Benevolent est plus formel et plus soutenu que 'kind' ou 'nice'. Il évoque la magnanimité et la bienveillance active. Collocations fréquentes : 'benevolent ruler' (dirigeant bienveillant), 'benevolent gesture', 'benevolent dictator' (terme de théorie politique). Attention au faux ami : le français bénévole signifie 'volunteer' en anglais, et non 'benevolent'.
| Incorrect | Correct |
| He is very benevolent — he volunteers every weekend. | He is very committed — he volunteers every weekend. (Benevolent = bienveillant, pas bénévole.) |
| The policy was benevolent because it didn't cause any harm. | The policy was harmless because it didn't cause any harm. (Benevolent implique une bonté active, pas l'absence de nuisance.) |
Dans un sens institutionnel, benevolent décrit des organisations dont l'objectif principal est caritatif : 'benevolent society' (société de bienfaisance), 'benevolent fund' (fonds caritatif). Usage courant en anglais britannique et dans les noms d'organisations caritatives historiques.
| Incorrect | Correct |
| Google is a benevolent organization. | Google is a charitable organization. (Benevolent en contexte institutionnel implique un but caritatif et non lucratif.) |
Utilisez benevolent dans des contextes formels pour décrire une personne animée d'une véritable bienveillance, ou une institution à vocation caritative. Attention au faux ami bénévole en français, qui correspond à 'volunteer' en anglais.
Le faux ami le plus fréquent : bénévole en français signifie 'volunteer' en anglais, et non benevolent. Ne pas confondre. En contexte institutionnel, benevolent indique une vocation caritative et non lucrative.
Du latin benevolens, participe présent de bene velle (vouloir le bien), composé de bene (bien) + velle (vouloir, désirer). L'adjectif est entré en anglais via l'ancien français au XVe siècle. C'est la forme adjectivale de benevolence, partageant la même racine velle que volunteer, volition et — comme son opposé — malevolent (vouloir du mal).
Que signifie benevolent en anglais ?
Benevolent signifie bienveillant, généreux et bien intentionné — disposé à faire le bien. Il peut décrire une personne ('a benevolent employer' = un employeur bienveillant), un acte ('a benevolent gesture' = un geste bienveillant) ou une institution ('a benevolent society' = une société de bienfaisance).
Benevolent est-il un faux ami avec le français bénévole ?
Oui, c'est un faux ami classique. Bénévole en français signifie 'volunteer' en anglais (quelqu'un qui travaille sans rémunération). Benevolent en anglais signifie 'bienveillant' ou 'généreux'. Exemples : 'She is a volunteer' (Elle est bénévole) ; 'She is benevolent' (Elle est bienveillante).
Comment traduire benevolent en français ?
Les traductions principales sont : bienveillant(e) (sens général), généreux/généreuse, bienfaisant(e). Dans un contexte institutionnel : caritatif/caritative, à but non lucratif, de bienfaisance. Exemples : 'a benevolent ruler' = un dirigeant bienveillant ; 'a benevolent fund' = un fonds caritatif.
Quelle est la différence entre benevolent et kind ?
Kind est le mot courant pour décrire un comportement aimable et attentionné. Benevolent est plus formel et soutenu — il évoque une bienveillance profonde et une magnanimité active, souvent de la part de quelqu'un qui a les moyens de faire du bien. On dira d'un souverain qu'il est benevolent, d'un ami qu'il est kind.
Qu'est-ce qu'un benevolent dictator ?
Un 'benevolent dictator' (dictateur bienveillant) est un concept de théorie politique décrivant un dirigeant autoritaire qui gouverne sans contrôle démocratique mais dans l'intérêt supposé du peuple. L'expression s'utilise aussi de manière informelle pour désigner un responsable qui prend des décisions de manière unilatérale mais avec de bonnes intentions.