quaint

en
fr
Change language
Translating...
pittoresque, charmant, ancien, désuet, dépassé
Trouver la langue
English
English
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
/kweɪnt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une qualité ancienne ou inhabituelle qui peut sembler charmante dans les lieux et les objets, ou légèrement étrange et dépassée dans les idées et les habitudes.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • The inn still uses a quaint hand-painted sign.
    L'auberge utilise encore une enseigne peinte à la main très pittoresque.
  • What sounded practical in 1995 now feels quaint.
    Ce qui semblait pratique en 1995 paraît maintenant désuet.
  • The manual gives quaint advice about office etiquette.
    Le manuel donne des conseils dépassés sur l'étiquette au bureau.
  • The policy now seems quaint in the age of smartphones.
    La politique paraît maintenant désuète à l'ère des smartphones.
  • Her kitchen had a quaint charm, with blue tiles and wooden shelves.
    Sa cuisine avait un charme pittoresque, avec des carreaux bleus et des étagères en bois.

Mots similaires

picturesque
quirky
charming
peculiar
outdated
old-fashioned
dated
appealing
old-fashioned
naive

Significations

Charmant et ancien

adjective
places
neutral
Attirant parce qu'il est ancien, inhabituel ou peu familier d'une manière agréable.

Usage

Employer quaint pour des villages, maisons, rues, coutumes, boutiques ou détails qui paraissent anciens et charmants.

Exemples

  • They rented a quaint cottage near the harbour.
    Ils ont loué un cottage pittoresque près du port.
  • The village square was full of quaint little shops.
    La place du village était pleine de petites boutiques pittoresques.
  • Her kitchen had a quaint charm, with blue tiles and wooden shelves.
    Sa cuisine avait un charme pittoresque, avec des carreaux bleus et des étagères en bois.
  • The inn still uses a quaint hand-painted sign.
    L'auberge utilise encore une enseigne peinte à la main très pittoresque.
  • Tourists often stop to photograph the quaint stone bridge.
    Les touristes s'arrêtent souvent pour photographier le pont de pierre pittoresque.

Erreurs courantes

Le mot est utilisé pour toute chose vieille, même sans charme ni attrait particulier.
IncorrectCorrect
The abandoned mall was quaint. The abandoned mall was old.
The new office tower is quaint. The new office tower is modern.
We visited a quaintly village. We visited a quaint village.

Mots similaires

charming
picturesque
old-fashioned
quirky
unusual
appealing

Étrangement dépassé

adjective
attitudes
informal
Étrange, ancien ou dépassé d'une façon qui peut paraître légèrement amusée ou désapprobatrice.

Usage

Employer quaint avec prudence pour des idées, règles, habitudes ou croyances, car le mot peut suggérer qu'elles semblent dépassées ou naïves.

Exemples

  • The policy now seems quaint in the age of smartphones.
    La politique paraît maintenant désuète à l'ère des smartphones.
  • She laughed at his quaint belief that nobody shops online.
    Elle a ri de sa croyance désuète selon laquelle personne n'achète en ligne.
  • The manual gives quaint advice about office etiquette.
    Le manuel donne des conseils dépassés sur l'étiquette au bureau.
  • What sounded practical in 1995 now feels quaint.
    Ce qui semblait pratique en 1995 paraît maintenant désuet.
  • His quaint objection to email drew a few smiles.
    Son objection désuète au courriel a fait sourire quelques personnes.

Erreurs courantes

Le mot est pris comme un simple compliment alors que le ton peut être moqueur.
IncorrectCorrect
His quaint idea about phones was clearly advanced. His idea about phones was clearly advanced.
The rule is quaint and completely modern. The rule is modern.
They kept a quaint about manners. They kept a quaint idea about manners.

Mots similaires

outdated
old-fashioned
odd
peculiar
dated
naive

Usage

Employer quaint en tenant compte du ton, car le mot peut louer un style ancien charmant ou se moquer doucement de quelque chose de dépassé.

Erreurs courantes

Des choses simplement vieilles sont appelées quaint alors qu'elles n'ont pas le charme, l'étrangeté ou le caractère ancien que le mot implique.

Étymologie

Du moyen anglais queynte ou cointe, issu de formes anglo-françaises signifiant habile ou expert, elles-mêmes venues du latin cognitus, connu. Le sens moderne a évolué vers inhabituel, curieux et agréablement ancien.

FAQ

Que signifie quaint ?

Quaint signifie attirant parce qu'ancien ou inhabituel, et parfois étrangement dépassé.

Quaint est-il positif ou négatif ?

Quaint peut être positif pour des lieux ou objets charmants, mais légèrement négatif pour des idées dépassées.

Qu'est-ce qu'un quaint village ?

Un quaint village est un village pittoresque, ancien et plein de charme.

Quaint peut-il signifier étrange ?

Oui. Quaint peut signifier inhabituel ou étrange, surtout quand quelque chose paraît ancien.

D'où vient quaint ?

Quaint vient du moyen anglais et de l'anglo-français, à partir d'une racine latine liée au fait de connaître ou d'être habile.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...