crashing out
en
he
Change language
Translating...
קורס, מתפרץ, מתפטר
/ˈkræʃɪŋ aʊt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ירידה פתאומית לשינה, פרץ רגשי חזק, או פיטורין מהיר מתחרות.
דוגמאות
After the marathon, I was crashing out on the couch.
לאחר המרתון, הייתי קורס על הספה.
We always crash out after a night shift.
אנו תמיד קורסים אחרי משמרת לילה.
The boxer crashed out after the first round.
המתאגרף מתפטר אחרי הסיבוב הראשון.
She crashed out after hearing the unfair verdict.
היא מתפרצת אחרי ששמעה את הפסקה הלא הוגנת.
I felt like crashing out when the meeting dragged on.
הרגשתי שאני מתפרץ כשהפגישה נמשכה יותר מדי.
מילים דומות
blowing up
hitting the sack
tapped out
dropping off
ousted
losing it
disqualified
falling asleep
nodding off
going off
משמעויות
דוגמאות
After the marathon, I was crashing out on the couch.
לאחר המרתון, הייתי קורס על הספה.
She crashed out as soon as the lights went off.
היא קורסה ברגע שהאורות כבו.
They might crash out early if the flight is delayed.
אולי הם קורסים מוקדם אם הטיסה תתעכב.
We always crash out after a night shift.
אנו תמיד קורסים אחרי משמרת לילה.
He was crashing out before the exam started.
הוא קורס לפני שהמבחן התחיל.
מילים דומות
dozing off
conking out
dropping off
nodding off
falling asleep
hitting the sack
sacking out
דוגמאות
When the server went down, the admin crashed out in the chat.
כאשר השרת קרס, המנהל מתפרץ בצ'אט.
She crashed out after hearing the unfair verdict.
היא מתפרצת אחרי ששמעה את הפסקה הלא הוגנת.
They crash out whenever someone criticizes their ideas.
הם מתפרצים בכל פעם שמישהו מבקר את הרעיונות שלהם.
I felt like crashing out when the meeting dragged on.
הרגשתי שאני מתפרץ כשהפגישה נמשכה יותר מדי.
The crowd crashed out when the band cancelled.
הקהל מתפרץ כשהלהקה ביטלה את ההופעה.
מילים דומות
blowing up
losing it
melting down
flipping out
going off
snapping
freaking out
דוגמאות
Our team crashed out in the quarterfinals.
הקבוצה שלנו מתפטרת ברבע גמר.
He crashed out of the race after the crash.
הוא מתפטר מהמירוץ אחרי התאונה.
They crash out of the tournament every year.
הם מתפטרים מהטורניר כל שנה.
She feared crashing out early in the competition.
היא פחדה מתפטרת מוקדם בתחרות.
The boxer crashed out after the first round.
המתאגרף מתפטר אחרי הסיבוב הראשון.
מילים דומות
knocked out
eliminated
ousted
swept out
tapped out
disqualified
sent home
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
ממקור הפועל crash, שמשמעותו ליפול או להתנגש, יחד עם out במאה ה‑19 נוצר הביטוי, ובהמשך התרחב בסלנג לכלול מצבי רגש ותחרות.
שאלות נפוצות
מה משמעות הביטוי crashing out כשמישהו אומר שהוא crashing out אחרי יום ארוך?
הכוונה היא שהוא נפל לשינה במהירות בגלל עייפות קיצונית.
איך משתמשים ב‑crashing out לתיאור תגובה כועסת?
הביטוי מתאר פרץ כעס פתאומי ועז, כמו במצב של תסכול חזק.
האם ניתן להשתמש ב‑crashing out בהקשר ספורטיבי?
כן, הוא מתאר מצב שבו קבוצה או שחקן נפלו מהתחרות באופן פתאומי.
האם הביטוי crashing out פורמלי או סלנג?
זה ביטוי סלנג ולא מתאים לשימוש פורמלי.
מאיפה מגיע הביטוי crashing out?
הביטוי נוצר במאה ה‑19 משילוב הפועל crash עם out, והפך לסלנג מודרני.
מהן הטעויות הנפוצות בשימוש ב‑crashing out?
שגיאה נפוצה היא להשתמש בביטוי לתיאור עייפות קלה במקום עייפות קיצונית, או לבלבל בין משמעות השינה למשמעות הכעס.
איך מתרגמים את crashing out לעברית?
בהקשר של שינה משתמשים ב‑"קורס", בהקשר של כעס – "מתפרץ", ובהקשר של ספורט – "מתפטר".
האם אפשר להשתמש ב‑crashing out לתיאור מצבי עייפות קלים?
לא, הביטוי מתאים רק לעייפות קיצונית שמובילה לשינה פתאומית.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.