Utilisez procure lorsque get serait trop familier et que le processus implique un effort, une recherche de fournisseur, un achat, une autorisation ou des canaux officiels. Le mot est fréquent dans les affaires, l'administration, la logistique et les textes formels.
| Incorrect | Correct |
| We procured for a new laptop. | We procured a new laptop. |
| She procured to get a permit. | She procured a permit. |
| He bought procured food. | He procured food. |
| The team procuremented supplies. | The team procured supplies. |
Utilisez procure en rédaction juridique et contractuelle lorsqu'une partie doit obtenir un document, une approbation, une assurance, une présence, un consentement ou une conformité. Dans la langue courante, get, arrange ou make sure est souvent plus clair.
| Incorrect | Correct |
| The lease procures tenant to consent. | The lease requires the tenant to procure consent. |
| The bank procured to us financing. | The bank procured financing for us. |
| He procured that the witness arrives. | He procured the witness's attendance. |
| The policy must procure documents by Monday. | The policyholder must procure documents by Monday. |
Utilisez procure dans ce sens seulement lorsque le contexte juridique le justifie clairement. Hors du droit pénal, le sens général obtain est beaucoup plus courant et moins chargé.
| Incorrect | Correct |
| He procured a sandwich illegally. | He procured a sandwich. |
| The statute says he purchased prostitution. | The statute says he procured a person for prostitution. |
| She was procured with a person. | She was procured by another person. |
| Procure always means buy. | Procure can mean obtain, arrange, or recruit in a legal sense. |
Employez ce mot quand le processus formel ou l'effort compte. Pour un simple « obtenir » quotidien, get est plus clair. Dans les contrats et le droit, vérifiez si procure, secure, obtain ou ensure correspond le mieux à l'obligation.
Procure for a permit ajoute une préposition inutile. Le modèle habituel est procure a permit, procure insurance ou procure consent.
Du latin procurare, qui signifiait prendre soin de, gérer ou s'occuper de, passé par l'ancien français et le moyen anglais. Les sens modernes gardent l'idée de démarches faites pour obtenir quelque chose ou produire un résultat.
Que signifie procure ?
Procure signifie obtenir, se procurer, assurer ou organiser quelque chose, souvent par effort ou par procédure formelle.
Comment traduire procure en français ?
Selon le contexte, on peut traduire par obtenir, se procurer, acquérir, assurer, procurer ou recruter.
Procure est-il formel ?
Oui. Le mot est plus formel que get et apparaît souvent dans les affaires, les achats, l'administration et le droit.
Quel est le passé de procure ?
Le passé et le participe passé sont procured.
Procure veut-il dire acheter ?
Pas toujours. Acheter peut être une façon de procure, mais le mot peut aussi signifier obtenir, assurer, organiser ou provoquer.
Que signifie procure en droit ?
En droit, il peut signifier assurer ou organiser quelque chose d'exigé, et dans certains contextes pénaux recruter ou procurer pour la prostitution.
Comment utiliser procure dans une phrase ?
Par exemple: We need to procure spare parts before the repair can begin.