2020களின் ஆரம்பத்தில் இணைய மீம்களிலிருந்து தோன்றியது, “let that boy cook” என்ற சொற்றொடரால் பிரபலமானது, பின்னர் “let him cook” ஆக மாற்றப்பட்டு, ஒருவரின் தொடரும் பணியை ஆதரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
2020களின் ஆரம்பத்தில் இணைய மீம்களிலிருந்து தோன்றியது, “let that boy cook” என்ற சொற்றொடரால் பிரபலமானது, பின்னர் “let him cook” ஆக மாற்றப்பட்டு, ஒருவரின் தொடரும் பணியை ஆதரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
“let him cook” என்ற சொற்றொடரின் உண்மையான அர்த்தம் என்ன?
இது யாரோ ஒருவரை அவர்கள் செய்யும் 일을 தொடர விடுதல், அவர்கள் சிறப்பான ஒன்றை உருவாக்குவார்கள் என்ற நம்பிக்கையுடன்.
இந்த சொற்றொடர் எங்கிருந்து வந்தது?
2020களின் ஆரம்பத்தில் இணைய மீம்களில் “let that boy cook” என்ற சொற்றொடரிலிருந்து தோன்றியது, பின்னர் “let him cook” ஆக மாற்றப்பட்டது.
இது ஆன்லைன் மட்டுமா பயன்படுத்தப்படும்?
முதலில் ஆன்லைனில் பிரபலமானாலும், இப்போது இளைஞர்களின் சாதாரண உரையாடலிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
அதனை முறையான எழுத்தில் பயன்படுத்தலாமா?
இது அநியமமான ஸ்லாங் என்பதால், முறையான ஆவணங்களில் பயன்படுத்த avoided.
“let them cook” என்று சொல்லலாமா?
இது நிலையான வடிவம் அல்ல; இந்த சொற்றொடர் “let him cook” என்றே நிலைநிறுத்தப்படுகிறது.
“let him be” என்பதுடன் இது எப்படி வேறுபடுகிறது?
“let him be” என்பது ஒருவரை மட்டும் விடுவதை குறிக்கும், “let him cook” என்பது அவரின் முயற்சியை ஊக்குவிப்பதை குறிக்கும்.
தமிழில் இதை எப்படி மொழிபெயர்க்கலாம்?
சாதாரணமாக “அவனுக்கு சமைக்க விடு” அல்லது “அவனுக்கு தொடர விடு” என்று பயன்படுத்தலாம்.