Un trapo o ropa rota, un nombre informal para un periódico malo, un verbo informal para burlarse o regañar, un evento estudiantil británico o una pieza de ragtime.
Los aficionados criticaron al árbitro después de la decisión.
Older college stories describe noisy rags in the town square.
Historias universitarias antiguas describen bromas estudiantiles ruidosas en la plaza.
She practiced the syncopated rhythm of the rag.
Practicó el ritmo sincopado del ragtime.
The children in the story were dressed in rags.
En la historia, los niños iban vestidos con harapos.
Palabras similares
jape
worn clothes
tabloid
needle
tease
tatters
scraps
newspaper
ragtime piece
wiper
Significados
Trozo viejo de tela
noun
everyday
neutral
Un trozo pequeño, roto o gastado de tela, usado a menudo para limpiar, secar o pulir.
Uso
Use rag para un trozo de tela vieja reservado para usos prácticos, sobre todo limpiar. Para un paño limpio normal, cloth o towel puede sonar más natural.
Ejemplos
He wiped the oil from his hands with a rag.
Se limpió el aceite de las manos con un trapo.
Keep an old rag in the garage for spills.
Guarda un trapo viejo en el garaje para los derrames.
She polished the silver with a soft rag.
Pulió la plata con un trapo suave.
The mechanic tucked a dirty rag into his pocket.
El mecánico metió un trapo sucio en el bolsillo.
Use a damp rag to clean the counter.
Usa un trapo húmedo para limpiar la encimera.
A torn T-shirt became a useful rag.
Una camiseta rota se convirtió en un trapo útil.
Errores comunes
La palabra puede sonar brusca o despectiva si se usa para una toalla buena o una prenda que no está realmente gastada.
Incorrect
Correct
Please dry your hands on this rag.
Please dry your hands on this towel.
I cleaned the mirror with a towel rag.
I cleaned the mirror with a rag.
Give me a clean rag for the table setting.
Give me a clean cloth for the table setting.
Palabras similares
cloth
wipe
duster
towel
scrap
wiper
cleaning cloth
Ropa vieja y rota
noun
everyday
neutral
Ropa vieja, rota o muy pobre, normalmente expresada con la forma plural rags.
Uso
Use rags en plural para ropa muy gastada o rota. La expresión in rags describe a alguien vestido con ropa muy pobre.
Ejemplos
The children in the story were dressed in rags.
En la historia, los niños iban vestidos con harapos.
After the storm, his clothes were reduced to rags.
Después de la tormenta, su ropa quedó hecha jirones.
The actor wore rags for the prison scene.
El actor llevaba harapos para la escena de la prisión.
She turned old rags into a patchwork quilt.
Convirtió viejos retales en una colcha de patchwork.
The phrase "from rags to riches" means rising from poverty to wealth.
La frase "from rags to riches" significa pasar de la pobreza a la riqueza.
His shirt hung in rags after the climb.
La camisa le colgaba hecha jirones después de la escalada.
Errores comunes
El singular rag suele significar un trapo, mientras que la ropa se describe normalmente con el plural rags.
Incorrect
Correct
His coat was in rag.
His coat was in rags.
They wore rag in the cold.
They wore rags in the cold.
She arrived dressed in a rag.
She arrived dressed in rags.
Palabras similares
tatters
shreds
worn clothes
old clothes
torn clothes
scraps
Periódico de mala calidad
noun
business
informal
Un periódico o una revista considerados baratos, sensacionalistas o de poca calidad.
Uso
Use rag de manera informal y crítica para una publicación que parece poco fiable, chismosa o mal escrita. Puede sonar insultante, así que no es vocabulario neutral sobre medios.
Ejemplos
The local rag printed another rumor about the mayor.
El periodicucho local publicó otro rumor sobre el alcalde.
He called the tabloid a gossip rag.
Llamó al tabloide un pasquín de chismes.
That rag cares more about scandal than facts.
Ese periodicucho se preocupa más por el escándalo que por los hechos.
She refused to give an interview to the celebrity rag.
Ella se negó a dar una entrevista al pasquín de celebridades.
The story first appeared in a cheap rag.
La historia apareció primero en un periodicucho barato.
Do not trust every headline in that rag.
No confíes en todos los titulares de ese pasquín.
Errores comunes
La palabra es despectiva, por lo que usarla para un periódico respetado cambia el tono de descripción a insulto.
Incorrect
Correct
The New York Times is a respected rag.
The New York Times is a respected newspaper.
I read it in a peer-reviewed rag.
I read it in a peer-reviewed journal.
The local rag is very professional and trusted.
The local newspaper is very professional and trusted.
Palabras similares
tabloid
newspaper
paper
periodical
gossip sheet
scandal sheet
Burlarse o regañar
verb
everyday
informal
Burlarse de alguien, criticarlo, regañarlo o molestarlo, a menudo de forma repetida e informal.
Uso
Use rag de manera informal, a menudo como rag on, cuando alguien critica o se burla de otra persona repetidamente. Puede sonar juguetón o molesto según el contexto.
Ejemplos
His friends ragged him about the missed shot.
Sus amigos se burlaron de él por el tiro fallado.
Do not rag on her for one small mistake.
No te metas con ella por un pequeño error.
The editor ragged the writer for sloppy punctuation.
El editor regañó al escritor por la puntuación descuidada.
They kept ragging me about my old car.
Siguieron molestándome por mi coche viejo.
He laughed when his brothers ragged on him.
Se rió cuando sus hermanos se burlaron de él.
The fans ragged the referee after the call.
Los aficionados criticaron al árbitro después de la decisión.
Errores comunes
El verbo es informal y a menudo necesita un objeto directo o la frase rag on antes de la persona criticada.
Incorrect
Correct
Stop rag me about my shoes.
Stop ragging me about my shoes.
They ragged on about the mistake.
They ragged on him about the mistake.
My coach ragged to me all practice.
My coach ragged on me all practice.
Palabras similares
tease
mock
needle
scold
criticize
bother
chide
Evento benéfico estudiantil
noun
everyday
informal
En inglés británico, un evento estudiantil, o un periodo de actividades lúdicas, organizado a menudo para recaudar dinero para una obra benéfica.
Uso
Use rag con este sentido sobre todo en contextos universitarios británicos. Fuera de ese entorno, conviene explicarlo como un evento benéfico estudiantil o una tradición de bromas estudiantiles.
Ejemplos
The university rag raised thousands for charity.
El evento benéfico estudiantil de la universidad recaudó miles para caridad.
Students organized a rag week each spring.
Los estudiantes organizaron una semana benéfica cada primavera.
The rag included a parade and several sponsored challenges.
El evento incluyó un desfile y varios retos patrocinados.
Older college stories describe noisy rags in the town square.
Historias universitarias antiguas describen bromas estudiantiles ruidosas en la plaza.
The committee planned the annual rag months in advance.
El comité planeó el evento benéfico anual con meses de antelación.
A harmless rag can still annoy local residents.
Una broma estudiantil inofensiva aún puede molestar a los vecinos.
Errores comunes
Este sentido británico se malinterpreta fácilmente fuera de la vida universitaria, donde rag suele significar trapo, periódico malo o burla.
Incorrect
Correct
The university rag wiped the table.
The university rag raised money for charity.
They held a rag to clean the campus.
They held a rag to raise money for charity.
The rag event was made of old cloth.
The rag event was a student charity event.
Palabras similares
prank
fundraiser
charity event
student event
stunt
jape
Composición de ragtime
noun
literary
neutral
Una pieza de música ragtime, especialmente una composición sincopada para piano.
Uso
Use rag en contextos musicales para una pieza de ragtime. Títulos como Maple Leaf Rag usan la palabra con este sentido.
Ejemplos
The pianist ended the set with a lively rag.
El pianista terminó el repertorio con un ragtime animado.
Scott Joplin published many famous rags.
Scott Joplin publicó muchos rags famosos.
The band arranged the old rag for brass.
La banda arregló el viejo ragtime para metales.
She practiced the syncopated rhythm of the rag.
Practicó el ritmo sincopado del ragtime.
The title of the rag appears on the sheet music.
El título del rag aparece en la partitura.
Early rags helped shape American popular music.
Los primeros rags ayudaron a formar la música popular estadounidense.
Errores comunes
El sentido musical no es lo mismo que un trapo de limpieza, y suele aparecer cerca de palabras de música, compositores o títulos de canciones.
Incorrect
Correct
Scott Joplin wrote a famous cleaning rag.
Scott Joplin wrote a famous rag.
The pianist played a rag cloth.
The pianist played a rag.
Maple Leaf Cloth is a ragtime piece.
Maple Leaf Rag is a ragtime piece.
Palabras similares
ragtime piece
ragtime tune
composition
piano rag
syncopated piece
Uso
El significado cotidiano principal es un trozo de tela gastada. Los sentidos de periódico y verbo son informales, el evento estudiantil es regional británico, y el sentido musical pertenece al contexto del ragtime.
Errores comunes
His coat was in rag debe ser His coat was in rags. También importa el tono, porque llamar rag a una publicación suele ser insultante.
Etimología
El sentido de tela viene del inglés medio ragge, probablemente del nórdico antiguo rǫgg, que significaba mechón o aspecto peludo. El verbo con el sentido de regañar o burlarse tiene origen incierto. El sentido musical es una forma abreviada de ragtime, y el sentido británico de evento estudiantil procede de usos antiguos relacionados con desorden ruidoso o bromas.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa rag en español?
Rag puede significar trapo, harapos, periodicucho, burlarse de alguien, un evento estudiantil británico o una pieza de ragtime.
¿Cuál es el plural de rag?
El plural normal es rags. En el sentido de ropa rota, rags es mucho más común que el singular.
¿Qué significa rag on someone?
Rag on someone significa burlarse de alguien, criticarlo o molestarlo repetidamente de manera informal.
¿Rag es ofensivo para un periódico?
Sí. Llamar rag a un periódico es informal y normalmente insultante.
¿Qué es un rag en música?
Un rag es una pieza de ragtime, a menudo una composición sincopada para piano.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.