nah bro
en
he
Change language
Translating...
לא אחי, לא אח
/nɑː ˈbroʊ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ביטוי סלנג מזלזל המשלב סירוב מזדמן עם פנייה ידידותית, נפוץ בעיקר בקרב צעירים לדחיית רעיונות, הזמנות או הצהרות.
דוגמאות
The meme caption read: nah bro, not worth the hype.
הכיתוב במם היה: לא אחי, לא שווה את ההמולה.
When she suggested skydiving, I just said nah bro.
כשהיא הציעה לצאת לצניחה חופשית, פשוט אמרתי לא אחי.
He asked if I wanted to study together, and I replied nah bro.
הוא שאל אם אני רוצה ללמוד יחד, ואני השבתי לא אחי.
She tried to convince me to try the weird food, but I answered nah bro.
היא ניסתה לשכנע אותי לטעום את האוכל המוזר, אבל עניתי לא אחי.
After seeing the messy room, I muttered nah bro, it’s too chaotic.
לאחר שראיתי את החדר המבולגן, נזכרתי לא אחי, זה יותר מדי מבולגן.
מילים דומות
no way bro
nah man
not gonna happen
forget it
nope dude
hard passno thanks
skip that
משמעויות
דוגמאות
When she suggested skydiving, I just said nah bro.
כשהיא הציעה לצאת לצניחה חופשית, פשוט אמרתי לא אחי.
He asked if I wanted to study together, and I replied nah bro.
הוא שאל אם אני רוצה ללמוד יחד, ואני השבתי לא אחי.
After seeing the messy room, I muttered nah bro, it’s too chaotic.
לאחר שראיתי את החדר המבולגן, נזכרתי לא אחי, זה יותר מדי מבולגן.
The meme caption read: nah bro, not worth the hype.
הכיתוב במם היה: לא אחי, לא שווה את ההמולה.
She tried to convince me to try the weird food, but I answered nah bro.
היא ניסתה לשכנע אותי לטעום את האוכל המוזר, אבל עניתי לא אחי.
מילים דומות
nope dude
nah man
not gonna happen
no way bro
hard passskip that
forget it
no thanks
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
מקוצר משפת רחוב 'nah' משמעותו 'לא' ו-'bro' משמעותו 'אח', הפך לפופולרי בממים אינטרנטיים ובדיבור של צעירים בתחילת שנות ה-2010.
שאלות נפוצות
מה משמעות הביטוי "nah bro"?
זהו ביטוי סלנג שמביע חוסר רצון או דחייה, בדרך כלל פונה לחבר.
מתי מתאים להשתמש ב‑"nah bro"?
במצבים בלתי פורמליים עם חברים, כאשר רוצים לדחות רעיון או הצעה.
האם אפשר להשתמש ב‑"nah bro" במצבים פורמליים?
לא, הביטוי אינו מתאים לשיחה פורמלית או כתיבה רשמית.
מאיפה הגיע הביטוי "nah bro"?
הביטוי נוצר משילוב של 'nah' (לא) ו‑'bro' (אח) והפך פופולרי בממים ובשיח של צעירים בתחילת שנות ה‑2010.
איך הביטוי "nah bro" מתורגם לעברית?
בדרך כלל מתורגם ל‑"לא אחי" או "לא אח".
האם יש מילים דומות בעברית שיכולות להחליף את "nah bro"?
אפשר להשתמש בביטויים כמו "לא אח" או "לא, חבר" במקרים דומים.
למה דוברי עברית נוטים לטעות בביטוי זה?
לעיתים משאירים את הפסיק אחרי "nah" או משתמשים בביטוי בהקשרים פורמליים, מה שמקשה על ההבנה.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.