Benevolent описывает человека, поступок или характер, отличающийся искренней доброжелательностью и щедростью. Более официально и возвышенно, чем 'kind' или 'nice', с оттенком великодушия — дарить или действовать во благо, имея для этого возможности. Типичные сочетания: 'benevolent ruler' (доброжелательный правитель), 'benevolent gesture', 'benevolent dictator' (термин политической теории).
| Incorrect | Correct |
| The policy was benevolent because it didn't cause any harm. | The policy was harmless because it didn't cause any harm. (Benevolent означает активное добро, а не просто отсутствие вреда.) |
В институциональном смысле benevolent описывает организации, фонды или общества, чьей основной целью является благотворительность: 'benevolent society', 'benevolent fund'. Это употребление особенно характерно для британского английского и для названий исторических благотворительных организаций.
| Incorrect | Correct |
| Google is a benevolent organization. | Google is a charitable organization. (Benevolent как институциональный термин подразумевает некоммерческую, благотворительную цель.) |
Используйте benevolent в официальных контекстах для описания человека или организации, для которых характерно подлинное доброжелательство, или учреждения с благотворительными целями. В институциональном употреблении 'benevolent society' и 'benevolent fund' — устойчивые составные существительные британского английского.
Benevolent описывает активную положительную нацеленность на добро — а не просто отсутствие злобы. В институциональном употреблении это слово указывает на некоммерческий или благотворительный устав.
От латинского benevolens, причастия настоящего времени от bene velle (желать добра), от bene (хорошо) + velle (желать, хотеть). Прилагательное вошло в английский язык через старофранцузский в XV веке. Это прилагательная форма слова benevolence, разделяющая с ним латинский корень velle, который также лежит в основе volunteer, volition и антонима malevolent.
Что означает benevolent?
Benevolent означает добрый, щедрый и доброжелательный — имеющий или проявляющий намерение делать добро. Может описывать человека ('a benevolent employer' — добросердечный работодатель), поступок ('a benevolent gesture' — благожелательный жест) или учреждение ('a benevolent society' — благотворительное общество).
Как перевести benevolent на русский?
«Доброжелательный», «добросердечный», «великодушный», «благотворительный» (для учреждений). В зависимости от контекста: 'a benevolent ruler' — «доброжелательный / благосклонный правитель»; 'a benevolent fund' — «благотворительный фонд». Антоним — malevolent («злобный», «недоброжелательный»).
Что такое benevolent dictator?
'Benevolent dictator' — концепция политической теории, описывающая авторитарного правителя, который управляет без демократической подотчётности, но якобы в интересах народа. В бытовом употреблении — руководитель, принимающий решения единолично, но с добрыми намерениями.
Чем benevolent отличается от kind?
Kind — повседневное, неформальное слово для обозначения дружелюбного и заботливого поведения. Benevolent более официально и возвышенно — несёт оттенок искреннего доброжелательства и великодушия, нередко предполагая способность и готовность делать значительное добро.
Откуда произошло слово benevolent?
От латинского benevolens, причастия от bene velle (желать добра), от bene (хорошо) + velle (желать). Тот же корень velle в словах volunteer и volition. Прямой антоним — malevolent, от male velle (желать зла).