Sustantivo formal para el suministro de algo, una cláusula legal, una preparación para una necesidad futura o una provisión contable para un pasivo o gasto esperado.
No se había hecho ninguna previsión para invitados adicionales.
A loan-loss provision reduced quarterly profit.
Una provisión para pérdidas crediticias redujo la ganancia trimestral.
They made provision for winter storms.
Hicieron previsión para las tormentas de invierno.
Accounting rules require a reliable estimate before recognizing a provision.
Las normas contables exigen una estimación fiable antes de reconocer una provisión.
Good planning requires provision for emergencies.
Una buena planificación requiere previsión para emergencias.
Palabras similares
requirement
set-aside
preparation
expense provision
term
stipulation
rule
allowance
foresight
reserve
Significados
Suministro o prestación
noun
everyday
formal
Acto de suministrar, proporcionar o poner algo a disposición.
Uso
Use provision cuando importe el acto formal de suministrar algo. En el habla cotidiana, providing, supply o delivery pueden sonar más simples.
Ejemplos
The charity helped with the provision of clean water.
La organización benéfica ayudó con la provisión de agua limpia.
The contract includes provision of training materials.
El contrato incluye la provisión de materiales de capacitación.
The city improved the provision of public transport.
La ciudad mejoró la prestación del transporte público.
The school is responsible for the provision of meals.
La escuela es responsable de la provisión de comidas.
The plan covers the provision of emergency shelter.
El plan cubre la provisión de refugio de emergencia.
Errores comunes
Después del sustantivo a menudo va of: the provision of services.
Incorrect
Correct
The provision water was late.
The provision of water was late.
They provisioned a provision to people.
They provided supplies to people.
Provision always means law.
Provision can mean supplying or making available.
The provision of meals are important.
The provision of meals is important.
Palabras similares
supply
supplying
providing
delivery
furnishing
availability
Cláusula o disposición legal
noun
legal
technical
Cláusula, condición, regla o requisito específico en una ley, contrato, acuerdo o documento formal.
Uso
Use provision para una regla específica legal o contractual. Clause suele ser más claro cuando se habla de una sección de un contrato.
Ejemplos
The lease contains a provision about early termination.
El contrato de arrendamiento contiene una disposición sobre terminación anticipada.
A confidentiality provision appears near the end of the contract.
Una cláusula de confidencialidad aparece cerca del final del contrato.
The law includes a provision for appeal.
La ley incluye una disposición de apelación.
One provision requires written notice within thirty days.
Una disposición exige aviso por escrito dentro de treinta días.
The parties negotiated the payment provision carefully.
Las partes negociaron cuidadosamente la cláusula de pago.
Errores comunes
En lenguaje jurídico, provision es contable: a provision, several provisions.
Incorrect
Correct
The provision says to confidential.
The provision requires confidentiality.
A provision is always food.
A provision can be a clause in a legal document.
This contract provision are invalid.
This contract provision is invalid.
The law provisioned appeal.
The law includes a provision for appeal.
Palabras similares
clause
term
condition
stipulation
requirement
article
rule
Previsión para una necesidad futura
noun
everyday
formal
Arreglo, suministro o preparación hecha de antemano para una necesidad, riesgo o evento futuro.
Uso
Use provision for cuando algo se prepara con antelación: provision for emergencies, provision for repairs. La frase suena formal.
Ejemplos
They made provision for winter storms.
Hicieron previsión para las tormentas de invierno.
The budget includes provision for unexpected repairs.
El presupuesto incluye una previsión para reparaciones inesperadas.
Good planning requires provision for emergencies.
Una buena planificación requiere previsión para emergencias.
The camp made provision for children with allergies.
El campamento hizo arreglos para niños con alergias.
No provision had been made for extra guests.
No se había hecho ninguna previsión para invitados adicionales.
Errores comunes
En el sentido de preparación suele ir con for: provision for future needs.
Incorrect
Correct
They made provision of storms.
They made provision for storms.
No provision was made to extra guests.
No provision was made for extra guests.
Provision for emergencies means ignoring emergencies.
Provision for emergencies means preparing for them.
The provision was futurely.
The provision was for future needs.
Palabras similares
preparation
arrangement
allowance
reserve
foresight
planning
Provisión contable o pasivo
noun
business
technical
En contabilidad, importe reconocido para un pasivo o gasto esperado cuyo momento o cantidad exacta es incierto.
Uso
Use provision con cuidado en contabilidad porque el significado varía según el sistema contable. Normalmente trata de un pasivo, gasto o reserva esperada, no de una cuenta de ahorro común.
Ejemplos
The company recorded a provision for warranty claims.
La empresa registró una provisión para reclamaciones de garantía.
The auditor reviewed the tax provision.
El auditor revisó la provisión fiscal.
A loan-loss provision reduced quarterly profit.
Una provisión para pérdidas crediticias redujo la ganancia trimestral.
Accounting rules require a reliable estimate before recognizing a provision.
Las normas contables exigen una estimación fiable antes de reconocer una provisión.
The balance sheet included a restructuring provision.
El balance incluía una provisión por reestructuración.
Errores comunes
El sentido contable es técnico. No lo trate como una simple cantidad de dinero guardada salvo que el contexto lo indique.
Incorrect
Correct
A provision is always cash in a drawer.
A provision is an accounting recognition of an expected liability or expense.
The provision were recorded.
The provision was recorded.
Provision means profit only.
A provision often reduces reported profit.
The tax provision paid itself.
The tax provision was recorded as an expense or liability.
Palabras similares
allowance
liability
reserve
accrual
set-aside
expense provision
Uso
Elija el sentido por contexto. Provision of suele significar suministro, provision in a contract una cláusula, provision for una previsión, y provision contable es técnico.
Errores comunes
La preposición importa: provision of services, provision for emergencies, provision in a contract. Cambiarla puede cambiar el sentido.
Etimología
Del latín provisio, previsión o preparación, de providere, prever o proveer. Los sentidos modernos conservan las ideas de suministrar, organizar y preparar con antelación.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa provision?
Puede significar suministro, provisión, cláusula legal, previsión o provisión contable.
¿Cómo se traduce provision?
Según el contexto: provisión, suministro, prestación, disposición, cláusula o previsión.
¿Qué significa provision of services?
Significa prestación o suministro de servicios.
¿Qué es contract provision?
Es una cláusula, condición o requisito dentro de un contrato.
¿Qué significa provision for emergencies?
Significa previsión o preparación para emergencias.
¿Qué es una accounting provision?
Es una provisión reconocida para un pasivo o gasto esperado cuyo importe o fecha no son exactos.
¿Cómo se usa provision en una oración?
Por ejemplo: The law includes a provision for appeal.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.