consummation

en
es
Change language
Translating...
culminación, consumación, realización, consumación, consumación matrimonial
Buscar idioma
English
English
Français
French
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
/ˌkɒnsəˈmeɪʃən/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sustantivo formal que significa culminación o finalización, y en contextos matrimoniales la primera relación sexual reconocida después del matrimonio.
Practice using consummation in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • The final vote represented the consummation of the reform effort.
    La votación final representó la culminación del esfuerzo reformista.
  • The merger marked the consummation of the deal.
    La fusión marcó la consumación del acuerdo.
  • In this context, consummation refers to sexual intercourse after marriage.
    En este contexto, consumación se refiere a las relaciones sexuales después del matrimonio.
  • The signing was the consummation of years of negotiation.
    La firma fue la culminación de años de negociación.
  • The ceremony was the consummation of months of planning.
    La ceremonia fue la culminación de meses de planificación.

Palabras similares

finalization
marital consummation
achievement
completion of marriage
completion
culmination
accomplishment
fulfillment
sexual consummation
realization

Significados

Finalización o culminación

noun
everyday
formal
La finalización, realización o culminación de un plan, acuerdo, deseo, proceso o esfuerzo.

Uso

Use consummation en escritura formal para un logro final o cierre importante. En inglés cotidiano, completion, fulfillment o final step suelen sonar más naturales.

Ejemplos

  • The signing was the consummation of years of negotiation.
    La firma fue la culminación de años de negociación.
  • The merger marked the consummation of the deal.
    La fusión marcó la consumación del acuerdo.
  • For the artist, the exhibition was the consummation of a long dream.
    Para la artista, la exposición fue la culminación de un largo sueño.
  • The final vote represented the consummation of the reform effort.
    La votación final representó la culminación del esfuerzo reformista.
  • The ceremony was the consummation of months of planning.
    La ceremonia fue la culminación de meses de planificación.

Errores comunes

El sentido general no se limita al matrimonio. También puede describir la culminación de un acuerdo, proyecto, sueño o proceso.
IncorrectCorrect
The consummation started the project. The consummation completed the project.
It was a consummation of the first step. It was the consummation of years of work.
Consummation means only a wedding night. Consummation can also mean completion or fulfillment.
The deal made consummation yesterday. The deal reached consummation yesterday.

Palabras similares

completion
fulfillment
realization
culmination
achievement
finalization
accomplishment

Consumación de un matrimonio

noun
legal
formal
En contextos jurídicos, religiosos o históricos, el primer acto sexual reconocido después del matrimonio, a veces tratado como relevante para la validez o nulidad matrimonial.

Uso

Use consummation en este sentido solo cuando el contexto matrimonial, jurídico, religioso o histórico sea claro. Las reglas y consecuencias legales varían mucho según la jurisdicción y la época.

Ejemplos

  • Some legal systems once treated consummation as relevant to marriage validity.
    Algunos sistemas jurídicos antes trataban la consumación como relevante para la validez del matrimonio.
  • The annulment petition mentioned non-consummation of the marriage.
    La petición de nulidad mencionaba la no consumación del matrimonio.
  • In this context, consummation refers to sexual intercourse after marriage.
    En este contexto, consumación se refiere a las relaciones sexuales después del matrimonio.
  • The law on consummation differs by jurisdiction.
    La ley sobre la consumación difiere según la jurisdicción.
  • Religious rules sometimes discuss the consummation of marriage.
    Las normas religiosas a veces tratan la consumación del matrimonio.

Errores comunes

La consumación no es lo mismo que la ceremonia de boda. En algunos sistemas puede relacionarse con nulidad, pero no debe generalizarse a todos los países o matrimonios.
IncorrectCorrect
Consummation is the wedding ceremony. Consummation is distinct from the wedding ceremony.
Every country has the same consummation law. Consummation law differs by jurisdiction.
They consummation the marriage. They consummated the marriage.
Non-consummation always means divorce. Non-consummation may be relevant to annulment in some systems.

Palabras similares

marital consummation
completion of marriage
sexual consummation

Uso

Elija el sentido por contexto. Para acuerdos y proyectos, suele significar culminación. Para matrimonio y derecho, tiene un sentido técnico y sensible.

Errores comunes

Consummation no siempre es sexual. También puede significar finalización o realización de un plan, acuerdo o deseo.

Etimología

Del latín consummare, completar o llevar a término, formado con con- y summa, totalidad o suma. El sentido matrimonial es una aplicación especializada de la idea de completar algo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa consummation?

Puede significar culminación o finalización, y en contexto matrimonial la consumación sexual después del matrimonio.

¿Cómo se traduce consummation?

Según el contexto, puede ser culminación, consumación, realización o consumación matrimonial.

¿Consummation siempre se refiere al matrimonio?

No. También puede referirse a la finalización o realización de un acuerdo, plan o deseo.

¿Qué significa consummation of marriage?

Se refiere a la primera relación sexual reconocida después del matrimonio en contextos legales, religiosos o históricos.

¿Consummation es una palabra formal?

Sí. En el sentido general, completion o fulfillment suelen ser más comunes en inglés cotidiano.

¿Qué es non-consummation?

Non-consummation significa falta de consumación, a veces relevante para nulidad matrimonial en algunos sistemas.

¿Cómo se usa consummation en una oración?

Por ejemplo: The signing was the consummation of years of negotiation.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Earnest Parrot
Jul 10
my brain still goes straight to old marriage law whenever I see this in a merger doc, cant help it
0
Reply
Contribution
Zany Chinchilla
Jul 7
Spanish speakers, careful with the false friend here. consumación works for marriage or completing something formal, but food consumption is consumo, not consumación. I made that mistake once with meat consumption and it sounded... weird.
1
Reply
Scarlet Ermine
Jul 8
sí, consumación de carne sounds like a very strange wedding sentence lol
1
Contribution
Calm Camel
Jun 26
Lawyers also use it for deals in a very dry way. If a merger agreement says consummation of the merger, they usually mean the closing/effective moment after all the conditions and filings, not the day the press release came out.
2
Reply
Zesty Tanager
Jul 4
yep. I see consummated transaction in antitrust stuff a lot, after the companies already combined
1
Contribution
Loyal Seahorse
Jun 20
Tiny legal caveat: dont turn the marriage meaning into a universal rule. In England and Wales, non-consummation is listed as an annulment ground for opposite-sex marriage, but the gov.uk page says that bit does not apply to same sex couples.
3
Reply
Onyx Eagle
Jun 23
yeah, and in the US it gets even more state-by-state. Good word for legal English, bad word for general advice
1
Cobalt Gull
Jun 26
That is why I hate translating it without the country named first
0
Look up word or phrase...