para un retumbo o una perturbación que sugieren de forma deliberada un ruido digestivo.
¿Cómo se pronuncia borborygmus?
Una pronunciación común es /ˌbɔːrbəˈrɪɡməs/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.