try

Change language

Translating...

proberen, een poging doen, zijn best doen, uitproberen, testen

Zoek taal

English

Français

French

Español

Spanish

Deutsch

German

Português

Portuguese

/traɪ/

Add to My Dictionary

In My Dictionary

Een poging doen, iets testen, geduld belasten, een rechtszaak behandelen, of als zelfstandig naamwoord een poging of rugbyscore.

Practice using this word in conversation

Voorbeelden

A late try gave the team the lead.
Een late try bracht het team op voorsprong.
Keep trying until you understand the pattern.
Blijf proberen tot je het patroon begrijpt.
The constant noise is trying my nerves.
Het voortdurende lawaai werkt me op de zenuwen.
It was a trying week for the whole family.
Het was een zware week voor het hele gezin.
Caring for a sick parent can try a person's strength.
Zorgen voor een zieke ouder kan iemands kracht zwaar op de proef stellen.

Gelijkaardige woorden

shot

trial

seek

arraign

endeavor

score

burden

litigate

wear

tax

Betekenissen

Gebruik

Gebruik try met to plus een werkwoord wanneer de nadruk ligt op inspanning richting een doel. Try and plus een werkwoord komt veel voor in informele spreektaal, maar try to is veiliger in formele tekst.

Voorbeelden

I will try to arrive before six.
Ik zal proberen vóór zes uur aan te komen.
She tried to open the window.
Ze probeerde het raam te openen.
Keep trying until you understand the pattern.
Blijf proberen tot je het patroon begrijpt.
He tries hard, even when the work is difficult.
Hij doet zijn best, ook als het werk moeilijk is.
We should try to solve the problem together.
We moeten proberen het probleem samen op te lossen.
They tried their best to help.
Ze deden hun best om te helpen.
If the first plan fails, try again.
Als het eerste plan mislukt, probeer het dan opnieuw.

Veelvoorkomende fouten

Try to is het standaardpatroon voor een ander werkwoord. De spelling verandert naar tried, trying en tries.

Incorrect	Correct
I try finish the report.	I try to finish the report.
She try to call him.	She tries to call him.
He tryed again.	He tried again.
They are try to help.	They are trying to help.

Gelijkaardige woorden

attempt

endeavor

strive

seek

aim

work

undertake

essay

Gebruik

Gebruik try wanneer je experimenteert met een methode, hulpmiddel, eten, drinken, activiteit of kledingstuk. Gebruik try on voor kleding en try out voor het testen van een methode, apparaat, rol of activiteit.

Voorbeelden

Did you try restarting the computer?
Heb je geprobeerd de computer opnieuw op te starten?
You should try the chocolate cake.
Je moet de chocoladetaart proberen.
He tried several keys before one worked.
Hij probeerde verschillende sleutels voordat er één werkte.
She wants to try yoga this summer.
Ze wil deze zomer yoga uitproberen.
I tried on three coats before choosing one.
Ik paste drie jassen voordat ik er één koos.
The company is trying out a new schedule.
Het bedrijf probeert een nieuw rooster uit.
This sauce tastes strange, but try it.
Deze saus smaakt vreemd, maar probeer hem.

Veelvoorkomende fouten

Try plus -ing betekent vaak dat een handeling als mogelijke oplossing wordt getest. Try to benadrukt de poging om iets voor elkaar te krijgen.

Incorrect	Correct
Try to restarting the computer.	Try restarting the computer.
Can I try this jacket?	Can I try on this jacket?
We tried out the soup.	We tried the soup.
She tried to a new method.	She tried a new method.

Gelijkaardige woorden

test

sample

taste

experiment

use

check

trial

try out

Gebruik

Gebruik try in uitdrukkingen zoals try someone's patience, try someone's nerves of try someone's strength. Dit gebruik is vaak iets formeler of literair, behalve in de gewone uitdrukking trying my patience.

Voorbeelden

The long delay tried everyone's patience.
De lange vertraging stelde ieders geduld op de proef.
The constant noise is trying my nerves.
Het voortdurende lawaai werkt me op de zenuwen.
Caring for a sick parent can try a person's strength.
Zorgen voor een zieke ouder kan iemands kracht zwaar op de proef stellen.
It was a trying week for the whole family.
Het was een zware week voor het hele gezin.
His repeated questions tried the teacher's patience.
Zijn herhaalde vragen stelden het geduld van de leraar op de proef.
The heat and dust tried the travelers' endurance.
De hitte en het stof stelden het uithoudingsvermogen van de reizigers op de proef.

Veelvoorkomende fouten

Trying als bijvoeglijk naamwoord kan moeilijk of vervelend betekenen, maar try in deze betekenis heeft meestal iets nodig dat wordt belast, zoals patience of nerves.

Incorrect	Correct
The noise tried me.	The noise tried my patience.
This day is try.	This day is trying.
The delay tried to my nerves.	The delay tried my nerves.
The heat tried our patient.	The heat tried our patience.

Gelijkaardige woorden

strain

test

tax

stress

wear

challenge

burden

Gebruik

Gebruik try in juridische contexten met objecten als case, defendant, charge of lawsuit. Buiten juridische contexten zijn hear a case, judge of put on trial vaak duidelijker.

Voorbeelden

The judge will try the case next month.
De rechter zal de zaak volgende maand behandelen.
She was tried for fraud.
Zij werd wegens fraude berecht.
A jury tried the defendant and found him guilty.
Een jury berechtte de verdachte en achtte hem schuldig.
The lawyer has tried many complex cases.
De advocaat heeft veel complexe zaken behandeld.
The court refused to try the matter again.
De rechtbank weigerde de kwestie opnieuw te behandelen.
The case was tried without a jury.
De zaak werd zonder jury behandeld.

Veelvoorkomende fouten

Try in juridische taal betekent geen gewone poging. Try a case betekent een rechtszaak behandelen of berechten.

Incorrect	Correct
The judge tried to the case.	The judge tried the case.
They tried the defendant for to steal.	They tried the defendant for theft.
The lawyer tried in court the case.	The lawyer tried the case in court.
The case tried the judge yesterday.	The judge tried the case yesterday.

Gelijkaardige woorden

hear

judge

adjudicate

examine

litigate

prosecute

arraign

Gebruik

Gebruik try als zelfstandig naamwoord in uitdrukkingen als give it a try, have a try, on the first try en worth a try. Het klinkt informeel en vaak vriendelijker dan attempt.

Voorbeelden

I doubt it will work, but it is worth a try.
Ik betwijfel of het werkt, maar het is het proberen waard.
She solved the puzzle on her first try.
Ze loste de puzzel bij haar eerste poging op.
Give the recipe a try this weekend.
Probeer het recept dit weekend eens.
After three tries, the door finally opened.
Na drie pogingen ging de deur eindelijk open.
That was a nice try, but the answer is wrong.
Dat was een mooie poging, maar het antwoord is fout.
He missed the target on his second try.
Hij miste het doel bij zijn tweede poging.
Can I have one more try?
Mag ik nog één poging doen?

Veelvoorkomende fouten

Try als zelfstandig naamwoord is telbaar. Het heeft meestal a, another, one of een meervoudsvorm nodig.

Incorrect	Correct
Give it try.	Give it a try.
It worked on first try.	It worked on the first try.
I had three try.	I had three tries.
This is worth try.	This is worth a try.

Gelijkaardige woorden

attempt

effort

shot

chance

trial

endeavor

Gebruik

Gebruik try in rugbycontexten. Het is niet hetzelfde als een gewone poging, al hangt het historisch samen met de kans om na de score op doel te trappen.

Voorbeelden

The winger scored a try in the final minute.
De winger scoorde in de laatste minuut een try.
The referee awarded a penalty try.
De scheidsrechter kende een penalty try toe.
Their first try came after a long passing move.
Hun eerste try kwam na een lange aanval met passes.
The conversion after the try was successful.
De conversie na de try was raak.
She crossed the line for her second try of the match.
Ze ging over de lijn voor haar tweede try van de wedstrijd.
A late try gave the team the lead.
Een late try bracht het team op voorsprong.

Veelvoorkomende fouten

Try bij rugby is een score, niet alleen een poging. Buiten rugby zijn attempt of chance duidelijker als er geen sportscore wordt bedoeld.

Incorrect	Correct
The player made a try to score.	The player scored a try.
The try scored five goals.	The try was worth five points.
He kicked a try.	He scored a try.
The team won by two trys.	The team won by two tries.

Gelijkaardige woorden

score

touchdown

points

penalty try

Gebruik

Try is heel gewoon en flexibel. Gebruik try to voor inspanning, try -ing om een mogelijke oplossing te testen, try on voor kleding, try out om iets uitgebreider te testen, en give it a try als vriendelijke zelfstandignaamwoordelijke uitdrukking.

Veelvoorkomende fouten

I try finish it moet I try to finish it zijn. Try restarting betekent opnieuw opstarten als oplossing testen, terwijl try to restart betekent proberen om opnieuw op te starten. De verleden tijd is tried, niet tryed.

Etymologie

Van Middelengels trien, uit Anglo-Frans trier, kiezen, sorteren, onderzoeken of beslissen. Het hangt waarschijnlijk samen met Laatlatijn tritare, malen of dorsen, uit Latijn terere, wrijven. De juridische betekenis van een zaak onderzoeken behoort tot de oudere gebruiken, terwijl het zelfstandig naamwoord voor een poging later is vastgelegd.

Veelgestelde vragen

Wat betekent try in het Nederlands?

Try betekent meestal proberen of een poging doen. Afhankelijk van de context kan het ook testen, proeven, berechten of een rugbyscore betekenen.

Wat is de verleden tijd van try?

De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn tried. Het tegenwoordig deelwoord is trying, en de derde persoon enkelvoud is tries.

Wat is het verschil tussen try to en try -ing?

Try to restart betekent proberen opnieuw op te starten. Try restarting betekent opnieuw opstarten testen als mogelijke oplossing.

Wat betekent give it a try?

Give it a try betekent het proberen of testen om te zien of het werkt.

Wat betekent try on?

Try on betekent kleding, schoenen of accessoires passen om te zien of ze goed zitten of mooi staan.

Wat betekent try someone's patience?

Het betekent iemands geduld zo belasten of irriteren dat rustig blijven moeilijk wordt.

Wat betekent try a case?

In juridische taal betekent try a case een zaak in de rechtbank behandelen of berechten.

Wat is een try bij rugby?

Een try is een rugbyscore waarbij de bal in het in-goalgebied van de tegenstander op de grond wordt gedrukt, meestal vijf punten waard.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...

try

Voorbeelden

Gelijkaardige woorden

Betekenissen

Een poging doen

Gebruik

Voorbeelden

Veelvoorkomende fouten

Gelijkaardige woorden

Testen of uitproberen

Gebruik

Voorbeelden

Veelvoorkomende fouten

Gelijkaardige woorden

Geduld of uithoudingsvermogen op de proef stellen

Gebruik

Voorbeelden

Veelvoorkomende fouten

Gelijkaardige woorden

In de rechtbank behandelen

Gebruik

Voorbeelden

Veelvoorkomende fouten

Gelijkaardige woorden

Een poging

Gebruik

Voorbeelden

Veelvoorkomende fouten

Gelijkaardige woorden

Score bij rugby

Gebruik

Voorbeelden

Veelvoorkomende fouten

Gelijkaardige woorden

Gebruik

Veelvoorkomende fouten

Etymologie

Veelgestelde vragen

Comments & contributions