He posted a wild theory and the chat replied let him cook.
او نظریهٔ وحشیانهای پست کرد و چت با بگذار ادامه بده پاسخ داد.
After his first draft, the editor nodded and said let him cook.
پس از پیشنویس اول او، ویراستار سر تکان داد و گفت بگذار ادامه بده.
The coder was stuck, but I told the team let him cook.
کدنویس گیر کرده بود، اما من به تیم گفتم بگذار ادامه بده.
She kept tweaking the design, and I whispered let him cook.
او به اصلاح طرح ادامه میداد و من بهخفه گفتم بگذار ادامه بده.
When the designer started sketching, I just said let him cook.
وقتی طراح شروع به طرحکشیدن کرد، من فقط گفتم بگذار ادامه بده.
کلمات مشابه
let him be
let him do his thing
let him proceed
let him shine
give him space
let him have his way
let him take over
allow him to continue
معانی
اجازه دادن به کسی برای ادامه کار خود
internet
informal
به شخص فضای لازم را میدهد تا کارش را ادامه دهد، با این انتظار که نتیجهای چشمگیر یا موفقیتآمیز بهدست آورد.
مثالها
When the designer started sketching, I just said let him cook.
وقتی طراح شروع به طرحکشیدن کرد، من فقط گفتم بگذار ادامه بده.
He posted a wild theory and the chat replied let him cook.
او نظریهٔ وحشیانهای پست کرد و چت با بگذار ادامه بده پاسخ داد.
The coder was stuck, but I told the team let him cook.
کدنویس گیر کرده بود، اما من به تیم گفتم بگذار ادامه بده.
After his first draft, the editor nodded and said let him cook.
پس از پیشنویس اول او، ویراستار سر تکان داد و گفت بگذار ادامه بده.
She kept tweaking the design, and I whispered let him cook.
او به اصلاح طرح ادامه میداد و من بهخفه گفتم بگذار ادامه بده.
کلمات مشابه
give him space
let him be
let him proceed
allow him to continue
let him take over
let him do his thing
let him shine
let him have his way
ریشهشناسی
از میمهای اینترنتی اوایل دههٔ ۲۰۲۰ سرچشمه میگیرد، پس از عبارت «let that boy cook» و سپس به «let him cook» تبدیل شد تا حمایت از کار ادامهدار یک شخص را نشان دهد.
سوالات متداول
عبارت «let him cook» چه معنی دارد؟
به معنای اجازه دادن به کسی برای ادامهٔ کارش است، با این انتظار که نتیجهای برجسته یا موفقیتآمیز بهدست آورد.
این عبارت از کجا آمده است؟
از میمهای اینترنتی اوایل دههٔ ۲۰۲۰، پس از «let that boy cook» شکل گرفته و برای حمایت از کار ادامهدار یک شخص استفاده میشود.
آیا میتوانم این عبارت را در مکالمات رسمی استفاده کنم؟
این یک اصطلاح غیررسمی است؛ بهتر است در متون رسمی یا رسمینویسی استفاده نشود.
چگونه میتوانم این عبارت را به فارسی ترجمه کنم؟
معادلهای رایج عبارت شامل «بگذار ادامه بده» یا «بگذار پیش بره» هستند.
آیا میتوانم به جای «him» از «them» استفاده کنم؟
این اصطلاح ثابت است؛ شکل «let them cook» معمولاً استفاده نمیشود.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.