provision

en
ru
Change language
Translating...
обеспечение, предоставление, снабжение, положение, условие
Найти язык
English
English
Español
Spanish
Français
French
Deutsch
German
Português
Portuguese
/prəˈvɪʒən/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Формальное существительное для предоставления чего-либо, юридического положения, подготовки к будущей потребности или бухгалтерского резерва под ожидаемое обязательство или расход.
Practice using provision in conversation until it feels natural

Примеры

  • The law includes a provision for appeal.
    Закон включает положение об обжаловании.
  • The camp made provision for children with allergies.
    Лагерь предусмотрел условия для детей с аллергией.
  • The auditor reviewed the tax provision.
    Аудитор проверил налоговый резерв.
  • They made provision for winter storms.
    Они сделали запас на случай зимних бурь.
  • The parties negotiated the payment provision carefully.
    Стороны тщательно согласовали положение об оплате.

Похожие слова

foresight
allowance
rule
arrangement
stipulation
supply
furnishing
expense provision
term
accrual

Значения

Снабжение или предоставление

noun
everyday
formal
Действие по снабжению, предоставлению или обеспечению чего-либо.

Употребление

Используйте provision, когда важно формальное предоставление или обеспечение. В обычной речи проще могут звучать providing, supply или delivery.

Примеры

  • The charity helped with the provision of clean water.
    Благотворительная организация помогла с обеспечением чистой водой.
  • The contract includes provision of training materials.
    Договор включает предоставление учебных материалов.
  • The city improved the provision of public transport.
    Город улучшил предоставление общественного транспорта.
  • The school is responsible for the provision of meals.
    Школа отвечает за обеспечение питанием.
  • The plan covers the provision of emergency shelter.
    План охватывает предоставление аварийного жилья.

Типичные ошибки

После существительного часто нужен of: the provision of services.
IncorrectCorrect
The provision water was late. The provision of water was late.
They provisioned a provision to people. They provided supplies to people.
Provision always means law. Provision can mean supplying or making available.
The provision of meals are important. The provision of meals is important.

Похожие слова

supply
supplying
providing
delivery
furnishing
availability

Юридическое положение или условие

noun
legal
technical
Конкретный пункт, условие, правило или требование в законе, договоре, соглашении или официальном документе.

Употребление

Используйте provision для конкретного правила в законе или договоре. Clause часто яснее, когда речь о разделе договора.

Примеры

  • The lease contains a provision about early termination.
    В договоре аренды есть положение о досрочном расторжении.
  • A confidentiality provision appears near the end of the contract.
    Положение о конфиденциальности находится ближе к концу договора.
  • The law includes a provision for appeal.
    Закон включает положение об обжаловании.
  • One provision requires written notice within thirty days.
    Одно положение требует письменного уведомления в течение тридцати дней.
  • The parties negotiated the payment provision carefully.
    Стороны тщательно согласовали положение об оплате.

Типичные ошибки

В юридическом языке provision исчисляемо: a provision, several provisions.
IncorrectCorrect
The provision says to confidential. The provision requires confidentiality.
A provision is always food. A provision can be a clause in a legal document.
This contract provision are invalid. This contract provision is invalid.
The law provisioned appeal. The law includes a provision for appeal.

Похожие слова

clause
term
condition
stipulation
requirement
article
rule

Подготовка к будущей потребности

noun
everyday
formal
Мера, запас или подготовка, сделанные заранее для будущей потребности, риска или события.

Употребление

Используйте provision for, когда что-то готовят заранее: provision for emergencies, provision for repairs. Фраза звучит формально.

Примеры

  • They made provision for winter storms.
    Они сделали запас на случай зимних бурь.
  • The budget includes provision for unexpected repairs.
    Бюджет включает резерв на непредвиденный ремонт.
  • Good planning requires provision for emergencies.
    Хорошее планирование требует подготовки к чрезвычайным ситуациям.
  • The camp made provision for children with allergies.
    Лагерь предусмотрел условия для детей с аллергией.
  • No provision had been made for extra guests.
    Для дополнительных гостей не было сделано никакого предусмотрения.

Типичные ошибки

В значении подготовки обычно используется for: provision for future needs.
IncorrectCorrect
They made provision of storms. They made provision for storms.
No provision was made to extra guests. No provision was made for extra guests.
Provision for emergencies means ignoring emergencies. Provision for emergencies means preparing for them.
The provision was futurely. The provision was for future needs.

Похожие слова

preparation
arrangement
allowance
reserve
foresight
planning

Бухгалтерский резерв или обязательство

noun
business
technical
В бухгалтерском учете сумма, признанная под обязательство или ожидаемый расход, сроки или точная величина которого неопределенны.

Употребление

Используйте provision осторожно в бухгалтерии, потому что смысл зависит от системы учета. Обычно это ожидаемое обязательство, расход или резерв, а не обычный сберегательный счет.

Примеры

  • The company recorded a provision for warranty claims.
    Компания признала резерв под гарантийные требования.
  • The auditor reviewed the tax provision.
    Аудитор проверил налоговый резерв.
  • A loan-loss provision reduced quarterly profit.
    Резерв под потери по кредитам снизил квартальную прибыль.
  • Accounting rules require a reliable estimate before recognizing a provision.
    Правила учета требуют надежной оценки до признания резерва.
  • The balance sheet included a restructuring provision.
    Баланс включал резерв на реструктуризацию.

Типичные ошибки

Бухгалтерский смысл технический. Не воспринимайте его как простую сумму наличных, если контекст этого не говорит.
IncorrectCorrect
A provision is always cash in a drawer. A provision is an accounting recognition of an expected liability or expense.
The provision were recorded. The provision was recorded.
Provision means profit only. A provision often reduces reported profit.
The tax provision paid itself. The tax provision was recorded as an expense or liability.

Похожие слова

allowance
liability
reserve
accrual
set-aside
expense provision

Употребление

Выбирайте смысл по контексту. Provision of обычно означает предоставление, provision in a contract — пункт договора, provision for — подготовку, а бухгалтерское provision является техническим термином.

Типичные ошибки

Предлог важен: provision of services, provision for emergencies, provision in a contract. Его изменение может изменить смысл.

Этимология

От латинского provisio, означавшего предусмотрительность или подготовку, от providere, предвидеть или обеспечивать. Современные значения сохраняют идеи снабжения, организации и подготовки заранее.

Часто задаваемые вопросы

Что означает provision?

Provision может означать обеспечение, предоставление, пункт договора, подготовку или бухгалтерский резерв.

Как перевести provision?

По контексту: обеспечение, предоставление, положение, пункт, предусмотрение или резерв.

Что значит provision of services?

Это предоставление или обеспечение услуг.

Что такое contract provision?

Это положение, пункт, условие или требование в договоре.

Что значит provision for emergencies?

Это подготовка или предусмотренные меры на случай чрезвычайных ситуаций.

Что такое accounting provision?

Это резерв или оценочное обязательство под ожидаемый расход или обязательство.

Как использовать provision в предложении?

Например: The law includes a provision for appeal.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...