jacked
en
he
Change language
Translating...
בשרני, חזק, נרגש, מתלהב, גנוב
/dʒækt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
מתאר פיזיקה שרירית מאוד, מצב של התרגשות גבוהה, גניבה, או פעולה של הרמת משהו בעזרת ג'ק.
דוגמאות
After the accident, the ambulance jacked the stretcher into the truck.
לאחר התאונה, האמבולנס מורם את המ stretcher לתוך המשאית.
They jacked the old house to raise it for a new foundation.
הם מורמים את הבית הישן כדי להרים אותו עבור יסוד חדש.
She reported that her purse was jacked.
היא דיווחה שהארנק שלה נגנב.
He was jacked after hearing the news of his promotion.
הוא היה נרגש אחרי ששמע את החדשות על הקידום שלו.
The mechanic jacked the car up to change the tire.
המכנאי מורם את המכונית כדי להחליף את הצמיג.
מילים דומות
stole
purloined
lifted
muscular
strong
elevated
hoisted
pilfered
lifted
nicked
משמעויות
שימוש
השתמש ב-jacked לתיאור אדם עם פיזיקה מפותחת מאוד ושרירית.
דוגמאות
After months of training, Mark looks jacked in his new tank top.
לאחר חודשים של אימונים, מארק נראה בשרני בחולצת הטנק החדשה שלו.
The bodybuilder's arms were so jacked they seemed to bulge out of his sleeves.
הזרועות של המתעמל היו כל כך בשרניות שהן נראו בולטות מהשרוולים שלו.
Fans cheered as the jacked athlete entered the arena.
האוהדים הריעו כאשר הספורטאי בשרני נכנס לזירה.
She admired his jacked physique during the gym session.
היא העריצה את הפיזיקה בשרנית שלו במהלך האימון במכון.
Even without a gym, his jacked frame was evident.
גם ללא מכון, המבנה בשרני שלו היה ברור.
The photo highlighted his jacked shoulders.
התמונה הדגישה את הכתפיים בשרניות שלו.
טעויות נפוצות
המונח משמש לעיתים במקומות שאינם קשורים לשריריות או כשם עצם.
| Incorrect | Correct |
| He is very jacked after the dinner.
| He is very jacked after the workout.
|
| The jacked of the bike broke.
| The jack of the bike broke.
|
מילים דומות
muscular
buff
ripped
brawny
well‑built
strong
toned
sinewy
שימוש
השתמש ב-jacked לתיאור מצב של אנרגיה גבוהה או התרגשות שנגרמת על ידי מגרים.
דוגמאות
After three energy drinks, Jake was jacked and couldn't sit still.
לאחר שלושה משקאות אנרגיה, ג'ייק היה נרגש ולא יכול היה לשבת במקום.
The crowd went jacked when the band started their hit song.
הקהל היה נרגש כאשר הלהקה התחילה את השיר המצליח שלהם.
She felt jacked during the late‑night gaming session.
היא הרגישה נרגשת במהלך סשן המשחקים הלילה המאוחר.
He was jacked after hearing the news of his promotion.
הוא היה נרגש אחרי ששמע את החדשות על הקידום שלו.
The party got jacked as the DJ dropped the bass.
המסיבה הפכה נרגשת כאשר ה‑DJ השמיע את הבס.
Even the cat seemed jacked, darting around the room.
אפילו החתול נראה נרגש, רץ סביב החדר.
טעויות נפוצות
המילה מתבלבלת לעיתים עם כוח פיזי או משמשת בזמן הלא נכון.
| Incorrect | Correct |
| She was jacked after the exam.
| She felt jacked after the exam.
|
| The jacked bike raced away.
| The jacked (stolen) bike raced away.
|
מילים דומות
hyper
hyped
wired
amped
stimulated
energized
buzzed
fired up
שימוש
השתמש ב-jacked כהצורה העברית של jack כאשר מתארים גניבה.
דוגמאות
The thief jacked my bike while I was at work.
הגנב גנב את האופניים שלי בזמן שהייתי בעבודה.
Someone jacked the new iPhone from the store.
מישהו גנב את האייפון החדש מהחנות.
He jacked the cash register during the robbery.
הוא גנב את הקופה במהלך השוד.
They jacked the delivery van and escaped.
הם גנבו את המשאית למסירה וברחו.
The gang jacked several cars in the parking lot.
הכנופייה גנבה כמה מכוניות בחניון.
She reported that her purse was jacked.
היא דיווחה שהארנק שלה נגנב.
טעויות נפוצות
הצורה העברית מתבלבלת לעיתים עם המשמעות הפיזית או משמשת בזמן הלא נכון.
| Incorrect | Correct |
| He jacks the bike yesterday.
| He jacked the bike yesterday.
|
| She is jacked the wallet.
| She jacked the wallet.
|
מילים דומות
stole
snatched
pilfered
robbed
took
lifted
nicked
purloined
שימוש
השתמש ב-jacked כאשר משהו הוגבה או הורם, בדרך כלל בעזרת ג'ק מכני.
דוגמאות
The mechanic jacked the car up to change the tire.
המכנאי מורם את המכונית כדי להחליף את הצמיג.
They jacked the old house to raise it for a new foundation.
הם מורמים את הבית הישן כדי להרים אותו עבור יסוד חדש.
We jacked the platform to reach the higher level.
הורמנו את הפלטפורמה כדי להגיע לרמה הגבוהה יותר.
The crew jacked the boat onto the trailer.
הצוות מורם את הסירה על הקרון.
He jacked the heavy crate onto the pallet.
הוא מורם את הקרטון הכבד על המשטח.
After the accident, the ambulance jacked the stretcher into the truck.
לאחר התאונה, האמבולנס מורם את המ stretcher לתוך המשאית.
טעויות נפוצות
המונח משמש לעיתים למובן השרירי או כשם עצם.
| Incorrect | Correct |
| The car was jacked and then driven away.
| The car was jacked (lifted) and then driven away.
|
| He jacked the weight onto the shelf.
| He jacked the weight onto the shelf.
|
מילים דומות
raised
hoisted
elevated
lifted
upped
boosted
levered
jacked up
שימוש
השתמש ב-jacked עבור מבנה שרירי, מצב של אנרגיה גבוהה, גניבה, או משהו שהורם, בהתאם להקשר ולחלק הדיבור.
טעויות נפוצות
שימוש שגוי ב‑jacked כולל שימוש בזמן הלא נכון, בלבול עם המשמעות השרירית או עם משמעות של גניבה.
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
ממקור הפועל jack ‘להרים או להעלות’, עם סיומת –ed; המשמעות השרירית נוצרה בסלנג האמריקני במאוחרת המאה ה‑20, והרחיבה את ‘jacked up’ לגוף חזק.
שאלות נפוצות
מה משמעות המילה “jacked” כשמתארים גוף של אדם?
היא מתארת אדם בעל פיזיקה שרירית מאוד ומוגדרת היטב.
האם אפשר להשתמש ב‑“jacked” לתיאור תחושה של התרגשות?
כן, במובן סלנגי היא מתארת מצב של אנרגיה גבוהה או התרגשות.
האם “jacked” הוא צורת העבר של הפועל “jack”?
כן, זו צורת העבר והצורת חלקיק של “jack”, המשמשת גם לגניבה וגם להעלאה.
איך התפתחה המשמעות השרירית של “jacked”?
היא נוצרה בסלנג האמריקני של כושר, מהביטוי “jacked up” שהפך לתיאור גוף חזק.
האם ניתן להשתמש ב‑“jacked” בכתיבה פורמלית?
זה סלנג בלתי פורמלי, ולכן מומלץ להשתמש בו בהקשרים יומיומיים כמו ספורט או שיחה רגילה.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.