The campaign went off the rails after the scandal broke.
La campagne est devenue hors de contrôle après le scandale.
The project has gone off the rails, and we need to intervene.
Le projet est hors de contrôle, et nous devons intervenir.
His behavior went off the rails at the party, shocking everyone.
Son comportement est devenu hors de contrôle à la fête, choquant tout le monde.
After the manager quit, the department went off the rails.
Après le départ du directeur, le département est devenu hors de contrôle.
When the software update failed, the system went off the rails.
Lorsque la mise à jour du logiciel a échoué, le système est devenu hors de contrôle.
Mots similaires
break down
go haywire
derail
fall apart
spin out of control
lose control
go off course
go berserk
Significations
Devenir chaotique ou incontrôlé
everyday
neutral
Dévier d'un cours prévu et devenir chaotique, imprévisible ou complètement hors de contrôle.
Exemples
The campaign went off the rails after the scandal broke.
La campagne est devenue hors de contrôle après le scandale.
When the software update failed, the system went off the rails.
Lorsque la mise à jour du logiciel a échoué, le système est devenu hors de contrôle.
His behavior went off the rails at the party, shocking everyone.
Son comportement est devenu hors de contrôle à la fête, choquant tout le monde.
The project has gone off the rails, and we need to intervene.
Le projet est hors de contrôle, et nous devons intervenir.
After the manager quit, the department went off the rails.
Après le départ du directeur, le département est devenu hors de contrôle.
Mots similaires
derail
break down
go haywire
fall apart
spin out of control
go off course
lose control
go berserk
Étymologie
Issu de l'image littérale d'un train déraillant à l'époque des chemins de fer du XIXe siècle, où un véhicule quittant ses rails signalait une perte de contrôle.
FAQ
Que signifie off the rails ?
Off the rails désigne une situation qui devient chaotique, incontrôlée ou très imprévisible.
D'où vient l'expression off the rails ?
Elle provient de l'image d'un train qui quitte ses rails au XIXe siècle, symbole de perte de contrôle.
Peut‑on l'utiliser pour parler d'une personne ?
Oui, on peut dire qu'un comportement est allé off the rails pour souligner une perte totale de maîtrise.
Pourquoi ne faut‑il pas dire « off the rail » ?
L'expression se construit toujours avec le pluriel rails ; le singulier est une erreur courante.
Dans quels contextes l'expression est‑elle appropriée ?
Elle convient aux projets, événements ou comportements graves qui dévient radicalement de leur trajectoire prévue, pas aux petits problèmes.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.