I was zoning out and didn't hear my name being called.
Je me déconnectais et je n’ai pas entendu mon nom être appelé.
After a long day, he tends to zone out on the couch.
Après une longue journée, il a tendance à perdre le fil sur le canapé.
The kids zoned out while the movie was boring.
Les enfants étaient dans la lune pendant que le film était ennuyeux.
She zones out whenever the conversation gets too technical.
Elle se déconnecte chaque fois que la conversation devient trop technique.
When the teacher asked a question, I zoned out completely.
Quand le professeur a posé une question, j’ai perdu le fil complètement.
Mots similaires
lose focus
go blank
mind-wander
space out
tune out
be absent-minded
drift off
daydream
Significations
Perdre sa concentration ou se désengager mentalement
everyday
neutral
Cesser temporairement de prêter attention et ne plus être conscient de son environnement, souvent à cause de l’ennui, de la fatigue ou d’une réflexion profonde.
Exemples
During the lecture, I zoned out and missed the key point.
Pendant le cours, j’ai été dans la lune et j’ai manqué le point essentiel.
She zones out whenever the conversation gets too technical.
Elle se déconnecte chaque fois que la conversation devient trop technique.
After a long day, he tends to zone out on the couch.
Après une longue journée, il a tendance à perdre le fil sur le canapé.
The kids zoned out while the movie was boring.
Les enfants étaient dans la lune pendant que le film était ennuyeux.
I was zoning out and didn't hear my name being called.
Je me déconnectais et je n’ai pas entendu mon nom être appelé.
When the teacher asked a question, I zoned out completely.
Quand le professeur a posé une question, j’ai perdu le fil complètement.
He zoned out and forgot to submit his assignment.
Il a été dans la lune et a oublié de remettre son devoir.
Mots similaires
space out
daydream
drift off
lose focus
tune out
mind-wander
be absent-minded
go blank
Étymologie
Première apparition dans le langage informel américain dans les années 1970, prolongeant le nom « zone » à un état mental.
FAQ
Que signifie zone out ?
Cela signifie perdre momentanément l’attention et ne plus remarquer ce qui se passe autour de soi.
Peut‑on employer zone out dans un registre formel ?
Non, c’est plutôt informel ; on préfère des expressions comme « perdre sa concentration ».
Quelle est la différence entre zone out et « rêvasser » ?
« Rêvasser » implique une imagination active, alors que zone out est une simple perte d’attention passive.
Quels sont les synonymes courants de zone out ?
On peut dire « être dans la lune », « se déconnecter », « perdre le fil » ou « décrocher ».
Pourquoi les gens zone out ?
L’ennui, la fatigue, le stress ou une réflexion profonde peuvent provoquer ce phénomène.
Comment éviter de zone out en classe ?
Participer activement, prendre des notes et faire des pauses régulières aide à rester attentif.
Est‑ce que zone out s’utilise en anglais britannique ?
Oui, l’expression est courante dans les deux variantes de l’anglais.
Peut‑on dire zone out pour parler d’une zone géographique ?
Non, dans ce contexte on parlerait de « zonage » ou de « délimitation ».
Comment conjuguer le verbe avec zone out ?
On utilise la forme « zone out » au présent simple et « zoned out » au passé.
Quel est le contraire de zone out ?
Le contraire serait « être attentif » ou « rester concentré ».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.