procure

en
ru
Change language
Translating...
получить, приобрести, достать, обеспечить, получить
Найти язык
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
/prəˈkjʊr/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Формальный глагол со значениями получить что-то, обеспечить или организовать требуемый результат, а в узком уголовно-правовом смысле завербовать человека для незаконных сексуальных услуг.
Practice using procure in conversation until it feels natural

Примеры

  • The school managed to procure laptops for every student.
    Школе удалось приобрести ноутбуки для каждого ученика.
  • The company used a broker to procure new equipment.
    Компания использовала брокера, чтобы приобрести новое оборудование.
  • The developer failed to procure approval from the council.
    Застройщик не смог получить одобрение совета.
  • Police investigated allegations that the group helped procure victims.
    Полиция расследовала утверждения, что группа помогала вербовать жертв.
  • The charity helped procure medicine for the clinic.
    Благотворительная организация помогла достать лекарства для клиники.

Похожие слова

solicit
obtain
arrange
find
induce
cause
arrange for
provide
obtain
obtain

Значения

Получить или приобрести усилием

verb
business
formal
Получить или приобрести что-то, часто через усилия, планирование, оплату или официальную процедуру.

Употребление

Используется procure, когда get звучит слишком разговорно, а процесс включает усилия, поиск поставщика, покупку, разрешение или официальные каналы. Слово часто встречается в бизнесе, государственных закупках, логистике и формальных текстах.

Примеры

  • The museum hopes to procure the rare manuscript.
    Музей надеется приобрести редкую рукопись.
  • We need to procure spare parts before the repair can begin.
    Нам нужно достать запасные части, прежде чем начнется ремонт.
  • The charity helped procure medicine for the clinic.
    Благотворительная организация помогла достать лекарства для клиники.
  • The company used a broker to procure new equipment.
    Компания использовала брокера, чтобы приобрести новое оборудование.
  • It took months to procure the correct permit.
    На получение нужного разрешения ушли месяцы.
  • The chef tried to procure fresh saffron for the dish.
    Шеф-повар пытался достать свежий шафран для блюда.
  • The school managed to procure laptops for every student.
    Школе удалось приобрести ноутбуки для каждого ученика.

Типичные ошибки

Использовать procure для простого бытового действия может быть чрезмерно формально. Глагол обычно требует прямого дополнения, поэтому procure for a permit неверно, если имеется в виду procure a permit.
IncorrectCorrect
We procured for a new laptop. We procured a new laptop.
She procured to get a permit. She procured a permit.
He bought procured food. He procured food.
The team procuremented supplies. The team procured supplies.

Похожие слова

obtain
acquire
get
secure
source
buy
arrange for
find

Обеспечить или оформить формально

verb
legal
formal
Обеспечить, организовать или добиться чего-то, что требуется договором, полисом, законом или формальной обязанностью.

Употребление

Используется procure в юридических и договорных текстах, когда сторона должна обеспечить документ, одобрение, страхование, явку, согласие или соблюдение требования. В обычной речи понятнее get, arrange или make sure.

Примеры

  • The contractor must procure insurance before work starts.
    Подрядчик должен обеспечить страхование до начала работ.
  • The agreement requires the tenant to procure written consent.
    Договор требует от арендатора получить письменное согласие.
  • The bank helped procure financing for the project.
    Банк помог обеспечить финансирование проекта.
  • The lawyer tried to procure the witness's attendance.
    Юрист пытался обеспечить явку свидетеля.
  • The policyholder must procure all required documents.
    Страхователь должен предоставить все необходимые документы.
  • The order required the agency to procure compliance by Friday.
    Приказ требовал, чтобы агентство обеспечило соблюдение требований к пятнице.
  • The developer failed to procure approval from the council.
    Застройщик не смог получить одобрение совета.

Типичные ошибки

Юридический смысл звучит неуклюже, если подлежащим становится документ, а не лицо или сторона, которая должна его обеспечить. Грамматика должна быть ясной: кто-то procures consent, insurance, approval или attendance.
IncorrectCorrect
The lease procures tenant to consent. The lease requires the tenant to procure consent.
The bank procured to us financing. The bank procured financing for us.
He procured that the witness arrives. He procured the witness's attendance.
The policy must procure documents by Monday. The policyholder must procure documents by Monday.

Похожие слова

secure
obtain
arrange
ensure
bring about
cause
provide

Склонять к незаконным сексуальным услугам

verb
legal
technical
В уголовно-правовом контексте вербовать, организовывать или находить человека либо клиента для проституции или связанных незаконных сексуальных услуг.

Употребление

Используется procure в этом смысле только там, где юридический контекст явно это поддерживает. Вне уголовно-правового обсуждения гораздо чаще и нейтральнее общее значение obtain.

Примеры

  • The law makes it illegal to procure a person for prostitution.
    Закон запрещает склонять человека к проституции.
  • He was charged with attempting to procure clients for an illegal operation.
    Ему предъявили обвинение в попытке привлекать клиентов для незаконной схемы.
  • The statute uses procure in a narrow criminal-law sense.
    В законе procure используется в узком уголовно-правовом смысле.
  • The court considered whether the defendant tried to procure another person.
    Суд рассматривал, пытался ли обвиняемый склонить другого человека.
  • Police investigated allegations that the group helped procure victims.
    Полиция расследовала утверждения, что группа помогала вербовать жертв.
  • In this context, procure does not simply mean buy.
    В этом контексте procure не означает просто покупать.
  • The indictment used procure to describe arranging illegal sexual services.
    В обвинительном акте procure описывало организацию незаконных сексуальных услуг.

Типичные ошибки

Предположение, что procure всегда значит покупать, может скрыть уголовно-правовое значение. Этот смысл узкий и не подходит для обычного приобретения или организации.
IncorrectCorrect
He procured a sandwich illegally. He procured a sandwich.
The statute says he purchased prostitution. The statute says he procured a person for prostitution.
She was procured with a person. She was procured by another person.
Procure always means buy. Procure can mean obtain, arrange, or recruit in a legal sense.

Похожие слова

recruit
arrange
solicit
facilitate
induce
obtain

Употребление

Слово подходит, когда важны формальный процесс или усилие. Для обычного бытового «получить» яснее get. В договорах и праве стоит проверять, что точнее: procure, secure, obtain или ensure.

Типичные ошибки

Procure for a permit содержит лишний предлог. Обычная модель: procure a permit, procure insurance или procure consent.

Этимология

От латинского procurare, означавшего заботиться, управлять или заниматься чем-либо, через старофранцузский и среднеанглийский. Современные значения сохраняют идею действий, которые приводят к получению или наступлению результата.

Часто задаваемые вопросы

Что означает procure?

Procure означает получить, приобрести, обеспечить или организовать что-то, часто через усилия или формальную процедуру.

Как перевести procure на русский?

Чаще всего это «получить», «приобрести», «достать», «обеспечить» или «добиться», в зависимости от контекста.

Procure формальное слово?

Да. Оно формальнее, чем get, и часто встречается в бизнесе, закупках, госструктурах и праве.

Какая прошедшая форма у procure?

Прошедшая форма и причастие прошедшего времени: procured.

Procure значит купить?

Не всегда. Покупка может быть способом procure, но слово также значит получить, обеспечить, организовать или добиться.

Что значит procure в праве?

В праве оно может значить обеспечить или организовать требуемое, а в некоторых уголовных контекстах — склонять или вербовать для проституции.

Как использовать procure в предложении?

Например: We need to procure spare parts before the repair can begin.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...