give it up

en
fr
Change language
Translating...
applaudir, faire applaudir, saluer par des applaudissements, arrêter, laisser tomber
Trouver la langue
English
English
Русский
Russian
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Expression informelle utilisée pour demander des applaudissements, dire à quelqu'un d'arrêter ou exiger qu'une chose soit remise ou révélée.
Practice using give it up in conversation until it feels natural

Exemples

  • They had the file, but they would not give it up.
    Ils avaient le dossier, mais ils ne voulaient pas le remettre.
  • Please give it up for our next speaker.
    Veuillez applaudir notre prochain intervenant.
  • She knew the answer but did not want to give it up too soon.
    Elle connaissait la réponse, mais ne voulait pas la révéler trop tôt.
  • The thief refused to give it up without a fight.
    Le voleur a refusé de le remettre sans se battre.
  • The host asked the crowd to give it up for the volunteers.
    L'animateur a demandé au public d'applaudir les bénévoles.

Mots similaires

quit
give up
stop trying
reveal
cheer for
give a hand to
honor
applaud
disclose
stop

Significations

Applaudir quelqu'un

everyday
informal
S'emploie pour demander à un public d'applaudir, d'acclamer ou de montrer son approbation à un artiste, un intervenant, une équipe ou un invité.

Utilisation

Utilisez give it up dans des situations orales animées, surtout avant un nom ou un groupe. La formule convient aux scènes, fêtes, spectacles et événements sportifs, mais elle paraît trop familière dans une cérémonie officielle ou un rapport écrit.

Exemples

  • Please give it up for our next speaker.
    Veuillez applaudir notre prochain intervenant.
  • Let's give it up for the band.
    Allez, applaudissons le groupe.
  • The host asked the crowd to give it up for the volunteers.
    L'animateur a demandé au public d'applaudir les bénévoles.
  • Everybody give it up for last night's winners.
    Tout le monde, applaudissez les gagnants d'hier soir.
  • Before we begin, give it up for the team backstage.
    Avant de commencer, applaudissons l'équipe en coulisses.
  • The audience stood and gave it up for the dancers.
    Le public s'est levé et a applaudi les danseurs.
  • Can we give it up for everyone who helped organize this?
    On peut applaudir toutes les personnes qui ont aidé à organiser cela ?

Erreurs courantes

Dans une annonce très officielle, la formule peut sembler déplacée. Pour le sens d'applaudissement, il faut normalement une personne ou un groupe après for, sauf si la cible est déjà évidente.
IncorrectCorrect
Please give it up John. Please give it up for John.
Let us give up it for the band. Let's give it up for the band.
The committee gives it up for the annual report. The committee applauds the annual report.
Give it up to our next speaker. Give it up for our next speaker.

Mots similaires

applaud
clap for
cheer for
welcome
show appreciation for
give a hand to
honor

Arrêter de faire ou d'essayer

everyday
informal
S'emploie pour dire à quelqu'un d'arrêter une activité, une dispute, une habitude, une blague ou une tentative parce que cela ne sert à rien, agace ou ne vaut plus la peine.

Utilisation

Utilisez give it up pour une demande directe et informelle d'arrêter. La phrase peut paraître impatiente ou sèche, elle convient donc mieux aux disputes, taquineries, excuses répétées et tentatives ratées qu'à un conseil délicat.

Exemples

  • Give it up, nobody believes that excuse.
    Arrête, personne ne croit cette excuse.
  • She finally gave it up and admitted the plan would not work.
    Elle a fini par laisser tomber et a admis que le plan ne marcherait pas.
  • The joke got old, so I told him to give it up.
    La blague ne faisait plus rire, alors je lui ai dit d'arrêter.
  • After three failed attempts, they gave it up for the night.
    Après trois tentatives ratées, ils ont laissé tomber pour la soirée.
  • He kept arguing, but the judge told him to give it up.
    Il continuait à discuter, mais le juge lui a dit d'arrêter.
  • If the door will not open, give it up and call maintenance.
    Si la porte ne s'ouvre pas, laisse tomber et appelle la maintenance.
  • The crowd started chanting for the player to give it up and leave the court.
    La foule a commencé à scander au joueur d'arrêter et de quitter le terrain.

Erreurs courantes

Dans le sens d'arrêter, la phrase peut paraître rude quand stop, quit ou let it go serait plus doux. Elle diffère aussi de give up on, qui introduit la personne ou l'objectif abandonné.
IncorrectCorrect
Give it up on the joke. Give it up. The joke is not funny anymore.
He gave it up on finding his keys. He gave up on finding his keys.
Please give it up smoking. Please give up smoking.
Give up it, nobody believes that story. Give it up, nobody believes that story.

Mots similaires

stop
quit
drop it
let it go
abandon it
stop trying
leave it alone
call it off

Remettre ou révéler quelque chose

everyday
informal
S'emploie pour exiger ou décrire le fait de remettre, livrer ou révéler quelque chose, souvent de l'argent, un bien, une information ou un contrôle.

Utilisation

Utilisez give it up pour une demande informelle ou une description de remise. Dans un texte formel, préférez surrender, hand over, reveal ou relinquish, selon ce qui est remis.

Exemples

  • The guard told him to give it up and empty his pockets.
    Le garde lui a dit de le remettre et de vider ses poches.
  • After hours of questioning, the witness finally gave it up.
    Après des heures d'interrogatoire, le témoin a fini par le révéler.
  • The thief refused to give it up without a fight.
    Le voleur a refusé de le remettre sans se battre.
  • They had the file, but they would not give it up.
    Ils avaient le dossier, mais ils ne voulaient pas le remettre.
  • The officer said, 'Give it up and step away from the car.'
    L'agent a dit : « Remets-le et éloigne-toi de la voiture. »
  • She knew the answer but did not want to give it up too soon.
    Elle connaissait la réponse, mais ne voulait pas la révéler trop tôt.
  • The team had to give it up when the court ordered the records released.
    L'équipe a dû le remettre quand le tribunal a ordonné la publication des dossiers.

Erreurs courantes

L'objet est déjà représenté par it, donc ajouter un autre complément direct après la phrase sonne faux. Dans un contexte juridique ou commercial formel, un verbe plus précis est souvent nécessaire.
IncorrectCorrect
Give it up the password. Give up the password.
The suspect gave it up the money. The suspect gave up the money.
He refused to give it up his seat. He refused to give up his seat.
The company gave it up control of the unit. The company gave up control of the unit.

Mots similaires

hand over
surrender
relinquish
turn over
give up
yield
disclose
reveal

Utilisation

La phrase s'emploie surtout à l'oral et dans un style informel. Le sens d'applaudissement est amical et public, le sens d'arrêt peut paraître impatient, et le sens de remise peut sonner énergique ou dramatique.

Erreurs courantes

Give it up John oublie le for nécessaire dans le sens d'applaudissement. Give up it est également incorrect pour cette expression fixe, tandis que les contextes formels demandent souvent des verbes plus clairs comme applaud, stop, surrender ou reveal.

Étymologie

Construite sur le verbe à particule give up, dont les sens anciens incluent céder, se rendre et abandonner un effort. La formule d'applaudissement give it up for vient de l'idée de donner des applaudissements ou de l'approbation à quelqu'un, tandis que les sens d'arrêt et de remise restent proches de give up lui-même.

FAQ

Que signifie give it up ?

L'expression peut vouloir dire applaudir quelqu'un, arrêter de faire ou d'essayer quelque chose, ou remettre ou révéler quelque chose.

Que signifie give it up for someone ?

Cela veut dire applaudir, acclamer ou montrer son approbation à cette personne ou à ce groupe, souvent en public.

give it up est-il formel ?

Non. C'est surtout oral et informel. Dans un texte formel, on emploie plutôt applaud, stop, surrender, hand over ou reveal.

give it up et give up sont-ils identiques ?

Ils se recoupent, mais pas toujours. Give up est le verbe à particule plus large, tandis que give it up est souvent une expression informelle fixe.

give it up peut-il sembler impoli ?

Oui. Dans le sens d'arrêter, give it up peut paraître impatient ou méprisant, surtout pendant une dispute.

Faut-il dire give it up for ou give it up to ?

Pour les applaudissements, la formule habituelle est give it up for, comme dans give it up for our next speaker.

Quels sont les synonymes de give it up ?

Selon le sens, on peut avoir applaud, cheer, stop, quit, drop it, surrender, hand over ou reveal.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...